1. And parts, supplies and accessories for the foregoing

Et leurs pièces, fournitures et accessoires

2. Parts, accessories and accoutrements for all the foregoing

Pièces, accessoires et ornements de tous les produits précités

3. Room dividers of wooden bars, and parts and accessories for all of the foregoing

Cloisons en grille de bois, Et pièces et accessoires de tous les produits précités

4. Casinos, lottery firms and gambling houses, including bingo parlours, horse-racing tracks and agencies of the foregoing

Les casinos, sociétés de loterie, maisons de jeux (loto compris), hippodromes, et leurs agences

5. Member were urged to act in concert to invalidate IP that does not recognize the foregoing.

Les États membres sont invités à coordonner leurs actions en ce qui concerne l’annulation des titres de propriété intellectuelle qui ne tiennent pas compte de ce qui précède.

6. None of the foregoing being for use with apparatus for provision of vehicle acceleration or vehicle monitoring data

Aucun des produits précités n'étant utilisé en rapport avec des appareils pour la fourniture de données sur le contrôle ou l'accélération de véhicules

7. An accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied

Une pompe de reprise en aval du point de transfert peut être autorisée si les conditions ci-dessus demeurent remplies

8. An accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied.

Une pompe de reprise en aval du point de transfert peut être autorisée si les conditions ci-dessus demeurent remplies.

9. In light of the foregoing, the Agency will not consider the application for a program permit to operate the following Advance Booking Charter flights:

Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'étudiera pas la demande de permis programmes à l'égard des vols affrétés avec réservation anticipée suivants :

10. (d) participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points’.

d) la participation à l’un des actes visés aux points précédents, l’association pour commettre ledit acte, les tentatives de le perpétrer, le fait d’aider, d’inciter ou de conseiller quelqu’un en vue de le commettre ou le fait d’en faciliter l’exécution».

11. participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points

la participation à l'un des actes visés aux points précédents, l'association pour commettre ledit acte, les tentatives de le perpétrer, le fait d'aider, d'inciter ou de conseiller quelqu'un en vue de le commettre ou le fait d'en faciliter l'exécution

12. Semiconductor light-sources and photodetectors, equipment used to analyse food, water, biological fluids, biodefence substances and hazardous materials, petroleum products and parts, supplies and accessories for the foregoing

Sources lumineuses à semi-conducteurs et photodétecteurs, équipements utilisés pour l'analyse des aliments, de l'eau, des fluides biologiques, des substances biologiques de défense et des matières dangereuses, des produits pétroliers et pièces, fournitures et accessoires des produits précités

13. The foregoing requirements would be accommodated from the unencumbered balance of $ # against the appropriation for the Board for # and existing provisions for special political missions, as necessary

Les ressources susmentionnées seraient prélevées sur le solde inutilisé des crédits ouverts pour le Conseil pour # ( # dollars) et sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales, selon que de besoin

14. The invention herein comprises amyloid beta-derived diffusible ligands (ADDLs), compositions comprising ADDLs, ADDL-surrogates, ADDL-binding molecules, and methods of using any of the foregoing compounds and compositions.

La présente invention concerne des ligands diffusibles dérivés de l'amyloïde bêta (ADDL), des compositions comprenant des ADDL, des substituts d'ADDL, des molécules de liaison aux ADDL, et des procédés pour utiliser les composés et compositions mentionnés ci-dessus.

15. (21) It emerges from the foregoing that, in the case of both slippers and beach slippers, the abandonment of voluntary restraint would cause serioius injury to the French producers.

(21) Il ressort de l'ensemble des éléments ci-avant que, tant pour les pantoufles que pour les espadrilles, l'abandon de l'autolimitation serait de nature à entraîner un préjudice grave pour l'industrie française.

16. Given the foregoing, it may be desirable to consider the following as the way forward and as a means of providing fresh momentum to the Abuja peace talks, whose pace is disturbingly, agonizingly slow.

Au vu de ce qui précède, il pourrait être souhaitable d’envisager les étapes suivantes comme marche à suivre pour imprimer un nouvel élan aux pourparlers de paix d’Abuja, caractérisés par une terrible lenteur.

17. However, aggregated rebates on goods supplied over a period of not less than three months shall be permissible, even in respect of goods to which the foregoing paragraph applies, unless an earlier supplier of the relevant goods expressly forbids this."

Il leur est toutefois permis d'accorder une remise sur le prix total des marchandises achetées au cours d'une période déterminée d'une durée minimale de trois mois, même s'il s'agit de marchandises visées au premier alinéa du présent article, à moins que cela n'ait été expressément interdit par le fournisseur antérieur des marchandises concernées» (article 47).

18. Based on the foregoing and coupled with the fact that the board used the Adjectival Scoring Guide to rate this answer, it feels that a mark of two (2) points is fair and warranted under the circumstances.

» En s'appuyant sur ce qui précède et compte tenu du fait que le jury s'est appuyé sur le guide de notation qualitative pour coter cette réponse, on estime que dans les circonstances, une note de 2 points est juste et justifiée.

19. The same applies to the alleged interference with the applicant’s private and family life, since it follows from the foregoing that the contested acts do not affect the possibility which the applicant has to visit his family in France.

Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.

20. In the light of the foregoing, the Assembly and the Council may wish to consider whether it is necessary to continue abiding by Article 34 of the Charter, which calls for a separate quinquennial review of its implementation.

Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée et le Conseil souhaiteront peut-être examiner s’il est nécessaire de continuer à appliquer l’article 34 de la Charte, qui prévoit un examen de son application tous les cinq ans, au titre d’un point distinct.

21. The drilling fluids of the invention include in one embodiment a liquid base, an alkyl glucoside, such as methyl glucoside, and a borehole stability promoter that includes a maltodextrin, a carboxyalkyl starch, a hemicellulose-containing material, or a mixture of the foregoing.

Ces fluides de forage contiennent, dans un mode de réalisation, une base liquide, un glucoside d'alkyle, tel que du glucoside de méthyle, et un promoteur de stabilité de trou de forage qui contient une maltodextrine, un amidon de carboxyalkyle, un matériau contenant de l'hemicellulose ou un mélange de ceux-ci.

22. In the light of all of the foregoing considerations, I consider that the arguments raised by the Alsace Urssaf and the French Government concerning the alleged deficiencies in the procedures established by Regulation No 1408/71 cannot reasonably be relied on to justify an exception to the binding effect of the E 101 certificate.

Au vu de l’ensemble de ces éléments, j’estime que les arguments invoqués par l’Urssaf d’Alsace et par le gouvernement français concernant les prétendues déficiences des procédures établies par le règlement n° 1408/71 ne sauraient être utilement invoqués pour justifier une exception à l’effet contraignant du certificat E 101.

23. Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing

Matériel fixe de voies ferrées ou similaires (à l’exclusion des traverses en bois, béton ou acier, des sections de voies et autres équipements de voies non encore assemblées et des matériaux de voies ferrées ou similaires); appareils mécaniques, y compris électromécaniques, de signalisation, de sécurité, de contrôle du trafic pour voies ferrées ou similaires, routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes; leurs parties

24. Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing

Matériel fixe de voies ferrées ou similaires (à l'exclusion des traverses en bois, béton ou acier, files de rail et autres éléments de voies ferrées non encore montés); appareils mécaniques, y compris électromécaniques, de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes; leurs parties

25. Some claim to see a relationship between the Essenes and John the Baptist’s abstemious course, dwelling in the wilderness, not drinking wine, and living in a celibate state; but in view of the foregoing it might be observed that there was as much similarity between John the Baptist and the Essenes as there is between a human living infant and a papier-maché doll.

Certains prétendent voir une relation entre les esséniens et la conduite sobre de Jean-Baptiste, qui habitait dans le désert, ne buvait pas de vin et vivait dans le célibat ; mais, en considérant ce qui précède, on peut constater qu’il y a, entre Jean-Baptiste et les esséniens, autant de ressemblance qu’entre un tout petit enfant et une poupée en papier mâché.

26. Paragraph # ecides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them

Paragraphe # du dispositif: décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer

27. Paragraph 2: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;

Paragraphe 2 : Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l’une quelconque de ces activités, le fait d’y participer en tant que complice et le fait d’y fournir assistance ou de la financer;

28. The foregoing decision indicates that the relevant paragraph of article # establishes personal grounds for setting the penalty aside and that it is not a discretionary power on the part of the judge, inasmuch as the judge must take certain requirements into account in order to make a decision in each individual case: “In the paragraph in question, the legislator has created what is called in legal doctrine an absolving excuse, or genuine grounds for legal impunity; it abandons the strict adherence to the formal requirement that the commission of the offence and determination of responsibility must result in the penalization of the author of the offence, and allows the judge, after analysing the circumstances of the specific case at hand, to decide upon whether the penalty is to be set aside if certain specific requirements are met”

Il ressort de la disposition précédente que le paragraphe de l'Article # établit une cause personnelle d'exclusion de la peine et que celle-ci ne constitue pas une faculté discrétionnaire du juge, dans la mesure où il doit tenir compte de certaines conditions à remplir avant de se prononcer sur chaque cas particulier: « le législateur dans le paragraphe incriminé institue ce qui, selon la doctrine, est appelé excuse absolutoire, une véritable cause d'impunité légale, l'abandon de la rigueur aveugle qui, en cas de délit et sur déclaration de responsabilité, impose comme conséquence nécessaire la peine à son auteur, afin que le juge, après avoir analysé les circonstances entourant le cas examiné, puisse conclure à la non-imposition de la peine, si certaines conditions déterminées sont réunies