1. Fore/aft looking airborne radar

Radar aéroporté regardant vers l'avant/l'arrière

2. Loading rams # at the fore and aft ends of the doors

OUVERTURE DE LA SERRURE

3. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Levier de vitesses adapté

4. Loading rams 9000 N at the fore and aft ends of the doors

� Door Latch Integrity Study: Engineering Analysis and NASS Case Review, décembre 1991, feuillet no 1998�3705 de la NHTSA.

5. In general, because repeated iteration corresponds to a shift, the transfer operator, and its adjoint, the Koopman operator can both be interpreted as shift operators action on a shift space.

En général, puisque l’itération correspond à un décalage, l’opérateur de transfert et son adjoint, l’opérateur de Koopman, peuvent être interprétés tous deux comme l’action d’un opérateur de décalage sur un système dynamique symbolique.

6. The switch shall be placed at two points on the vessel (fore and aft).

Un tel interrupteur doit être placé à deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière).

7. Keeping abreast of the renewable energy shift

Suivre l'évolution des énergies renouvelables

8. Loading application device 9000 N at the fore and aft ends of the doors

Figure 1�2 − Serrure de porte − Montage pour essai no 2 d’application�d’une force de traction

9. The switch shall be placed at the two points on the vessel (fore and aft).

Un tel interrupteur doit être placé à deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière).

10. The switch shall be placed at the two points on the vessel (fore and aft

Un tel interrupteur doit être placé à deux emplacements du bateau (à l'avant et à l'arrière

11. .2 All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned fore and aft.

.2 tous les escaliers dont la largeur est prévue pour plus de 90 personnes doivent se trouver dans le sens de la longueur du navire;

12. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

13. (ii) fore and aft, by vertical planes corresponding to the end bulkheads of the hold; and

ii) Dans le sens longitudinal, par des plans verticaux correspondant aux cloisons d’extrémité des cales;

14. Shift electrodes forming a shift register are driven by negative electrical potentials and accumulations of holes in p type semiconductor material represent data.

Des électrodes de décalage formant un registre à décalage sont alimentées par des potentiels électriques négatifs et des accumulations de trous dans un matériau semi-conducteur de type p représentent des données.

15. At longitudinal strength calculations of the barge, the length between the fore and the aft perpendiculars shall be taken as the length between the fore perpendicular of the barge and the aft perpendicular of the pusher.

Pour les calculs de résistance longitudinale de la barge, la longueur entre les perpendiculaires avant et arrière doit être considérée comme étant la longueur entre la perpendiculaire avant de la barge et la perpendiculaire arrière du pousseur.

16. The determining is based on Doppler shift measurements 102a.

Cette détermination est basée sur des mesures de l'effet Doppler 102a.

17. 3.1 Accelerating the shift to clean and sustainable mobility

3.1 Accélérer le passage à une mobilité propre et durable

18. Registration correction based on shift detection in image data

Correction d'alignement basée sur la détection des changements dans les données d'image

19. A At two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations on shore

A À deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière) et à deux emplacements à terre

20. The hub (14) has a solid, cylindrical fore section (22) and a tubular aft section (24).

Celui-ci (14) comprend une section avant cylindrique solide (22) et une section arrière tubulaire (24).

21. 'If you streamline the ship at the fore and aft ends then it produces less resistance.

"Si vous profilez correctement la coque d'un navire à la proue et à la poupe, elle offre moins de résistance.

22. - fore and aft, by vertical planes coinciding with the outer cofferdam bulkheads or the hold end bulkheads

– Dans le sens longitudinal, par des plans verticaux coïncidant avec les cloisons extérieures des cofferdams ou avec les cloisons d’extrémité des cales

23. But Mr. Moore has not demonstrated that, but for the discriminatory practise, he had the seniority to successfully bid on the day shift or afternoon shift.

Toutefois, M. Moore n'a pas établi que, n'eût été de la pratique discriminatoire, il avait assez d'ancienneté pour soumissionner avec succès le quart de jour ou celui de l'après-midi.

24. A shift from deflation to low inflation would accelerate this process.

Passer d’une déflation à une faible inflation aurait pour effet d’accélérer ce processus.

25. They also defined gait moderation index (GMI) as an imbalanced measure between contralateral hind-fore limbs (diagonal limbs).

Ils ont défini un indice de modération de démarche (GMI) comme mesure déséquilibrée entre les membres antérieurs et postérieurs controlatéraux (membres diagonaux).

26. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

27. Activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns

Activités visant à accélérer l'adoption de modes de consommation et de production durables

28. • Planned shift in priority to focus on performance information and accountability.

• Planifier le virage des priorités pour se concentrer sur l'information sur le rendement et la reddition de compte.

29. Improved estimation of time shift based on multi-vintage seismic data

Estimation de décalage temporel améliorée en fonction de données sismiques de multiples époques

30. The rod linkage transfers this fore and aft motion without interfering with conventional steering of the front wheel.

Cet embiellage transfère le mouvement de va-et-vient avant-arrière sans interférer avec les mouvements d'orientation de la roue avant.

31. Push-On, Push-Off keys are provided for Shift, Control and Alt.

Les touches à poussoir à enclenchement sont fournies par «Shift», «Control» et «Alt».

32. Key words: hydration, isotope shift, bifunctional, cooperativity, cyclic mechanism, ab initio, SCRF

Mots-clés : hydratation, déplacement isotopique, bifonctionnel, coopération, mécanisme cyclique, ab initio, champ réactionnel autocohérent (CRAC).

33. It is based on the required inspection time for the processing shift.

Ce barème est fondé sur le temps nécessaire à l'inspection lors de la période de transformation.

34. · Modal share and shift to low carbon modes will be further addressed.

· la répartition et le transfert modaux favorables aux modes de transport sobres en carbone seront davantage pris en compte.

35. Hardware acceleration system for logic simulation using shift register as local cache

Systeme d'acceleration de materiel pour simulation logique utilisant un registre a decalage comme memoire cache locale

36. Mine is a'74 Shovel Head with a suicide shift, bright red...

J'ai une ShovelHead 74 avec boîte de vitesse suicide.

37. The driver unit includes a shift amplifier (22) for algebraically superimposing a pulsed analog data voltage ADV (t) corresponding to incoming digital data pulses, and the shift voltage SV (t).

L'unité d'attaque comprend un amplificateur de décalage (22) servant à superposer de manière algébrique une tension de données analogiques pulsées ADV (t) correspondant aux impulsions de données numériques entrantes, et la tension de décalage SV (t).

38. N-alkylation results in a complete shift of the course of the reaction.

Les complexes metastabiles d'aniline/FeO+ expulsent l'hydrogène moléculaire, l'ammoniac et l'eau, qui contiennent toujours au moins d'un proton N-H.

39. When progress stalls, step back, assess the reasons, shift gears, and accelerate action.

Dès lors qu’on ne progresse plus, il faut prendre du recul, chercher les raisons, changer de vitesse et intensifier l’action.

40. France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Ce changement de la France est le résultat d’un calcul politique et d’une émotion profonde.

41. Such shift is however based on economic considerations, including demand and market price.

Un tel changement est toutefois motivé par des considérations économiques, notamment la demande et le prix du marché.

42. He remembers her, but yesterday he accidentally worked a full shift at Denny's.

Il se souvient d'elle, mais hier il a accidentellement travaillé la journée entière à Denny's.

43. It was the end of the shift, we got a felony car stop

C' était la fin de service, on a arrêté une voiture de malfrats

44. The fore-aft relationship of the rails may also be selectively adjusted by a motor driving a horizontally oriented screw jack.

La relation longitudinale des rails entre eux peut également être réglée de manière sélective par un moteur entraînant un vérin à vis à orientation horizontale.

45. Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:

en encourageant la demande à se détourner des granulats extraits, au profit de produits de substitution comme:

46. It was the end of the shift, we got a felony car stop.

C'était la fin de service, on a arrêté une voiture de malfrats.

47. Don't left shift in case it results to number longer than 32 bits.

N'effectuez pas de décalage à droite dans le cas où le résultat est un nombre plus long que 32 bits.

48. An energy accumulator (24) is arranged on the selector and shift shaft (8).

Un accumulateur d'énergie (24) est placé sur l'arbre de sélection et de commande de vitesses (8).

49. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Passage des récits à la première personne à des récits à la troisième personne dans le livre de Mosiah

50. I'll meet you at your sister's wedding tasting after your Buy More shift.

On se retrouve chez ta sœur pour la dégustation après ton boulot.

51. During read-out of the parity symbols, the parity symbols calculated in the retroactive shift register (S1,..., Sn) are combined with those of the storage shift register (R1,..., Rn) in an adding device (A2).

Lors de l'extraction des symboles de parité, les symboles de parité calculés dans le registre à décalage à boucle fermée (S1,..., Sn) sont combinés avec ceux du registre à décalage à mémoire (R1,..., Rn) dans un dispositif de sommation (A2).

52. The derivation of the Stokes' shift has been performed without making the adiabatic approximation.

On a obtenu la dérivation du déplacement de Stokes sans faire l'approximation adiabatique.

53. Administers the allocated human and material resources of the Press Room Day Shift by: -

Le Centre utilise des photocopieurs à grande vitesse, des duplicateurs ainsi que du matériel de reliure tel que des plieuses, des massicots et des assembleuses à grande vitesse.

54. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau

55. The adoption of Neighbourhood signals a major shift towards a model based on differentiation.

L’adoption de la Politique de voisinage signale un changement majeur vis-à-vis d’un modèle basé sur la différenciation.

56. This phase shift is taken into account by the exponential term in the equation.

Cette phase est prise en compte dans les termes exponentiels de l'équation.

57. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau.

58. OK, we'll have a briefing with Giardello as soon as Russert's shift gets here.

D'accord, on a un briefing avec Giardello dès que l'équipe de Russert sera rentrée.

59. These embodiments permit the fore and aft seat positions to be varied very easily by the wheelchair user and/or an attendant.

Ces modes de réalisation permettent à l'utilisateur et/ou à la personne qui l'accompagne de modifier aisément les positions du siège en avant ou en arrière.

60. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Maintenez la touche Shift + Alt enfoncée et appuyez sur la touche numérique correspondant au raccourci clavier.

61. A separate drain (24) is located adjacent each photodetector (16) and a shift register (18).

Un drain (24) séparé est situé à proximité de chaque photodétecteur (16) et d'un registre à décalage (18).

62. Induction to tuberize led to a shift from aerial bud growth to underground bud growth.

L'induction de la tubérisation a permis de changer la croissance des bourgeons, des bourgeons aériens vers les bourgeons souterrains.

63. Accumulators shall be so arranged as not to shift with the movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être disposés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.

64. The most likely cause for the alkaline shift is bicarbonate accumulation in the extracellular space.

Le déplacement alcalin est probablement dû à l'accumulation de bicarbonate dans l'espace extracellulaire.

65. As β increases the crystal field bands shift to lower energy and become more clustered.

Lorsque β augmente les bandes du champ cristallin se déplacent à des énergies plus basses et se regroupent davantage.

66. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.

Le monde connaît aujourd'hui un grand tournant relatif au changement d'époques historiques.

67. These figures illustrate the shift from dial-up Internet access to high-speed since 2000.

Les chiffres montrent effectivement la popularité grandissante du service haute vitesse.

68. • More flexible (e.g., can be offered at various times to accommodate shift and other workers).

• Souplesse (p. ex. les programmes peuvent être offerts à des heures variées afin de répondre aux besoins des travailleurs de quarts et des autres travailleurs)

69. There would be a demonstrable shift from promises to actual and concrete delivery on commitments.

Il devrait y avoir un passage effectif des simples promesses au respect concret et tangible des engagements pris.

70. At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.

Parallèlement, le déplacement du pouvoir économique de l’Ouest vers l’Est s’accélère.

71. It also assesses new strategies to accelerate the shift from e-commerce to e-business.

Le document contient également une évaluation des nouvelles stratégies visant à accélérer le passage de l'e-commerce à l'e-business.

72. A low-pass filter (110) has a cut-off frequency lower than the shift frequency.

Un filtre passe-bas (110) possède une fréquence de coupure inférieure à la fréquence de décalage.

73. Surface acoustic wave device for a differential phase-shift direct-sequence spread-spectrum signal receiver

Dispositif a ondes acoustiques de surface pour un recepteur de signaux a spectre etale par sequence directe et a dephasage differentiel

74. Shifting focus to capability-based response should shift focus to technology acceleration/demonstration type projects.

Il faut remédier à la perception selon laquelle l’IRTC est un exercice de « haute science ».

75. That evolution begins with a shift from reliance on traditional - usually resource-based - economic activities.

Cette évolution passe par la diminution de la dépendance envers les activités économiques traditionnelles - habituellement fondées sur les ressources naturelles.

76. Between each photodetector (16) and its adjacent shift register (18) is an accumulation region (20).

Entre chaque photodétecteur (16) et son registre de décalage adjacent (18) se trouve une région d'accumulation (20).

77. Based on the circuit, also disclosed are a shift register and unit thereof, and display.

En se basant sur le circuit, l'invention concerne également un registre à décalage et son unité, ainsi qu'un dispositif d'affichage.

78. Method and communications system based on synchronously orthogonal quadruplets of two-shift complementary code pairs

Procédé et système de communications reposant sur des quadruplets orthogonaux de façon synchrone de paires de codes complémentaires à deux décalages

79. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

La force de traction axiale et l'effort de cisaillement à la jonction cou/tête sont mesurés avec une CFC de 1 000.

80. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Si vous êtes sûr qu’il n’y a pas de déplacement dans la série d’images, choisissez Aucun alignement (No alignment).