1. Fore/aft looking airborne radar

Radar aéroporté regardant vers l'avant/l'arrière

2. Loading rams # at the fore and aft ends of the doors

OUVERTURE DE LA SERRURE

3. Loading rams 9000 N at the fore and aft ends of the doors

� Door Latch Integrity Study: Engineering Analysis and NASS Case Review, décembre 1991, feuillet no 1998�3705 de la NHTSA.

4. The switch shall be placed at two points on the vessel (fore and aft).

Un tel interrupteur doit être placé à deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière).

5. I also ran Dalton's financials.

J'ai aussi examiné les finances de Dalton.

6. I also ran his bank records.

J'ai aussi parcouru ses relevés.

7. I also ran away from home.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

8. In the 4 × 400 m relay, Alvin ran the first leg and Calvin ran the third leg.

Sur ce 4×400 mètres victorieux, Alvin a couru le premier relais tandis que Calvin en a été le troisième relayeur.

9. Loading application device 9000 N at the fore and aft ends of the doors

Figure 1�2 − Serrure de porte − Montage pour essai no 2 d’application�d’une force de traction

10. The switch shall be placed at the two points on the vessel (fore and aft).

Un tel interrupteur doit être placé à deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière).

11. The switch shall be placed at the two points on the vessel (fore and aft

Un tel interrupteur doit être placé à deux emplacements du bateau (à l'avant et à l'arrière

12. .2 All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned fore and aft.

.2 tous les escaliers dont la largeur est prévue pour plus de 90 personnes doivent se trouver dans le sens de la longueur du navire;

13. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

14. Kuwaiti women also ran major corporations.

Des Koweïtiennes dirigent aussi des sociétés d’importance majeure.

15. (ii) fore and aft, by vertical planes corresponding to the end bulkheads of the hold; and

ii) Dans le sens longitudinal, par des plans verticaux correspondant aux cloisons d’extrémité des cales;

16. At longitudinal strength calculations of the barge, the length between the fore and the aft perpendiculars shall be taken as the length between the fore perpendicular of the barge and the aft perpendicular of the pusher.

Pour les calculs de résistance longitudinale de la barge, la longueur entre les perpendiculaires avant et arrière doit être considérée comme étant la longueur entre la perpendiculaire avant de la barge et la perpendiculaire arrière du pousseur.

17. I ran to the air-raid shelter.

J'ai couru jusqu'à l'abri.

18. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

19. The consortium also ran a training programme.

Le consortium a également mené un programme de formation.

20. A At two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations on shore

A À deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière) et à deux emplacements à terre

21. The hub (14) has a solid, cylindrical fore section (22) and a tubular aft section (24).

Celui-ci (14) comprend une section avant cylindrique solide (22) et une section arrière tubulaire (24).

22. 'If you streamline the ship at the fore and aft ends then it produces less resistance.

"Si vous profilez correctement la coque d'un navire à la proue et à la poupe, elle offre moins de résistance.

23. I ran some grounded outlets for his computers.

J'ai installé des prises pour ses ordinateurs.

24. - fore and aft, by vertical planes coinciding with the outer cofferdam bulkheads or the hold end bulkheads

– Dans le sens longitudinal, par des plans verticaux coïncidant avec les cloisons extérieures des cofferdams ou avec les cloisons d’extrémité des cales

25. The RAN also has six Huon-class minehunters.

La marine a aussi six chasseurs de mines de classe Huon.

26. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

27. I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

J'ai dirigé l'agit-prop au ministère pendant dix ans.

28. They also defined gait moderation index (GMI) as an imbalanced measure between contralateral hind-fore limbs (diagonal limbs).

Ils ont défini un indice de modération de démarche (GMI) comme mesure déséquilibrée entre les membres antérieurs et postérieurs controlatéraux (membres diagonaux).

29. The rod linkage transfers this fore and aft motion without interfering with conventional steering of the front wheel.

Cet embiellage transfère le mouvement de va-et-vient avant-arrière sans interférer avec les mouvements d'orientation de la roue avant.

30. IMPACTS also ran a course, attended by 43 participants.

IMPACTS a également animé une formation, suivie par 43 participants.

31. The author’s son then also ran after Sparman, and Mr.

Collin Smartt s’était aussi lancé à la poursuite de Sparman et M.

32. He stole a blood sample, and ran it for aconite.

Il a volé un prélèvement de sang, et fait rechercher de l'aconit.

33. The fore-aft relationship of the rails may also be selectively adjusted by a motor driving a horizontally oriented screw jack.

La relation longitudinale des rails entre eux peut également être réglée de manière sélective par un moteur entraînant un vérin à vis à orientation horizontale.

34. Several different types, actually, so I ran an ELISA to differentiate.

De nombreux genres différents en fait, j'ai donc lancé un ELISA pour les différencier.

35. RAN ships also escorted US supply convoys bound for the Philippines.

Les navires australiens ont également escorté des convois d'approvisionnement américains à destination des Philippines.

36. Christian Wolff, last year, ran $ 75,543 through his accounting firm. Whoa.

L'an dernier, son cabinet comptable a encaissé 75543 $.

37. Also ran a tox screen on the horsehair from the pool

J' ai aussi demandé un examen toxicologique du crin de cheval venant de la piscine

38. I actually ran out of gas driving halfway there and back.

En fait, j'ai fini par tomber en panne sèche.

39. These represent additional revenues for the community involved in RAN projects.

Cela représente des revenus supplémentaires pour les collectivités qui participent à des projets reliés au PNAR.

40. I ran the S.E.M. over the adhesive disks and confirmed gunshot residue.

Le microscope à faisceau électronique a détecté des résidus de poudre.

41. EARN also ran nine training sessions aimed at the Algerian research community.

Le projet EARN a aussi animé neuf sessions de formation à l'intention des chercheurs algériens.

42. He ran without affiliation in order to preserve his impartiality as Speaker.

Il se représente sans affiliation partisane afin de préserver son impartialité en tant que Président.

43. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid

Jusqu' à ce que mes muscles brûlent et mes veines pompent de l' acide

44. These embodiments permit the fore and aft seat positions to be varied very easily by the wheelchair user and/or an attendant.

Ces modes de réalisation permettent à l'utilisateur et/ou à la personne qui l'accompagne de modifier aisément les positions du siège en avant ou en arrière.

45. He also ran from the HPD when they tried to question him.

Il a aussi fuit quand la police a voulu lui poser des questions.

46. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

La force de traction axiale et l'effort de cisaillement à la jonction cou/tête sont mesurés avec une CFC de 1 000.

47. I was afraid if I ran away, I would be caught by police.

J’avais peur que si je m’enfuyais, la police m’arrête.

48. We also ran the analysis twice, once for men and once for women.

De plus, nous avons fait l’analyse à deux reprises, soit une fois pour les hommes et une fois pour les femmes.

49. She also ran a consulting company dealing in corporate governance and regulatory matters.

Elle a également dirigé une société d’experts-conseils dans les domaines de la gouvernance d’entreprise et de la réglementation.

50. Cook also signed an endorsement deal with Skechers that ran through December 2009.

Cook a aussi signé un contrat avec la compagnie Skechers jusqu'en décembre 2009.

51. Hades is also the name of the guy who ran the ancient greek underworld

Hadès est également le nom du dieu Grec qui régnait sur ces enfers,

52. Well, I ran the code through a high- grade decryption algebra... algorithms, I mean

J' ai entré le code dans un algorithme de décryptage très perfectionné

53. His father was also a John Hancock and he ran a saddle and hardware business.

Son père se nommait également John Hancock et il a couru une affaire de selle et de matériel.

54. After the war he started his own advertising agency, which he ran until his death.

Après la guerre, il fonde sa propre agence publicitaire, qu'il dirigera jusqu'à sa mort.

55. The league also ran two cup competitions: the Southern League Cup and the Summer Cup.

La ligue a organisé toutefois deux autres compétitions : la Summer Cup et la Southern League Cup.

56. When he ran out of money, Ter Braak committed suicide in a public air raid shelter.

Quand il s'est trouvé à court d'argent, Ter Braak s'est suicidé dans un abri anti-aérien public.

57. If I ran this motor on one volt, I'd have 2400 rpm out of this motor.

Si je le mets sur un volt, il ira à 2 400 tours par minute.

58. Absolutely, it was... until I ran a curvelet analysis on the obscured portions of the recording.

Absolument... jusqu'à ce que je lance une analyse curvelet sur les parties obscures de l'enregistrement.

59. A method of allocating resources in a radio access network (ran) shared by different network operators

Procédé d'allocation de ressources dans un réseau d'accès radio (ran) partagé par différents opérateurs de réseau

60. The open public consultation (OPC) ran from 8 July to 5 October, with late contributions also accepted.

La consultation publique s’est déroulée du 8 juillet au 5 octobre et les contributions tardives étaient également acceptées.

61. In 2006, the Warm Homes project also ran seven community workshops in six regions across New Zealand.

En 2006, le projet a également organisé sept ateliers communautaires dans six régions du pays.

62. And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U. S.

Là aussi, il s'est porté volontaire pour une étude cruciale faite dans le monde entier, également aux États- Unis

63. WIPO also ran a series of international seminars on IP and development for policy makers and diplomats.

L’OMPI a également organisé une série de colloques internationaux sur la propriété intellectuelle et le développement à l’intention des décideurs et des diplomates.

64. He ran an ad in Car Craft magazine that year announcing the new address of his shop.

Cette année-là, il fit paraître une annonce dans le magazine Car Craft pour annoncer la nouvelle adresse de son magasin.

65. And thanks to the drug's effect, he said ‘they ran, almost flew about 12 kilometer towing sledges.’

Et grâce à leur effet, ‘ils couraient, volaient presque sur environ 12 kilomètres en tirant les traîneaux’, disait-il.

66. The complainant was married in Romania and had a child; he also ran a successful business there.

Le requérant s’est marié en Roumanie et a eu un enfant; il avait également une entreprise florissante en Roumanie.

67. Webb subsequently endorsed Republican George Allen over Robb in 2000, and then ran against Allen himself in 2006.

Mais en 2000, il soutient le républicain George Allen, Jr. contre Robb et c'est contre ce même George Allen qu'il se présente en 2006.

68. Al-Haramayn had been operating in Somalia since # and ran nine orphanages housing about # children throughout the country

Al-Haramayn exerçait ses activités en Somalie depuis # et gérait neuf orphelinats accueillant environ # enfants dans tout le pays

69. What were you thinking when D.J. left Stanley Tanner's unconscious body and ran at you with that rock?

Qu'avez-vous pensez lorsque D.J. a laissé Stanley Tanner inconscient et a couru vers vous avec cette pierre?

70. After the angular error in the mounting has been corrected and the equipment has been switched on, the difference between lubber line and fore-and-aft-line shall not be greater than 1 °.

Après correction de l’écart angulaire de montage et mise en marche de l’appareil, l’écart entre la direction de la ligne de foi et l’axe longitudinal ne peut être supérieur à 1o.

71. Dandois and Bourrat ran afoul of the Indonesian government’s decades-old policy of preventing foreign media scrutiny of Papua.

Le gouvernement indonésien empêche de facto les médias étrangers de travailler librement en Papouasie, en limitant l’accès à l’île aux seuls reporters étrangers recevant une autorisation officielle.

72. There was such a demand for literature that they ran out of almost all bound books during this campaign.

Il y eut une telle demande de publications que presque tous les frères se trouvèrent à court de livres.

73. After the angular error in the mounting has been corrected and the equipment has been switched on, the difference between lubber line and fore-and-aft-line shall not be greater than 1°.

Après correction de l’écart angulaire de montage et mise en marche de l’appareil, l’écart entre la direction de la ligne de foi et l’axe longitudinal ne peut être supérieur à 1°.

74. ◦ Depicted with the rear of a hippopotamus, the fore of a lion and the head of a crocodile, Amemet "devoured" the hearts of those judged guilty when their hearts were weighed in the afterworld.

◦ La déesse Amémet est représentée avec la partie postérieure d'un hippopotame, la partie antérieure d'un lion et la tête d'un crocodile. Lors de la pesée des cœurs dans l'au-delà, elle «dévorait» ceux des personnes jugées coupables.

75. After the angular error in the mounting has been corrected and the equipment has been switched on, the difference between lubber line and fore-and-aft-line shall not be greater than 1 degree.

Après correction de l'écart angulaire de montage, après mise en marche de l'appareil, l'écart entre la direction de la ligne de foi et l'axe longitudinal du bateau ne peut être supérieur à 1 degré.

76. The immature, juvenile layered gneiss in the Teton Range probably represents an accretionary prism or fore-arc basin onto which high-pressure rocks containing a mature sedimentary sequence were thrust at 2.67 Ga.

Les gneiss stratifiés, juvéniles et immatures dans la chaîne Teton représentent probablement un prisme d'accrétion ou un bassin d'avant arc sur lequel des roches à pression élevée contenant une séquence sédimentaire mature ont été chevauchées, il y a 2,67 Ga.

77. Among the early successes, the Parliamentary Register published by John Almon and John Debrett began in 1775 and ran until 1813.

Parmi les premières réussites, on peut citer le Parliamentary Register, publié par John Almon et John Debrett de 1775 jusqu'en 1813.

78. Reversible algebraic notation (RAN) is based on LAN, but adds an additional letter for the piece that was captured, if any.

La notation algébrique réversible (NAR) est basée sur la NAL, mais ajoute une lettre supplémentaire à la pièce qui a été capturée, le cas échéant.

79. Fore and aft at the edge of the frames and athwart - ships at the positions of the foremost and aftermost lashings, next to the bulkheads, lay perimeter boards of at least 50mm x 150mm timber.

Longitudinalement au bord des couples et transversalement aux endroits, où se trouvent la saisine la plus en avant et la saisine la plus en arrière, près des cloisons, poser des planches de 50 mm x 150 mm au moins autour du périmètre.

80. Fore and aft at the edge of the frames and athwartships at the positions of the foremost and aftermost lashings, next to the bulkheads, perimeter boards of at least 50 mm x 150 mm timber shall be laid.

Longitudinalement au bord des couples et transversalement aux endroits ou se trouvent la saisine la plus en avant et la saisine la plus en arrière, près des cloisons, poser des planches de 50 mm x 150 mm au moins autour du périmètre.