1. Jehovah’s announced purpose is that the earth shall abide forever, shall be inhabited forever, and shall be at peace forever.

Jéhovah proclame que la terre subsistera pour toujours. Elle doit être habitée à jamais et la paix doit y régner éternellement.

2. Let' s be us forever, ad infinitum

Soyons ensemble pour toujours

3. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

4. My dad's been trying to fix the carburetor forever.

Mon père essaie de réparer le carburateur depuis toujours.

5. Eitherto die the death, orto abjure forever the society ofmen

Affronter la mort ou abjurer à jamais la société des hommes

6. The most abject barbarity would forever tarnish the image of Europe.

La barbarie la plus abjecte allait à jamais ternir l’image de l’Europe.

7. She's on the verge of absconding forever, and I will not allow it.

Elle est sur le point de s'enfuir, et je ne le permettrai pas.

8. By obedience to God’s laws Adam could have lived on this earth forever.

Par l’obéissance aux lois de Dieu, Adam aurait pu vivre sur cette terre, à tout jamais.

9. (Romans 5:12) Instead of living forever on earth, Adam and Eve died.

” (Romains 5:12). Au lieu de vivre éternellement sur la terre, Adam et Ève sont morts.

10. Marshal Susie, what makes Scribblers 8 so exciting is it goes on forever. Narrator:

Marshal Susie, ce qui rend Scribblers 8 si divertissant, c'est qu'il ne s'arrête jamais.

11. The knowledge that would have been lost forever after the Great Burn 500 years ago.

Le savoir qui aurait été perdu après le Grand Incendie, il y a 500 ans.

12. Under the Amerindian Act 2006, Amerindians are granted title to their lands absolutely and forever.

En vertu de la loi de 2006 sur les Amérindiens, ceux-ci se voient attribuer des titres fonciers sans restriction et à perpétuité.

13. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Pour eux, l’espoir de vivre éternellement “dans un paradis terrestre” n’est pas un “rêve séculaire”.

14. "I Do", "Bliss" "Goodbyes" and "Forever" will add a tender yet powerful sound to my haunting images.

Le jeu ne fait guère de place aux nuances aussi, c'est dommage.

15. Discrimination with regard to national symbols, identity cards and access to schools and jobs had been banished forever

Les pratiques discriminatoires concernant les symboles nationaux, les cartes d'identité et l'accès à l'école et à l'emploi ont été bannies pour toujours

16. Henceforth, the Legion would forever be characterized by this abnegation, this impassivity under fire regardless of the sacrifice.

Désormais, la Légion sera caractérisée à jamais par cette abnégation, cette impassibilité devant le feu, cela quelques en soient les sacrifices.

17. He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

Pour lui, l'espace et le temps avaient été élucidés par Isaac Newton -- Ces notions étaient absolues; valables pour toujours.

18. In 1988, Chan starred alongside Sammo Hung and Yuen Biao for the last time to date, in the film Dragons Forever.

En 1988, Chan partage pour la dernière fois l'affiche avec Sammo Hung et Yuen Biao dans Dragons Forever.

19. The pilot you met was part of a larger plan to recover advanced technology and cultural heritage before it's lost forever.

Ce pilote faisait partie d'un plus grand plan pour récupérer technologie avancée et héritage culturel avant qu'ils soient perdus.

20. Those legal titles were grants of State lands that were “absolute and forever” and allowed for their indisputable control by communities.

Ces titres de propriété sur des terres cédées par l’État «sans conditions et à tout jamais» permettaient aux communautés d’exercer sur ces terres un contrôle indiscutable.

21. Forever humble, it was particularly difficult for Ron to accept the mantel of honourable when he was appointed small business minister in

Toujours humble, Ron avait eu beaucoup de difficulté à accepter le titre d'honorable lorsqu'il a été nommé ministre d'État chargé de la Petite entreprise en

22. Since they will remain in the flesh forever, when will they ever be able to leave their refuge city and be free from accidental bloodguilt?

Comme ils doivent demeurer dans la chair pour toujours, comment pourront- ils quitter la ville de refuge, exempts de toute culpabilité pour meurtre involontaire ?

23. 7 By keeping the Paradise of Eden a holy place or sanctuary it would be possible for Adam and Eve to live in it with their children forever.

7 En maintenant le paradis d’Éden dans sa condition de lieu saint ou sanctuaire, il serait possible à Adam et Ève d’y vivre toujours avec leurs enfants.

24. Absent an obligation on technology transfer, asymmetric IP rent flows would become a permanent feature and the benefits of IP protection would forever elude consumers in developing countries.

En l’absence d’une obligation en matière de transfert de technologique, une répartition déséquilibrée des flux de recettes dégagés par la protection de la propriété intellectuelle deviendra une constante et les consommateurs des pays en développement seront privés à tout jamais des avantages de cette protection.

25. Absent an obligation on technology transfer, asymmetric IP rent flows would become a permanent feature and the benefits of IP protection would forever elude consumers in developing countries. Technology transfer was an issue

En l’absence d’une obligation en matière de transfert de technologique, une répartition déséquilibrée des flux de recettes dégagés par la protection de la propriété intellectuelle deviendra une constante et les consommateurs des pays en développement seront privés à tout jamais des avantages de cette protection.

26. His Adagio for Strings, his Violin Concerto or his Piano Sonata remain forever part of the Americana, in the same way as the Empire State Building, the cinnamon doughnut, Road 66 or the Marx Brothers do.

Les liens privilégiés de Barber avec la France lui valurent d’être désigné, sur la recommandation d’Arthur Honegger et de Roland-Manuel, président du Conseil international de la Musique de l’Unesco en 1952.

27. 17 As having regard for time we find the word aión used in Mark 3:29, where Jesus Christ said to his critics: “Whoever blasphemes against the holy spirit has no forgiveness forever [literally, to (for) the age], but is guilty of everlasting [aionian, agelong, perpetual, eternal] sin.”

17 Nous trouvons un exemple du sens temporel du mot aïôn dans Marc 3:29 (Rilliet), où Jésus-Christ déclara à ses détracteurs : “Celui qui aura blasphémé contre l’esprit saint n’a point de pardon à attendre pour l’éternité [littéralement, pour l’âge], mais il est coupable d’un péché éternel [qui dure un aïôn ou âge, perpétuel].”

28. Ambassador Negroponte, I want you to know that the people and the Government of Nicaragua share the suffering of the people and the Government of the United States, and that we are completely at your side, ready to do anything within our modest reach to eradicate forever the accursed scourge of terrorism

Monsieur l'Ambassadeur Negroponte, je veux que vous sachiez que le peuple et le Gouvernement nicaraguayens partagent la douleur du peuple et du Gouvernement des États-Unis dont nous sommes entièrement solidaires, et que nous sommes prêts à tout faire, avec les moyens modestes qui sont les nôtres, pour éradiquer une fois pour toutes le fléau maudit du terrorisme

29. I can tell you that my group is not afraid of looking further afield, although we are a little hesitant about this enormous host of new rules, for such quantities often affect transparency, the defences of people who are forever being faced with changes, and also the clarity of what we are doing here.

Je peux vous assurer que mon groupe ne craint pas de porter ses regards plus loin, même si nous sommes quelque peu hésitants face à cette abondance de nouvelles règles, étant donné qu’en aussi grand nombre, celles-ci affectent souvent la transparence, les défenses des citoyens perpétuellement confrontés au changement et la claire compréhension de ce que nous faisons.