1. During the year, reserves increased by US$5.2 billion, largely through market operations conducted by the Bank, as fiscal agent, including purchases of foreign currency.

Au cours de l’année, les réserves ont augmenté de 5,2 milliards de dollars É.-U., du fait surtout des opérations que la Banque a menées sur le marché en sa qualité d’agent financier, y compris des achats de devises.

2. Adjusted factors for currency risk where the local and the foreign currency are pegged to the euro

Facteurs ajustés pour le calcul du risque de change lorsque les monnaies locale et étrangère sont rattachées à l'euro

3. Developing countries have continued to accumulate foreign reserves to insure against financial shocks.

Les pays en développement ont continué à accumuler des réserves de change afin de se garantir contre tout choc financier.

4. Punishment for Smuggling of Goods and Foreign Currency Act of 1995.

Loi de 1995 réprimant la contrebande de marchandises et de devises.

5. Table 7 Foreign Currency Issues As At December 31 (par values)1

Tableau 7 Émissions en devises au 31 Décembre (Valeur nominale)

6. The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.

L'absurdité ici consiste à considérer que toute aide internationale devrait venir s'ajouter aux réserves.

7. Changes in government's current account occur only due to exchange rate fluctuations recorded in central bank's currency reserves.

C'est à ce troisième aspect que le Comité des gouverneurs a donné jusqu'à présent la priorité.

8. For the purpose of ECAI issuer ratings, a foreign currency rating shall be acceptable.

Aux fins des notations par l'ECAI concernant l'émetteur, une notation en devises est acceptable.

9. Travellers’ cheques, credit cards and foreign currency notes of all major currencies are accepted.

Les chèques de voyage, cartes de crédit et billets libellés dans les principales monnaies étrangères sont acceptés.

10. The accumulated stock of foreign currency lending may also impact the interest rate channel.

L’encours cumulé des prêts en devises peut aussi influer sur le canal du taux d’intérêt.

11. Unlimited repatriation of capital and profits and no limitations on holding foreign currency bank accounts.

Pas de limite au rapatriement de capitaux et de bénéfices ni de restriction sur la détention de comptes bancaires en devises.

12. Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold

Comptes courants. Engagements correspondant à des opérations de mise en pension; en général, opérations libellées en devises ou en or

13. As noted in paragraph 3, IAS 39 applies to hedge accounting for foreign currency items.

Comme indiqué au paragraphe 3, IAS 39 s'applique à la comptabilité de couverture pour les éléments en monnaie étrangère.

14. The economic approach shall be used as the basis for recording foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.

Les opérations de change, les instruments financiers libellés en devises et les intérêts courus y afférents sont comptabilisés au bilan à la date d’engagement.

15. Exchange differences arising on a foreign currency liability accounted for as a hedge of an enterprise

Les écarts de change relatifs à un passif en monnaie étrangère, comptabilisé en tant que couverture de l

16. 4 Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government.

4 La variation nette des titres et dépôts occasionnée par les activités de financement en devises du gouvernement.

17. FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x × ABC 1 × EUR

CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

18. Travelers’ cheques are accepted at most banks, foreign currency exchange bureaus, hotels and stores in major malls.

Les chèques de voyage sont acceptés dans la plupart des banques, des bureaux de change, des hôtels et des magasins des grands centres commerciaux.

19. Procedure for conducting foreign currency transactions on the accounts of physical persons engaged in entrepreneurial activity (entrepreneurs

Modalités de réalisation des opérations en devises sur les comptes de personnes physiques exerçant une activité économique (entrepreneurs

20. Procedure for conducting foreign currency transactions on the accounts of physical persons engaged in entrepreneurial activity (entrepreneurs);

Modalités de réalisation des opérations en devises sur les comptes de personnes physiques exerçant une activité économique (entrepreneurs);

21. The Egyptian pound is not pegged to any foreign currency and there is a floating exchange regime.

La livre égyptienne n’est rattachée à aucune autre monnaie et il existe un régime des changes flottant.

22. Banks rarely accept traveller's cheques for conversion to local currency, and never exchange them for foreign devices.

Les banques acceptent rarement les chèques de voyage pour les convertir en devises locales et ne les échangent jamais en devises étrangères.

23. 100% guarantee on deposits, including accrued interest Covers foreign currency deposits and term deposits exceeding 5 years

Garantie intégrale des dépôts, y compris l'intérêt accumulé. Couvre les dépôts en devises et les dépôts à terme de plus de cinq ans.

24. Decision on the Requirements for Issuing Permission for Opening a Foreign Currency Account Abroad (Art # of the Act

Décision relative aux conditions requises pour autoriser l'ouverture d'un compte en devises à l'étranger (art # de la loi, Journal officiel, No

25. • ABCA Related articles Reserves

• ABCA (site anlglophone) Articles connexes Réserves

26. Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position.

Les intérêts courus libellés en devises sont convertis au taux de change de la date de comptabilisation et ont une incidence sur la position en devises.

27. Accumulated fund balances and reserves

Soldes cumulés des fonds et réserves

28. the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;

soit au prix moyen pondéré de l'énergie d'équilibrage négative activée à partir des réserves de restauration de la fréquence et des réserves de remplacement;

29. Total accumulated fund balances and reserves

Total, soldes cumulés des fonds et réserves

30. the Administration of State Material Reserves creates reserves for humanitarian aid as part of the emergency supply system.

dispose que l’administration des réserves matérielles de l’État doit constituer des stocks à des fins humanitaires au titre des secours d’urgence.

31. Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.

Secundo, les pays détenteurs de masses énormes de réserves en dollar se déferont d’une bonne part de ces réserves pour des euros.

32. Specify the currency of field 25; ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.

Spécifier la monnaie du champ 25; Code monnaie ISO 4217, trois caractères alphabétiques.

33. Field No. 17 – Currency Code Indicate "CAD" (currency conversions are made off entry).

Consulter l’annexe B, zone no 14 – Traitement tarifaire, pour la liste des codes de traitement tarifaire.

34. • IT215RSR Reserves, contingent accounts and sinking funds

• IT215RSR Réserves, comptes de prévoyance et caisses d'amortissement

35. · enhance accuracy of reserves/resource assessment/forecasting;

· D’une plus grande précision de l’appréciation/prévision des réserves/ressources;

36. • IT215R Reserves, contingent accounts and sinking funds

• IT215R Réserves, comptes de prévoyance et caisses d'amortissement

37. U.S. currency dated prior to 2001 is not accepted by most currency exchange units and merchants.

Remarque au sujet de la monnaie américaine : Les billets imprimés avant 2001 ne sont pas acceptés par la plupart des établissements de change de devises et des marchands.

38. Expenses primarily relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures (see note 18 in the "Notes on the Balance Sheet").

Le coût total des retraites pour la BCE, qui comprend une provision pour invalidité et prestations postérieures au départ en retraite, s’est élevé à 21,7 millions d’euros (27,4 millions en 2002).

39. 16 Admittedly, there is the other aspect to the question, which relates to the difficulty of establishing the value of the foreign currency or to the extreme volatility of its value in relation to the national currency, on the assumption that the latter, by contrast, displays a degree of stability.

16 Certes, la question comporte un autre aspect, qui concerne soit la difficulté de connaître la valeur de la monnaie étrangère, soit l'extrême volatilité de sa valeur par rapport à la monnaie nationale, dans l'hypothèse où cette dernière est en revanche caractérisée par une certaine stabilité.

40. The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.

La Communauté européenne du charbon et de l'acier peut détenir des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie.

41. ISO4217 Currency Code, 3 alphabetical characters

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques

42. • Determination of acid and alkali reserves in consumer products (C14.2)

• Analyse des réserves acide et alcaline dans les produits de consommation (C14.2)

43. The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents.

La BCE calcule l'ajustement mensuel du taux de change à partir des données d'encours devise par devise fournies par les agents déclarants.

44. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetic characters.

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques.

45. Chafea reserves the right not to distribute all the funds available.

La Chafea se réserve le droit de ne pas distribuer tous les fonds disponibles.

46. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetic characters

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques

47. Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves);

les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat);

48. Rules for aggregation of reserves and resources, including consideration of risking

Règles d’agrégation des réserves et des ressources, y compris examen des risques

49. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.

Code monnaie ISO 4217, trois caractères alphabétiques.

50. The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated

la Banque d'Angleterre verse sa part de capital souscrit et transfère à la BCE des avoirs de réserve en devises et contribue à ses réserves sur la même base que la banque centrale nationale d'un État membre dont la dérogation a pris fin

51. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves

b) les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat

52. The Commission reserves the right not to allocate all the funds available.

La Commission se réserve le droit de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.

53. Canadian currency and traveller's cheques are not accepted.

L'argent et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés.

54. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical character code

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques.

55. The Agency reserves the right not to distribute all the funds available.

L’Agence se réserve le droit de ne pas distribuer tous les fonds disponibles.

56. The Commission reserves the right not to distribute all the funds available.

La Commission se réserve le droit de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.

57. This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves

Ce poste comprend principalement les comptes utilisés pour constituer les réserves obligatoires

58. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

59. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

60. Known reserves amount to # million cubic metres, at temperatures of # degrees Centigrade

Les réserves de la Géorgie sont estimées à # ou # millions de m # d'eau à une température variant entre # et # °C

61. The Commodity Reserves Bureau is responsible for the management of oil stocks.

Le bureau responsable des réserves de produits de base se charge de la gestion des stocks pétroliers.

62. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Réserve de juste valeur || Autres réserves || Excédent/(déficit) cumulé || Résultat économique de l’exercice

63. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

64. Foreign exchange risk The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Contrepartie Partie correspondante de l’opération financière; habituellement une autre institution financière.

65. Foreign exchange risk – The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Instrument financier dérivé – Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacent.

66. Table 6 Revenues for the Official International Reserves as at March 31, 2006 Official international reserves 2004 total revenue Investment income Marketable securities Cash and short-term deposits Deposits held under repurchase aggreements Special drawing rights IMF reserve position Total investment income Other income Net gain on sales of gold Foreign exchange gains (losses) Total income IMF reserve position Total revenue from January 1, 2005 to March 31, 2006

Tableau 6 Revenus des réserves officielles de liquidités internationales au 31 mars 2006 Réserves officielles de liquidités internationales Total des revenus en 2004 Revenus de placements Titres négociables Encaisse et dépôts à court terme Dépôts détenus aux termes d’accords de pension DTS Position de réserve au FMI Total des revenus de placements Autres revenus Gains nets provenant de ventes d’or Gains (pertes) de change Total des revenus Position de réserve au FMI (M$CAN) 1 588 34 3 21 – 1 646 1,840 104 46 37 – 2,027 – – – – – – 1 840 104 46 37 – 2 027 Total des revenus du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006

67. Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources

Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie des réserves et ressources énergétiques

68. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

69. It's a fact of life we're wrestling with all the time in the reserves.

Ce que je sais, toutefois, c'est qu'un grand nombre de réservistes, après avoir terminé leur secondaire, continuent leurs études au CEGEP ou à l'université ou ils trouvent un emploi.

70. They also referred to the large reserves accumulated by developing countries as self-insurance.

Ils ont également parlé des réserves importantes accumulées par les pays en développement pour se prémunir contre les risques.

71. The Board of Auditors observed that some funds and programmes had accumulated insufficient reserves.

Le Comité des commissaires aux comptes a relevé que certains fonds et programmes ne disposaient pas de réserves suffisantes.

72. Later, colonial authorities adopted a policy of allocating very small reserves to Indian bands.

Nous déplorons que pareil encouragement ait pour objectif de diviser notre peuple.

73. Changes in the net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.#) that occur between the beginning and the end of the accounting period and that result from nominal holding gains or losses on the reserves invested by insurance corporations and pension funds are recorded in the revaluation account, as well as changes in prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.#) resulting from holding gains or losses

Les variations des droits des ménages sur les provisions techniques d

74. The machine can preferably accept both coins and paper currency.

La machine peut, de préférence, accepter à la fois les pièces et le papier monnaie.

75. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Services d'informations en ligne sur des comptes bancaires, sur les cours et taux des devises, sur les cours de la bourse, fonds communs de placement

76. 5. it is known that reserves for reduction of tyre rolling resistance coefficient exist.

5. On sait qu’il y a encore de la marge pour réduire le coefficient de résistance des pneus au roulement.

77. EDC offers foreign accounts receivables insurance, foreign buyer financing, contract insurance and bonding services, among other things.

Elle offre notamment de l’assurance pour les créances étrangères, du crédit acheteur et des services d’assurance et de cautionnement de contrats.

78. Banks rarely accept traveller's cheques for conversion to local currency.

Les banques acceptent rarement de convertir des chèques de voyage en argent comptant de devises locales.

79. Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

L’inflation des prix force les créanciers accepter des remboursements dans une monnaie dévaluée.

80. Problem, the currency of your account is the euro one!

Problème, votre compte est géré en Euros !! !