1. j) Accounting theory formulation

j) Formulation de la théorie comptable

2. Insecticidal and acaricide formulation

Formulation insecticide et acaricide

3. Aerosol formulation for copd

Préparation aérosol pour copd (bronchopneumopathie chronique obstructive)

4. Vildagliptin formulation process under inert gas atmosphere

Procédé de formulation de vildagliptine sous atmosphère de gaz inerte

5. Pharmaceutical formulation comprising anti-obesity agent and acidulant

Formulation pharmaceutique contenant un agent anti-obesite et un acidulant

6. • Development of an UHMW-PE Abrasion Resistant Sheet Formulation

• Mise au point d'une formulation de feuille (polyéthylène UHMW) anti-abrasion

7. Abrasive formulation for waterjet cutting and method employing same

Formulation d'abrasifs pour coupe a jet d'eau et son procede d'utilisation

8. - In Serbia : Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.

- En Serbie : poursuivre le développement des capacités administratives requises pour l’élaboration et l’application de la politique agricole.

9. Preparation and use of a stable formulation of allosteric effector compounds

Elaboration et utilisation d'une formulation stable de composes aux effets allosteriques

10. Formulation of objections to reservations and interpretative declarations — the “reservations dialogue”

La formulation des objections aux réserves et aux déclarations interprétatives – le « dialogue réservataire »

11. The hydraulic properties of this lime (hardens by reaction with water) allows formulation of a cement free mortar which is closer to the formulation of historic mortars.

Les propriétés hydrauliques de cette chaux (durcit par réaction avec l’eau) permettent la formulation d’un mortier ne contenant aucun ciment, se rapprochant ainsi de la formulation des mortiers historiques.

12. Cosmetic and dermatological light-protective formulation containing surface-active saccharose esters

Preparations cosmetiques et dermatologiques de protection solaire comprenant de l'acide phenylen-1,4-bis-(2-benzimidazyl)-3,3'-5,5'-tetrasulfonique et/ou des sels de celui-ci et des esters de saccharose tensio-actifs

13. Process for regulating the absorption rate of drugs and a pharmaceutical formulation

Procede servant a reguler la vitesse d'absorption de medicaments et composition pharmaceutique

14. Formulation of zinc negative electrode for rechargeable cells having an alkaline electrolyte

Formulation d'electrode negative de zinc pour piles rechargeables a electrolyte basique

15. Injectable slow-release formulation of active ingredients, method for the preparation thereof

Formulation injectable à libération prolongée de principes actifs, procédé pour sa préparation

16. Composition for transdermal absorption and formulation comprising a polymeric matrix formed therefrom

Composition pour absorption transdermique et formulation comprenant une matrice polymère établie à partir de cette composition

17. Reformulation can involve diluting the VOC content with water or other ingredient; using VOC-exempt solvents (e.g., acetone); and removing VOC/solvents from the formulation and/or making other formulation changes.

La reformulation peut consister à diluer la substance contenant un COV avec de l'eau ou un autre ingrédient, à utiliser des solvants sans COV (p. ex., l'acétone), et à éliminer les COV/solvants de la formulation et/ou à faire d'autres changements de formulation.

18. The herbal formulation prepared according to present invention is effective for curing jaundice.

La formulation d'origine végétale préparée selon la présente invention est efficace dans le traitement de l'ictère.

19. There are two formulations of acellular pertussis vaccine, the infant/pediatric formulation (aP) and the adolescent/adult formulation (ap). The latter contains a lower concentration of pertussis antigens than the former.

Il existe deux préparations vaccinales acellulaires contre la coqueluche, celle qui est utilisée chez les nourrissons et les enfants (Ca) et celle qui est utilisée chez les adolescents et les adultes (ca), laquelle contient une plus faible concentration d'antigènes de la coqueluche que la préparation pour nourrissons et enfants.

20. Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues and adhesives

Déchets issus de la production, de la préparation et de l

21. Although highly soluble, this formulation is very corrosive to all metals except stainless steel.

Bien que très soluble, cette formulation est très corrosive sur beaucoup de métaux sauf l'acier inoxydable.

22. Special attention should be paid if the formulation is alkaline, acid or potentially corrosive.

Il faut particulièrement tenir compte du fait que la présentation est alcaline, acide ou éventuellement corrosive.

23. Modified release 1-[(3-hydroxy-adamant-1-ylamino)-acetyl]-pyrrolidine-2(s)-carbonitrile formulation

Formulation de 1-[(3-hydroxy-adamant-1-ylamino)-acetyl]-pyrrolidine-2(s)-carbonitrile

24. adherence to the proportions of meat ingredients and salting mixture specified in the formulation.

respect des proportions indiquées dans la recette pour les matières premières carnées et le mélange de salaison.

25. Ensure access by the poor to productive resources through evidence-based policy formulation and implementation

Accès des pauvres aux ressources productives grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de mesures basées sur les faits

26. This allows modellers to apply any cost formulation without software updates or add-on software modules.

Par conséquent, les modéliseurs peuvent appliquer n’importe quelle formulation des coûts sans mise à jour logicielle ou ajout de module d’extension.

27. The coating formulation was successfully sprayed onto a medium-density fibreboard using an air-assisted spray gun.

Cette formulation de revêtement a été ensuite pulvérisée avec succès sur un panneau de fibres de densité moyenne avec un pistolet de pulvérisation pneumatique.

28. The liquid aerosol formulation includes at least one aerosol former, optionally water, nicotine and phosphoric acid.

La formulation d'aérosol liquide comprend au moins un agent de formation d'aérosol, éventuellement de l'eau, de la nicotine et de l'acide phosphorique.

29. The application should address the rationale to support dosing, formulation(s) and route(s) of administration.

La demande doit expliquer le choix du dosage, des formulations et des voies d'administration.

30. This invention is directed to a topical cream containing allantoin in an oil-in-water emulsion formulation.

La présente invention concerne une crème topique contenant de l'allantoïne dans une formulation d'émulsion d'huile dans l'eau.

31. The present invention relates to a stable sterilized parenteral formulation comprising an acid susceptible proton pump inhibitor.

La présente invention concerne une formulation parentérale stérilisée stable comprenant un inhibiteur de la pompe à protons sensible aux acides.

32. In Warshall's original formulation of the algorithm, the graph is unweighted and represented by a Boolean adjacency matrix.

Dans la formulation initiale de l'algorithme ci-dessus par Warshall, le graphe n'est pas valué et donc simplement représenté par une matrice de booléens.

33. A microencapsulated formulation of pendimethalin comprising an alkali or an alkaline earth metal salt of an organic acid.

L'invention concerne une formulation microencapsulée de pendiméthaline qui comprend un alcali ou un sel de métal alcalino-terreux d'un acide organique.

34. The composition of present invention gives clear product suitable for parenteral administration overcoming the disadvantages of emulsion formulation.

Par ailleurs, cette composition permet d'obtenir un produit incolore qui convient à l'administration parentérale et qui ne présente pas les inconvénients des formulations en émulsion.

35. Indeed, in one formulation, a Cartan connection is an absolute parallelism of a principal bundle satisfying suitable properties.

De fait, dans une des formulations possibles, une connexion de Cartan est un parallélisme absolu d'un fibré principal vérifiant des propriétés convenables.

36. In the abstract formulation of linear algebra, matrices are replaced with linear transformations of finite-dimensional vector spaces.

Dans la formulation abstraite de l'algèbre linéaire, les matrices peuvent être décrites comme des transformations linéaires d'espaces vectoriels de dimension finie.

37. The Regional Director stated that all concerns would be taken into account in the formulation of the CPR

Le Directeur régional a déclaré qu'il serait tenu compte de toutes ces préoccupations dans l'élaboration de la recommandation relative au programme de pays

38. Printed instructional and teaching materials in the fields of colour preparation, formulation and measurement, advertising material, colour cards

Matériel d'instruction et d'enseignement imprimé dans le domaine de la préparation, de la formulation et de la mesure de couleurs, matériel publicitaire, cartes de couleur

39. Health Canada Health Canada will have access to full formulation information on all drug products marketed in Canada.

Santé Canada Santé Canada aura accès à la gamme complète des renseignements sur la formulation de tous les médicaments mis sur le marché canadien.

40. Draft guidelines # and # explain the terms and conditions concerning the acceptance of the late formulation of a reservation

Les projets de directives # et # précisent les modalités de l'acceptation de la formulation tardive d'une réserve

41. Intranasal formulation for the treatment of cardiopulmonary resuscitation (cpr), cardiac life support (cls), anaphylaxis and/or anaphylactoid reactions

Formulation intranasale pour le traitement de réanimation cardiopulmonaire (rcp), de réanimation cardiaque (cls), de l'anaphylaxie et/ou de réactions anaphylactoïdes

42. Although the aetiology of the symptoms is not clear the local anaesthetic or its formulation may have been responsible.

Bien que l’étiologie de ces symptômes soit incertaine, l’anesthésique local ou sa formulation semble être en cause.

43. A liquid aerosol formulation for an electronic smoking article includes an aerosol former, optionally water, nicotine, and an acid.

La présente invention concerne une formulation d'aérosol liquide pour un article à fumer électronique comprenant un générateur d'aérosol, éventuellement de l'eau, de la nicotine, et un acide.

44. The best approach for age-dependent models was a polymorphic and with variable asymptotes generalized algebraic difference approach formulation.

La meilleure approche pour les modèles dépendants de l’âge est celle de la formulation polymorphique à asymptote variable par la méthode de la différence algébrique généralisée.

45. A finite layer formulation is used to simplify the contaminant mass transport equation and account for heterogeneous soil profiles.

Une formulation de couche finie est utilisée pour simplifier l'équation de transport de masse du contaminant et prendre en compte les profils de sol hétérogènes.

46. Microparticles comprising an alginate core coated with an emulsifier and lipomimetic formulation comprising said microparticles in an aqueous medium

Microparticules comprenant un noyau d'alginate enrobe d'un emulsifiant et formulation lipomimetique comprenant lesdites microparticules dans un milieu aqueux

47. Budgetary analysis and control; evaluation of vendor financial capability; product resource, formulation of pricing strategies; and identification of financing alternatives. Access:

Planification de visites à l'étranger, documentation et établissement de rapports, processus de prise de décision et de mise en oeuvre, procédures de gestion, planification de la logistique, activités fédérales-provinciales-territoriales. Accès :

48. A herbal formulation prepared from Pergularia daemia, Brachiaria eniciformis., Cenchrus ciliaris, Abutilon indicum and Cocinnia grandis for the treatment of mastitis.

L'invention concerne une préparation à base de plantes médicinales préparée à partir de Pergularia daemia, Brachiaria eniciformis., de Cenchrus ciliaris, Abutilon indicum et de Cocinnia grandis pour le traitement de la mastite.

49. Quillen's best known contribution (mentioned specifically in his Fields medal citation) was his formulation of higher algebraic K-theory in 1972.

Comme mentionné spécifiquement lors de l'attribution de la médaille Fields, sa contribution la plus célèbre est sa formulation de la K-théorie algébrique supérieure en 1972.

50. The most frequent use of computers was word processing (73%), accounting (70%), maintaining production records (46%), marketing (20%) and feed formulation (10%).

100) que les non-propriétaires (19 p. 100) à recourir aux terminaux d'information électronique.

51. According to the process, a liquid dosage formulation is prepared by combining a solid dosage form of a pharmaceutical medicament and an aqueous diluent in the mixing and dosing cup, agitating the resultant mixture, and administering the resulting liquid dosage formulation to a patient in the mixing and dosing cup.

Selon ce procédé, on prépare une formulation posologique liquide en combinant une forme posologique solide d'un médicament pharmaceutique et un diluant aqueux dans le récipient mélangeur et doseur, en agitant le mélange qui en résulte, et en administrant la formulation posologique liquide qui en résulte à un patient dans le récipient mélangeur doseur.

52. A liquid aerosol formulation for an electronic smoking article includes an aerosol former, water, nicotine, and an acid including tartaric acid.

Formulation d'aérosol liquide pour un article à fumer électronique, comprenant un générateur d'aérosol, de l'eau, de la nicotine, et un acide comprenant de l'acide tartrique.

53. The central objective of ocean sciences # is to provide a sound basis for policy formulation, akin to that of science for development

L'objectif central du deuxième volet des sciences de la mer est de fournir une base solide à la formulation de politiques, semblable en cela à la science au service du développement

54. The invention relates to a viscoelastic system for drift reduction for pesticidal formulations, and the use thereof, wherein said formulation comprising at least one nitrogen-based cationic surfactant and at least one pesticide, wherein said pesticide contains at least one acid functional group associating with said cationic surfactant thereby forming a viscoelastic formulation.

La présente invention concerne un système viscoélastique pour la réduction de dérive pour des formulations pesticides, et son utilisation. Ladite formulation comprend au moins un tensioactif cationique à base d’azote et au moins un pesticide, ledit pesticide contenant au moins un groupe fonctionnel acide s’associant au dit tensioactif cationique formant ainsi une formulation viscoélastique.

55. A pharmaceutical formulation comprising:(1) a therapeutically effective amount of active nasal peptide, its pharmaceutically acceptable salt or its peptidic fragment; and (2) the absorbefacient and stabilizer THAM [tris(hydroxymethyl) aminomethane); in a pharmaceutically acceptable, aqueous liquid diluent or carrier, said formulation being in a form suitable for nasal administration.

L'invention concerne une formulation pharmaceutique comprenant: (1) une quantité thérapeutiquement efficace d'un peptide nasal actif, son sel pharmaceutiquement acceptable ou son fragment peptidique et (2) le THAM [tris(hydroxyméthyl)aminométhane) absorbant et stabilisant que l'on trouve dans un diluant ou support liquide aqueux pharmaceutiquement acceptable.

56. The adhesive contains styrene maleic anhydride and rosin, and provides a formulation with alkali sensitivity at moderate temperature together with cold water resistance.

Cet adhésif contient de l'anhydride maléique styrène et de la colophane, et présente une formulation impliquant une sensibilité aux alcalins à une température modérée ainsi qu'une résistance à l'eau froide.

57. Hereby, a formulation capable of describing known non-Fickian effects, including the effects of step size, absolute moisture content, and sample length, is achieved.

Par ceci, une formulation capable de décrire des effets non-Fickian connus, comprenant les effets de la taille d'étape, le contenu d'humidité absolu, et la longueur d'échantillon, est réalisée.

58. This feature of reduced pH drift is unexpected since when used individually in a complete formulation, the hydrotropes promote pH drift towards the acid.

Cette caractéristique de réduction de l'écart du pH est inattendue du fait que, lorsqu'ils sont utilisés individuellement dans une formulation complète, les hydrotropes ont tendance à déplacer le pH dans une zone acide.

59. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

60. Silage is treated with a novel formulation of bacteria that, in combination, are capable of producing lactic, acetic and propionic acids on fermentation.

On traite les produits d'ensilage au moyen d'une nouvelle formulation de bactéries qui, en association, sont capables de produire des acides lactique, acétique et propionique au cours de la fermentation.

61. In addition to the at least one organic acid, the formulation can include various surfactants, polymers, amines, emulsifiers, wetting agents, and/or other additives.

En plus du ou des acides organiques, la formulation peut comprendre divers agents tensio-actifs, polymères, amines, émulsifiants, agents mouillants et/ou autres additifs.

62. (10) The formulation of the order sought remains wholly abstract: Denmark is to be declared to have infringed the Treaty by not applying the directive.

La demande reste au contraire dans l' abstrait: le Danemark aurait violé le traité parce qu' il n' a pas appliqué la directive.

63. Based on the promising nonclinical data obtained, a chitosan-adjuvanted vaccine formulation has provisionally been chosen for a Phase I proof-of-principle clinical study.

En se basant sur les résultats prometteurs de cette étude préclinique, les chercheurs ont pour l'instant sélectionné une formulation vaccinale adjuvée par le chitosane pour la prochaine étude clinique de phase I de validation du concept.

64. The high humidity coating process is achieved by addition of water to the coating chamber through dilution of the coating formulation or humidification of inlet air.

Le processus d'enrobage dans des conditions d'humidité élevée est mis en oeuvre par ajout d'eau dans la chambre d'enrobage via la dilution de la formulation d'enrobage ou l'humidification de l'air d'admission.

65. Water-in-oil emulsions having a higher water-to-oil ratio can be formed with the same formulation by using the glycerol monofatty acid ester cosurfactant.

Des émulsions eau-dans-huile présentant un rapport eau-dans-huile plus élevé peuvent être préparées avec la même composition en utilisant le tensioactif ester de monoacide gras de glycérol.

66. The agents can additionally absorb water-insoluble organic biocides without impairing the homogeneity or stability of the formulation or the homogeneity of the distribution in the substrate.

Les produits présentés peuvent également comprendre d'autres biocides organiques non solubles, dans l'eau sans que l'homogénéité ou la stabilité de la formulation ou l'homogénéité de la distribution dans le substrat n'en souffrent.

67. Said pharmaceutical formulation is especially suitable for stimulating leucopoiesis, and for treating tumour diseases and protozoan diseases, especially leishmanioses and amoebic diseases, acariasis and diseases caused by arthropods.

Ladite formulation est adaptée en particulier pour stimuler la leucopoïèse, et pour traiter des maladies tumorales et des protozooses, en particulier les leishmanioses et les amibiases, les acariases et les maladies causées par des arthropodes.

68. Promens has therefore developed and patented a closure system that keeps a sterile formulation absolutely intact, safe from any germs, during the entire time it is used.

Promens a donc mis au point et breveté une capsule de fermeture qui permet de conserver une formule stérile absolument intacte, à l’abri de tout germe pendant toute la durée du soin.

69. The lotion formulation acts as a lubricant to reduce the abrasion of the skin caused by the liner and also transfers to the skin to provide improved skin health.

Elle fait office de lubrifiant et permet de réduire l'abrasion de la peau résultant du frottement avec la garniture.

70. A pharmaceutical formulation comprising an anti-obesity agent, such as sibutramine, and at least one acidulant, such as fumaric acid, together with a pharmaceutically acceptable carrier, diluent or excipient therefor.

L'invention concerne une formulation pharmaceutique contenant un agent anti-obésité tel que la sibutramine et au moins un acidulant tel que l'acide fumarique, ainsi qu'un support pharmaceutiquement acceptable carrier, un diluant ou un excipient.

71. A variational formulation, equivalent to an initial-value problem for nonlinear systems, not necessarily self-adjoint, is derived with applications to linear and nonlinear wave problems and transonic aerodynamics.

Nous présentons une formulation variationnelle pour les systèmes quasi-linéaires et leur applications aux ondes non-linéaires et l'écoulement transonique stationnaire.

72. The hydrophilic lotion formulation acts as a lubricant to reduce the abrasion of the skin caused by the liner and also transfers to the skin to provide improved skin health.

Cette formulation de lotion hydrophile joue un rôle de lubrifiant afin de diminuer l'abrasion de la peau provoquée par la doublure et également se transporte vers la peau afin d'en améliorer la santé et l'hygiène.

73. A detailed analysis is given of the acoustic mismatch formulation first given by Little for the thermal contact resistance between solids for the case of phonon transport in a Debye model.

Nous présentons une analyse détaillée de la formulation acoustique de Little pour la résistance thermique de contact entre solides à basse température.

74. For hydraulic oils a change in the formulation of the oil would demand a comprehensive testing together with an approval from the airplane manufacturers, as safety standards within this industry were very high

Toute modification apportée à la préparation des huiles hydrauliques nécessiterait des essais très poussés ainsi que l'agrément des constructeurs d'avions, les normes de sécurité étant très rigoureuses dans cette branche d'activité

75. 15 As regards the literal formulation of the directive, I have already pointed out that this defines the display screen as `an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed'.

15 En ce qui concerne la formulation littérale de la directive, nous avons déjà rappelé qu'elle définit l'écran de visualisation comme «un écran alphanumérique ou graphique quel que soit le procédé d'affichage utilisé».

76. For hydraulic oils a change in the formulation of the oil would demand a comprehensive testing together with an approval from the airplane manufacturers, as safety standards within this industry were very high.

Toute modification apportée à la préparation des huiles hydrauliques nécessiterait des essais très poussés ainsi que l’agrément des constructeurs d’avions, les normes de sécurité étant très rigoureuses dans cette branche d’activité.

77. It is shown that the recently proposed electrostatic ballooning formulation in tokamak geometry absolutely destabilizes electrostatic drift waves (universal instability), and also further destabilizes the magnetohydrodynamic ballooning instability (finite ion Larmor-radius destabilization).

On montre que la formulation de ballonnement électrostatique proposée récemment en géométrie des tokamaks déstabilise absolument les ondes de dérive électrostatique (instabilité universelle) et déstabilise aussi davantage l'instabilité de ballonnement magnétohydrodynamique (déstabilisation de rayon de Larmor ionique fini).

78. The invention relates to the use of sophorolipids as adjuvants in combination with pesticides as a tank mixture additive and/or as a formulation additive for plant protection and the industrial non-crop field.

L'invention concerne des sophorolipides en tant qu'adjuvants associés à des pesticides en tant qu'additif de mélange en cuve et/ou d'additif de formulation pour la protection des plantes et le domaine industriel non consacré aux cultures.

79. An agrochemical formulation may comprise at least one spray drift reductant comprising a fatty acid ester of a C3 to C8 polyol, or an oligomer thereof having from 2 to 5 repeat units.

Une formulation agrochimique peut comprendre au moins un agent réducteur de dérive de pulvérisation comprenant un ester d'acide gras d'un polyol C3 à C8, ou un oligomère de celui-ci ayant de 2 à 5 unités de répétition.

80. Other ingredients, including anabolic nutrients, vitamins, electrolyte ions (e.g. potassium, sodium, chloride), and other minerals, such as calcium amino acid chelate, may be added as desired to provide an optimal rehydration and endurance formulation.

D'autres ingrédients tels que des nutriments anaboliques, des vitamines, des ions électrolytes (par exemple potassium, sodium, chlorure) et d'autres substances minérales telles que du chélate d'acides aminés de calcium, peuvent être ajoutés au choix pour fournir une formulation optimale favorisant la réhydratation et la résistance physique.