1. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Articles pour économiser l'eau, à savoir douches économisant l'eau, limiteurs de débit, régulateurs d'économiseurs d'au/générateurs de bulles d'air/ de jet, ralentisseurs de douches, Économiseurs d'eau de WC

2. A life saving air-jacket

Gaine d'air de sauvetage

3. flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving);

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesures énergétiques passives) également par les améliorations nécessaires des technologies des installations (mesures énergétiques actives);

4. flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesures énergétiques passives) également par les améliorations nécessaires des technologies des installations (mesures énergétiques actives

5. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesure énergétique passive) par des améliorations significatives des technologies des installations (mesure énergétique active);

6. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesure énergétique passive) par des améliorations significatives des technologies des installations (mesure énergétique active

7. Information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women

Renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée de femmes transgenres

8. Recurrent publications: annual report documenting cases of forced evictions and alternative approaches to forced evictions (1);

Publications en série : rapport annuel faisant état d’expulsions forcées et présentant des solutions de substitution (1);

9. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Droit de douane sur des ampoules électriques chinoises à faible consommation énergétique.

10. A forced air warming unit

Unité de réchauffage à air pulsé

11. Belts and life-saving harnesses and catching systems constructed therefrom, seat belts, life-saving harnesses, safety ropes, abseiling equipment, rescue lifting equipment, safety ladders

Ceintures et ceintures de sauvetage et systèmes de saisie qui en sont composés, ceintures de sièges, ceintures de sauvetage, cordes de sécurité, appareils de transport par câble, équipements de sauvetage, échelles de sécurité pour monter

12. Potential for absorption and summary of cost-saving measures

Potentiel d’absorption et résumé des mesures d’économie

13. An energy-saving and water-saving device comprises a water collection tank (5), a water storage tank (2) and a three-way pipe (17).

Le dispositif selon l'invention comprend un réservoir collecteur d'eau (5), un réservoir de stockage d'eau (2) et un raccord à trois voies (17).

14. Engineering and consultancy (expertise) relating to construction and energy-saving

Travaux d'ingénieurs, conseils (expertise) en matière de bâtiment et d'économies d'énergies

15. Otherwise we are condemned to remain at face-saving activities.

Sinon, on en restera aux faux-semblants.

16. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

Qu'est-il arrivé à votre bonne volonté acquise en sauvant le phare?

17. Commission statement: Access to life-saving medicines in Europe (2014/2831(RSP))

Déclaration de la Commission: Accès aux médicaments vitaux en Europe (2014/2831(RSP))

18. Determination of capability and activity of flash memory additional power-saving mode.

Détermination de la possibilité et de l’activité du régime supplémentaire de l’économie d’énergie de la mémoire flash.

19. No country can be forced to accept such sensitive material.

En effet, aucun État ne peut faire l'objet d'une contrainte dans une matière aussi sensible.

20. Please also provide information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women, in particular in Hong Kong.

Veuillez donner également des renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée, dont il a été fait état, de femmes transgenres, en particulier à Hong Kong.

21. Information and awareness-raising activities relating to responsible consumption and solidarity-based saving

L’information et la sensibilisation à la consommation responsable et l’épargne solidaire

22. The stocks of the necessary and life saving commodities have almost dried up.

Les stocks des marchandises nécessaires pour survivre sont presque épuisés.

23. Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.

De plus, la présente proposition simplifie les exigences en matière de mesure des économies d'énergie énoncées par l’actuelle directive sur les services énergétiques.

24. The result is a space-saving and absolutely hermetic construction of such a device.

Ceci donne une disposition permettant d'économiser de la place et absolument dense de ce dispositif.

25. As the national saving rate has come down, so has the current-account surplus.

Et l'excédent des comptes courants a baissé parallèlement au taux d'épargne publique.

26. Such action should relieve industry of considerable paperwork burden saving time, money and space.

Ces mesures allégeront la charge de travail administrative de l’industrie, ce qui lui permettra d’économiser du temps, de l’argent et de l’espace.

27. Weighing, signalling, alarm, life-saving and teaching apparatus and instruments, signalling lamps, warning lamps

Appareils et instruments de pesage, de signalisation, d'alarme, de secours (sauvetage) et d'enseignement, lampes de signalisation, dispositifs lumineux d'avertissement

28. Extensive research efforts have been made towards saving energy on highways and express roads.

Des efforts de recherche intensifs ont été effectués en ce qui concerne l'économie d'énergie sur les autoroutes et sur les grandes routes.

29. Finally, they permit the calculation of saving, which is an essential factor in accumulation

ils permettent en final de déterminer l

30. Washing machine circulating water-saving filter apparatus having self-cleaning function and washing machine

Appareil de filtre économiseur d'eau en circulation de machine à laver ayant une fonction d'auto-nettoyage et machine à laver

31. Method for the asynchronous, space-saving data acquisition within a continuous measured value storage

Procede de saisie de donnees asynchrone peu encombrante dans un enregistrement de valeurs de mesure continu

32. In addition, there is no cost saving accruing from the extension of the network.

En outre, l'extension du réseau n'entraîne pas d'économies de coûts.

33. The amount of forced admissions varies significantly between hospitals and regions.

Le nombre d’internements forcés varie sensiblement d’un hôpital et d’une région à l’autre.

34. Life saving and emergency indication, evacuation, signalling and control apparatus, alarms, equipment, installations and instruments

Appareils, alarmes, équipements, installations et instruments de sauvetage, indication, évacuation, signalisation et contrôle d'urgence

35. In addition to energy saving, there would be a reduction in pollution, noise and congestion.

Outre les économies d'énergie, ce mode de transport devrait contribuer à une réduction de la pollution, du bruit et de la congestion.

36. Alette may be your Emerald City, but Successful Saving could be your yellow-brick road.

Alette est peut-être votre cité d'Emeraude, mais Successful Saving pourrait être votre route de brique jaune.

37. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.

38. In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;

En outre, des instructions doivent être fournies sur l’utilisation du mode à économie d’énergie des appareils;

39. Enabling Active Directory turns off forced re-enrollment to facilitate this process.

L'activation Active Directory désactive le réenregistrement forcé, et ce afin de faciliter le processus.

40. Article 5 of the Labour Code absolutely prohibits forced or compulsory labour.

L’article 5 du Code du travail interdit de façon absolue le travail forcé ou obligatoire.

41. Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

La sécularisation forcée imposée par les hauts dirigeants (qui a connu un certain succès en Union Soviétique) avait échoué de manière abjecte.

42. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Vous serez obligé de payer une rançon en armement à mon adversaire.

43. Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment

Valeur limite des pertes et détériorations subies par le matériel majeur à la suite d’actes d’hostilité ou d’abandon forcé

44. The cams can be welded efficiently to the shaft in one single time-saving work operation.

Selon cette invention, les cames peuvent être soudées de manière rationnelle à l'arbre, en une seule opération économe en temps.

45. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

46. The invention allows a simplified construction of a bearing, thus simplifying production and saving production costs.

L'invention permet de simplifier la construction d'un palier et donc de simplifier la construction et d'en réduire les coûts.

47. Subsequently the interferometric modulator may be actuated with a significantly lower actuation voltage, thereby saving power.

Le modulateur interférométrique peut, par conséquent, être commandé avec une tension de commande significativement réduite, permettant ainsi de faire des économies d'énergie.

48. If a building's actual energy consumption exceeds the target level, then energy-saving investments are necessary.

Si les frais réels dépassent largement cette estimation, les investissements doivent alors être réalisés au niveau approprié afin d'économiser l'énergie.

49. Lower needs for specific travel expenses have allowed for an additional saving of EUR 0,2 million.

Des besoins moins importants que prévu pour des frais de déplacement spécifiques ont permis une économie supplémentaire de 0,2 million d’EUR.

50. I might be forced to accept it as a price for social change.

Peut-être faut-il l'accepter comme coût du changement social.

51. In A.H. 1398 (1978), the Kingdom of Saudi Arabia ratified ILO Convention No. 29 of 1930 concerning forced labour, and ILO Convention No. 105 of 1957 concerning the abolition of forced labour.

En A.H. 1398 (1978), le Royaume d’Arabie saoudite a ratifié la Convention OIT No. 29 de 1930 concernant le travail forcé, et la Convention OIT No. 105 de 1957, concernant l’abolition du travail forcé.

52. We were forced to accept a higher rate from a different foreign line

Il a fallu accepter le tarif plus élevé proposé par une autre entreprise étrangère

53. His unplanned birth forced Abigail to cancel her plans for a teaching career.

Sa naissance remet en cause le projet d'Abigail de poursuivre une carrière dans l'enseignement.

54. Wimax multicast broadcast services (mbs) efficient handover and power saving support for intra and inter-mbs zones

Transfert efficace de services de diffusion/multidiffusion générale (mbs) wimax et support économiseur d'énergie pour des zones intra et inter-mbs

55. Interventions so far are limited as a severe lack of funding is impeding emergency livestock-saving activities.

Les interventions ont été limitées jusqu’à présent, étant donné qu’un manque sévère de fonds entrave les activités d’urgence visant à sauver le bétail.

56. Signalling, checking (inspection), life-saving (rescue), security and alarm apparatus and devices (not included in other classes)

Appareils et dispositifs de signalisation, de contrôle (inspection), de sauvetage (secours), de sécurité et d'alarme (non compris dans d'autres classes)

57. Credits to the reserve are mandatory when the monthly accounting rate of exchange implies a budgetary saving.

Il est obligatoire de porter des crédits à la réserve lorsque le taux de change comptable mensuel implique une économie budgétaire.

58. The low-entropy mixed combustion circulating thermal power system realizes high efficiency, energy saving and low emission.

Le système d'énergie thermique circulante à combustion mixte de faible entropie permet d'obtenir une efficacité élevée, une économie d'énergie et une faible émission.

59. The new students are forced to submit under actions of degradation and intimidation.

Les nouveaux étudiants sont forcés à subir des actions dégradantes ou intimidantes.

60. Filtrated water is forced back to the pool with application of intake nozzles.

L’eau filtrée est injectée de nouveau dans la piscine par le système de buses.

61. His report was definitive: “I am forced to decide absolutely against accepting this largesse.

Son rapport, est sans appel : « Je suis forcé de conclure absolument contre l'acceptation de cette libéralité.

62. What forced Germany to succumb at the time were the lies of our adversaries.

À l'époque l'Allemagne succomba aux mensonges de nos ennemis.

63. Method for preventing adhesion of processed object using forced thin-film fluid processing device

Procédé anti-adhésion de matériau à traiter mettant en œuvre un dispositif de traitement à fluide de type film mince forcé

64. New regulations, increased pricing and packaging restrictions have forced advertisers to look for alternatives.

Suite à l’entrée en vigueur de nouvelles lois sur la distribution, en plus des coûts plus élevés de la poste, les annonceurs ont été amenés à trouver de nouvelles alternatives de distribution.

65. The water-saving switch equipment may adjust the water output without switching on or off the tap's spool.

Ledit commutateur économiseur d'eau permet de régler le débit de l'eau sans ouverture ou fermeture du noyau de valve d'un robinet.

66. Forced marriage has been highlighted as an under-documented form of violence against women

Les mariages forcés font partie des formes de violence à l'égard des femmes négligées par la recherche

67. Power saving in a radio base station by determining number of active and idle users camping on cell

Économie d'énergie dans une station de base radio par détermination du nombre d'utilisateurs actifs et au repos se trouvant sur une cellule

68. Acoustic, optical and mechanical signalling, alarm, life-saving and anti-intrusion devices, and parts for the aforesaid devices

Dispositifs de signalisation, d'alarme, de secours et anti-effraction acoustiques, optiques et mécaniques et composants de ces dispositifs

69. Fixed an issue where GADS wasn't saving the custom email address attribute defined in the license sync configuration.

L'attribut de l'adresse e-mail personnalisée défini lors de la configuration de la synchronisation des licences n'était pas enregistré par GADS. Ce problème a été résolu.

70. The resulting cost saving would accrue to the CWB and be distributed to producers from the pool account.

La CCB encaisserait les économies ainsi réalisées et les distribuerait aux producteurs par le truchement du compte commun.

71. This can range from ensuring that the cost saving due to environmental benefits accrue to clean energy technologies.

Il peut s’agir notamment de veiller à ce que les économies attribuables aux avantages pour l’environnement soient réinvesties dans les énergies propres.

72. Forced or compulsory labour is absolutely prohibited under article 5 of the Labour Code.

S’agissant du travail forcé, le Code du travail en son article 5 affirme que le travail forcé ou obligatoire est interdit de façon absolue.

73. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

74. Early and forced marriage, as well as early sexual debut, hampers girls’ access to education.

Les mariages précoces et forcés, de même que les relations sexuelles à un jeune âge, gênent l’accès des filles à l’éducation.

75. A clamping apparatus is provided employing a forced open function to achieve accurate frictionless adjustment.

L'invention concerne un appareil de serrage qui emploie une fonction d'ouverture forcée pour obtenir un réglage sans frottement précis.

76. The treatment planning of cases with and without anterior forced guidance must be considered seperately.

Le plan de traitement doit prendre en considération si les patients sont capables ou non d'obtenir une occlusion en bout à bout incisif.

77. Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.

Obama n’a d’autre choix, pour maintenir la Californie à flot, que de chercher un compromis.

78. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

79. Forced air induction system for internal combustion engine and abnormality diagnosis method for same system

Système d'induction à air forcé pour moteur à combustion interne et méthode diagnostique de détection des anormalités de ce système

80. In this technique, slurry is forced into the soil under pressure of 5–8 bars.

Avec cette technique, le lisier est injecté dans le sol sous une pression de 5 à 8 bars.