1. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Services d'informations en ligne sur des comptes bancaires, sur les cours et taux des devises, sur les cours de la bourse, fonds communs de placement

2. Only new and undamaged U.S. dollar bank notes or Foreign Exchange Certificates (FECs) are accepted for cash transactions.

Seuls les dollars américains nouveaux et intacts ou les certificats en devises étrangères sont acceptés pour effectuer des transactions au comptant.

3. This is Areola, our foreign exchange student.

Voici Areola, notre étudiante étrangère...

4. FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x × ABC 1 × EUR

CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

5. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité

6. Foreign exchange risk The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Contrepartie Partie correspondante de l’opération financière; habituellement une autre institution financière.

7. Are foreign exchange houses and remittance agencies routinely audited?

Les comptes des bureaux de change et des agences de transfert de fonds sont-ils régulièrement vérifiés?

8. Foreign exchange risk – The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Instrument financier dérivé – Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacent.

9. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

10. (15) - Agreement on foreign exchange and/or non-resident account lire dealings.

(15) - accord relatif aux opérations en devises étrangères et/ou en lires de compte étranger

11. 1,394,534 Foreign Exchange Accounts-International Monetary Fund-Subscriptions-Transfer of Profit 71,030 69,541

1 394 534 Comptes en devises étrangères – Fonds monétaire international 71 030 69 541

12. Financial Reporting Accounts > Summary > 42756 - Foreign Exchange Gain/Loss-Other Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42756 - Gain/perte provenant des opérations de change-Autres Liens institutionnels

13. The economic approach shall be used as the basis for recording foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.

Les opérations de change, les instruments financiers libellés en devises et les intérêts courus y afférents sont comptabilisés au bilan à la date d’engagement.

14. What has been the impact of foreign exchange accumulation on productive capacity building and growth?

Quels ont été les effets de cette accumulation de devises sur le renforcement des capacités productives et la croissance?

15. Unlimited repatriation of capital and profits and no limitations on holding foreign currency bank accounts.

Pas de limite au rapatriement de capitaux et de bénéfices ni de restriction sur la détention de comptes bancaires en devises.

16. This Standard supersedes IAS #, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates, approved in

La présente Norme annule et remplace IAS #, Comptabilisation des effets des variations du cours des monnaies, approuvée en

17. Exchange differences arising on a foreign currency liability accounted for as a hedge of an enterprise

Les écarts de change relatifs à un passif en monnaie étrangère, comptabilisé en tant que couverture de l

18. Since September 1998 the Bank of Canada, acting as agent for the Government, has not undertaken any foreign exchange market intervention in the form of either purchases or sales of US dollars versus the Canadian dollar.

Depuis septembre 1998, la Banque du Canada, à titre de mandataire du gouvernement, n’a effectué aucune intervention sur le marché des changes sous forme d’achat ou de vente de dollars américains contre des dollars canadiens[13].

19. Copper and other metal exports account for about 75 per cent of the country’s foreign exchange earnings.

Les exportations de cuivre et d’autres métaux représentent quelque 75 % des recettes en devises du pays.

20. The Egyptian pound is not pegged to any foreign currency and there is a floating exchange regime.

La livre égyptienne n’est rattachée à aucune autre monnaie et il existe un régime des changes flottant.

21. Banks rarely accept traveller's cheques for conversion to local currency, and never exchange them for foreign devices.

Les banques acceptent rarement les chèques de voyage pour les convertir en devises locales et ne les échangent jamais en devises étrangères.

22. For a number of LDCs, mining is an important actual or potential source of foreign exchange earnings

Pour certains PMA, les industries extractives constituent ou peuvent devenir une importante source de recettes en devises

23. - Charges for documentation of all kinds incurred on their own account by authorised dealers in foreign exchange.

- Frais de documentation de toute nature engagés pour leur compte personnel par des établissements de change agréés.

24. Travelers’ cheques are accepted at most banks, foreign currency exchange bureaus, hotels and stores in major malls.

Les chèques de voyage sont acceptés dans la plupart des banques, des bureaux de change, des hôtels et des magasins des grands centres commerciaux.

25. By 2:16 p.m., 14 bank presidents had pledged $23.6 million to keep the stock exchange afloat.

Dès 14 heures 16, 14 présidents de banque avaient pris l'engagement d'injecter 23,6 millions USD dans la bourse pour la renflouer.

26. This ability was measured by their export earnings and the net flow of foreign exchange available to them

Ces capacités étaient mesurées sur la base des recettes d'exportation et du montant net des apports de devises dont ces pays pouvaient disposer

27. Financial Reporting Accounts > Summary > 42134 - Premium on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42134 - Gains sur réévaluations de change en fin d'exercice Liens institutionnels

28. The GCC countries, Djibouti, Iraq, Jordan and Lebanon have maintained the foreign exchange regime of a dollar peg.

Les pays du CCG, Djibouti, l’Iraq, la Jordanie et le Liban ont conservé leur régime de taux de change, dans le cadre duquel leur monnaie est indexée sur le dollar des États-Unis.

29. One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.

Un producteur-exportateur a demandé une marge de tolérance pour le taux de change utilisant le taux du jour de règlement des droits.

30. Analyses are done on what potential actions are required in order to limit the foreign exchange risk exposure.

Elles montrent que le risque de change effectivement encouru par le Fonds est insignifiant.

31. Measures taken included changes to the tax regime and granting of the right to hold foreign exchange accounts

Parmi les mesures prises figuraient la modification du régime fiscal et l'octroi du droit de posséder des comptes en devises

32. This ability was measured by their export earnings and the net flow of foreign exchange available to them.

Ces capacités étaient mesurées sur la base des recettes d'exportation et du montant net des apports de devises dont ces pays pouvaient disposer.

33. This Standard supersedes IAS 21, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates, approved in 1983.

La présente Norme annule et remplace IAS 21, Comptabilisation des effets des variations du cours des monnaies, approuvée en 1983.

34. The National Bank of Hungary has continued to operate the crawling peg exchange rate regime established in 1995.

Concernant le taux de change, la Banque nationale de Hongrie a continué d'appliquer le régime de change à parités ajustables mis en place en 1995.

35. Travel accessories, namely, outlet/plug adaptors, electrical converters, foreign exchange calculators, RFID protectors for payment cards and luggage scales

Accessoires de voyage, À savoir, Adaptateurs pour prises de courant/fiches d'alimentation électrique, Convertisseurs électriques, Calculatrices de change, dispositifs de protection IRF pour cartes de paiement et pèse-bagages

36. Energy is a key factor in the sustainable development of SIDS and their ability to continue to earn foreign exchange

• L'énergie est un facteur clef du développement durable de ces États et un élément fondamental de leur capacité de continuer à assurer des revenus en devises

37. Thus, in return for help in offsetting temporary imbalances in the economy, recipient countries had to accept the IMF prescription, which involved: - the abolition or liberalisation of foreign exchange and import controls; - the devaluation of an official exchange rate; - a stringent domestic anti-inflation programme, controlling bank credit, government spending, wage increases and dismantling price controls; - greater hospitality to foreign investment and a general opening up of the economy to international commerce; 67.

Ainsi, pour bénéficier d'une aide en vue de compenser des déséquilibres temporaires dans leur économie, les pays demandeurs ont dû en passer par les remèdes prescrits par le FMI, notamment : - l'abolition ou la libéralisation des contrôles des changes et sur les importations; - la dévaluation d'un taux de change officiel; - un programme national d'austérité pour lutter contre l'inflation, par le contrôle du crédit bancaire, des dépenses publiques, des hausses de salaires et par la suppression des contrôles sur les prix; - un meilleur accueil pour les investissements étrangers et une ouverture générale de l'économie au commerce international.

38. Remaining ceilings on the allocation of foreign exchange for current account transactions have been raised, and the exchange authorization requirement for nonresident investments in Tunisia—apart from retail trade—has been abolished.

Les plafonds d'allocations de devises pour les opérations courantes ont été relevés et l'autorisation de change pour les investisseurs non-résidents en Tunisie, hormis dans le secteur du commerce de distribution, a été supprimée.

39. New technologies could enhance the microeconomic trading environment as well as provide foreign exchange earning opportunities to countries, including LDCs, which made appropriate investments

Les nouvelles technologies pouvaient à la fois améliorer l'environnement commercial au niveau microéconomique et offrir des possibilités de recettes en devises aux pays, y compris les PMA, qui effectuaient les investissements voulus

40. Such disturbances can be entirely offset by an exchange rate peg, since the interest rate must adjust to continually equal the foreign interest rate.

Ces derniers sont entièrement neutralisés dans un régime de changes fixes, car le taux d’intérêt au pays doit alors continuellement s’ajuster de façon à rester égal au taux d’intérêt à l’étranger.

41. New technologies could enhance the microeconomic trading environment as well as provide foreign exchange earning opportunities to countries, including LDCs, which made appropriate investments.

Les nouvelles technologies pouvaient à la fois améliorer l'environnement commercial au niveau microéconomique et offrir des possibilités de recettes en devises aux pays, y compris les PMA, qui effectuaient les investissements voulus.

42. Its most important operational functions are to help implement monetary policy through its activities in financial markets, to conduct foreign exchange operations as fiscal agent for the government and the Bank, and to issue Government of Canada securities (principally treasury bills and marketable bonds) both domestically and abroad.

Département des Recherches Ce département a pour fonction principale d'étudier et d'interpréter tous les aspects de la conjoncture et des perspective économiques au Canada et d'en informer parfaitement la direction de la Banque. Dans le cadre de cette fonction, le Département doit donc chercher à mieux comprendre le fonctionnement de l'économie et les politiques que les pouvoirs publics mettent ou pourraient mettre en oeuvre pour essayer d'en assurer le bon fonctionnement.

43. Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position.

Les intérêts courus libellés en devises sont convertis au taux de change de la date de comptabilisation et ont une incidence sur la position en devises.

44. Advanced telecommunications computing architecture data exchange system, exchange board and data exchange method

Système d'échange de données d'architecture informatique de télécommunication avancée, carte d'échange et procédé d'échange de données

45. During the year, reserves increased by US$5.2 billion, largely through market operations conducted by the Bank, as fiscal agent, including purchases of foreign currency.

Au cours de l’année, les réserves ont augmenté de 5,2 milliards de dollars É.-U., du fait surtout des opérations que la Banque a menées sur le marché en sa qualité d’agent financier, y compris des achats de devises.

46. In Brazil, since most foreign investors and local banks had been expecting the exchange-rate adjustment, capital outflows after the suspension of the peg were not substantial.

Au Brésil, comme la plupart des investisseurs étrangers et des banques locales s’étaient attendus à l’ajustement du taux de change, les rentrées de capitaux, après la suspension du taux de change lié, ont été modestes.

47. The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated

la Banque d'Angleterre verse sa part de capital souscrit et transfère à la BCE des avoirs de réserve en devises et contribue à ses réserves sur la même base que la banque centrale nationale d'un État membre dont la dérogation a pris fin

48. In Brazil, since most foreign investors and local banks had been expecting the exchange-rate adjustment, capital outflows after the suspension of the peg were not substantial

Au Brésil, comme la plupart des investisseurs étrangers et des banques locales s'étaient attendus à l'ajustement du taux de change, les rentrées de capitaux, après la suspension du taux de change lié, ont été modestes

49. Moreover, the flow of worker remittances, an increasingly important source of foreign exchange for some countries, is expected to decline as employment prospects falter in the more advanced economies.

Qui plus est, les envois de fonds des travailleurs émigrés, source de devises de plus en plus importante pour certains pays en développement, devraient diminuer avec la raréfaction des emplois dans les pays industrialisés.

50. Moreover, the flow of worker remittances, an increasingly important source of foreign exchange for some countries, is expected to decline as employment prospects falter in the more advanced economies

Qui plus est, les envois de fonds des travailleurs émigrés, source de devises de plus en plus importante pour certains pays en développement, devraient diminuer avec la raréfaction des emplois dans les pays industrialisés

51. Until the European Central Bank stepped in last August to become the central bank not just of Germany and France, but also of the distressed peripheral countries, the latter were like emerging-market economies that had borrowed in foreign currency and faced abrupt capital outflows.

Jusqu'à ce que la Banque centrale européenne n’intervienne en août dernier pour devenir la banque centrale non seulement de l'Allemagne et de la France, mais aussi des pays périphériques en difficulté, la situation de ces derniers était similaire à celle des économies émergentes qui doivent emprunter en devises et faire face à de brusques sorties de capitaux.

52. An inspection of the vaults of the country’s Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore.

Ils sont les seuls à le savoir avec certitude, mais on pourrait regarder du coté des coffres de la Banque du commerce extérieur et de ceux de quelques banques offshores, assez accommodantes pour fermer les yeux.

53. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

54. Advising bank

Banque notificatrice

55. They include a Bank Account, International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) and Postal Account.

Le fournisseur de services de paiement à l’étranger prend en charge plusieurs types de comptes, notamment le compte bancaire, le compte bancaire International (IBAN) et Identifiant de banque, et le compte postal.

56. Other operational features The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; — their frequency is not standardised; — their maturity is not standardised; — they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5); — they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.

Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit: — ces opérations peuvent prendre la forme d’apports ou de retraits de liquidité; — leur fréquence n'est pas normalisée; — leur durée n'est pas normalisée; — elles sont effectuées par voie d’appels d’offres rapides ou d’opérations bilatérales (cf. chapitre 5); — elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de swaps de change peuvent être effectuées par la BCE); — conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l’annexe 3, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de swaps de change.

57. • Bank-to-bank wire transfer Letters of credit are not accepted.

• Virement télégraphique interbancaire Nous n'acceptons aucun paiement par lettre de crédit.

58. Barclays Bank in the United Kingdom was the correspondent (advising) bank

Le correspondant bancaire (banque notificatrice) était la Barclays Bank au Royaume-Uni

59. The advising bank may also assume the role of confirming bank.

Celle-ci peut également jouer le rôle de banque de confirmation du crédit.

60. DATA EXCHANGE AND ACCESS

ÉCHANGE DE DONNÉES ET ACCÈS AUX DONNÉES

61. • supervised access/exchange services;

• les services de visite et d’échange supervisés;

62. Bank account holder :

Titulaire du compte :

63. According to the Act on Investments of Foreigners in Hungary, Article 33, foreign top managers, executive managers, members of the Supervisory Board and foreign employees may transfer their income up to 50 % of their aftertax earnings derived from the company of their employment through the bank of their company.

Conformément à l'article 33 de la loi sur les investissements réalisés par des étrangers en Hongrie, les directeurs, les administrateurs, les membres étrangers du Conseil de contrôle et les employés étrangers peuvent transférer jusqu'à 50 % de leur revenu professionnel net par l'intermédiaire de la banque de leur entreprise.

64. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

65. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

66. On some bank accounts, the bank adds a sum of money called interest.

Selon le type de compte que vous possédez, la banque peut vous verser de l'intérêt sur vos avoirs.

67. It therefore supports them to open a bank account at a conventional bank.

Il les aide à ouvrir un compte en banque dans une banque conventionnée.

68. Accounting for exchange rate fluctuations

Comptabilisation des gains et pertes de change

69. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

70. Bank affinity card services

Services d'une carte bancaire d'affinité

71. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

72. ABA (US Bank Code):

ABA (Code bancaire des États‐Unis):

73. Information on bank accounts

Informations relatives aux comptes bancaires

74. Covering bank/account number;

La banque de garantie (numéro du compte);

75. Sills are built by placing large non-acid barring rock from bank to bank.

Par la suite, un partenariat a été créé et il a été décidé que la section d’Intendance collaborerait avec l’Association pour améliorer la qualité du bassin versant.

76. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

De plus, les régimes de taux de change fixes ou rattachés à une autre monnaie ont permis d’éliminer les coûts liés à la couverture du risque de change (7).

77. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Les virements électroniques peuvent mettre jusqu'à 15 jours pour apparaître sur votre compte.

78. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

79. Centralize its banking arrangements, close any unnecessary bank accounts and improve bank reconciliation procedures;

De centraliser les arrangements bancaires, de fermer les comptes bancaires inutiles et d’améliorer les procédures de rapprochement des comptes bancaires;

80. Rotary also offers equal access to its clubs, projects, youth exchange, scholarships and group study exchange programs

En outre, les clubs ainsi que les projets et les programmes d'échange de jeunes, de bourses et de groupes d'études du Rotary sont ouverts à tous sur un pied d'égalité