1. They have forgotten Allah; so He hath forgotten them.

C'est suffisant pour eux. Allah les a maudits.

2. She must have forgotten to switch her address.

Elle a dû oublier de faire le changement d'adresse.

3. Because it appears at times to be almost forgotten.

Parce qu’il semble qu’actuellement elle soit quelque peu oubliée.

4. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

5. Excellence always endures: it remains long after the cost is forgotten.

L'excellence est durable : elle est encore présente longtemps après que les efforts pour l'atteindre ont été oubliés.

6. Yes, I' d forgotten you' re moonlighting as a criminal mastermind now

Oui, c' est vrai.Vous faites dans la contrebande, maintenant

7. They drop their French studies and by age 24 they've forgotten everything.

La plupart des étudiants glissent donc vers l'anglais, ils abandonnent leur apprentissage de la langue française et rendus à 24 ans, ils ont tout oublié.

8. In the film, they played a forgotten child star and her crippled actress sister.

L'une est une enfant star oubliée et l'autre, sa sœur estropiée.

9. The multitude of Angolans who live below the threshold of absolute poverty must not be forgotten.

Il n’est pas possible d’oublier la multitude des Angolais qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté absolue.

10. Remember, a forgotten password cannot be retrieved without the Password Reminder and a valid e-mail address.

• L'aide-mémoire pour mot de passe est optionel lors de la création d'un compte.

11. But for those outside Brazil, many may have forgotten the racial abuse she suffered in 2012 after being disqualified from the London Olympics.

Les étrangers, eux, ont sans doute oublié les insultes raciales dont elle a été victime en 2012 après avoir été disqualifiée des Jeux Olympiques de Londres.

12. It seems that these abandoned and windswept places have inspired much of her work, since one often finds empty beaches and forgotten resorts in her photographs.

Il semble que ces lieux abandonnés et battus par le vent l'ont beaucoup inspirée, puisqu'on retrouve souvent ces plages vides et ces stations balnéaires oubliées dans ses photographies.

13. I haven't forgotten that time I was accosted by that deranged down-and-out meths drinker who leapt out of a cardboard box wearing a Vivienne Westwood catsuit and Chanel mules.

Je n'ai pas oublié la fois où j'ai été accostée par un clodo imbibé d'alcool à brûler, surgi d'un carton, portant une combinaison Westwood et des mules en daim de chez Chanel!

14. The project entitled l'Utile...1761, Esclaves oubliés (Forgotten slaves) includes a component for underwater archaeological research on a slave ship that sank off the coast of Tromelin Island, abandoning its cargo of slaves from Madagascar on the island.

Le projet L'Utile...1761, Esclaves oubliés comporte un volet de recherche en archéologie subaquatique sur un navire négrier qui a fait naufrage sur l’île de Tromelin, où la cargaison d’esclaves en provenance de Madagascar fut abandonnée.

15. Underwater Archaeology The project entitled l'Utile...1761, Esclaves oubliés (Forgotten slaves) includes a component for underwater archaeological research on a slave ship that sank off the coast of Tromelin Island, abandoning its cargo of slaves from Madagascar on the island.

Le projet intitulé L’Utile...1761, Esclaves oubliés, comprend un volet de recherche archéologique sub-aquatique concernant un bateau qui a fait naufrage sur l’île Tromelin, abandonnant son chargement d’esclaves en provenance de Madagascar sur l’île.