1. Agency Agreement Local currency loan Guarantee Senior Loan Equity Ordinary Loan Subordinated loan Annual Report 2005 – Investment Facility

Accord de co-investissement prêt en monnaie locale Garantie prêt privilégié participation prêt ordinaire prêt subordonné Rapport annuel 2005 – Facilité d’investissement

2. Loan agreements could also include clauses concerning the human rights implications of the loan.

Ces accords pourraient aussi inclure des clauses sur les répercussions du prêt concernant les droits de l’homme.

3. The implementing agency shall disburse funds to the loan recipient in accordance with the signed loan agreement.

L’organisme d’exécution verse les fonds au bénéficiaire du prêt dans les conditions prévues par la convention de prêt signée.

4. Can somebody please loan me $ 15?

Est-ce que quelqu'un peut me prêter 15 $?

5. Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio 9.4

Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux 9.4

6. Provided 3 accommodation containers on loan

Prêt de 3 logements conteneurisés

7. In October 1997, the Federal Government Agency for student loan started pressuring him to repay his loan.

Afin de payer pour ses études, il avait contracté un important prèt étudiant auprès du Programme canadien de prèts étudiants.

8. Information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women

Renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée de femmes transgenres

9. Recurrent publications: annual report documenting cases of forced evictions and alternative approaches to forced evictions (1);

Publications en série : rapport annuel faisant état d’expulsions forcées et présentant des solutions de substitution (1);

10. A forced air warming unit

Unité de réchauffage à air pulsé

11. Shooting somebody over a freakin ' loan is stupid

Tuer à cause d' une dette, c' est stupide

12. • Winning Loan Funded Procurement Contracts - Canada and the ADB

• Décrocher des marchés financés par des prêts - Le Canada et la BAsD

13. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

14. In passing on the Funding Advantage, the FI’s Treasury Department has to cope with differences in term of the loan, type of loan repayment (bullet or amortising), whether the loan is at fixed or variable interest, and possibly the currency.

S’agissant de répercuter sur les BF l’avantage financier qu’offrela BEI, les services financiers des IF doivent faire face à des différences en ce qui concerne la durée, les modalités de remboursement (in fine ou avec plan d’amortissement), le taux d’intérêt (fixe ou variable) et éventuellement la monnaie de versement.

15. Charges for accepting payment of a loan before maturity.

Frais réclamés pour l'acceptation du paiement d'un prêt avant son échéance.

16. o/w accrued interest on deposit and loan claims

dont intérêts courus sur les dépôts et les créances de prêts

17. Maybe you could " loan " that one to somebody else?

Tu pourrais " prêter " celui-là à quelqu'un d'autre.

18. Adjustment data must include effects relating to loan renegotiation.

Les données d'ajustement doivent inclure les effets liés à la renégociation des crédits.

19. When somebody takes over your loan and vehicle ownership (i.e.

Lorsque le montant dû pour votre véhicule est inférieur à sa valeur marchande.

20. A loan, I might add, that is bearing absolutely no interest.

Un prêt, dois-je ajouter, qui ne représente aucun intérêt.

21. Now I just gotta find somebody to Loan me a cat.

Je dois trouver quelqu'un susceptible de me prêter un chat.

22. No country can be forced to accept such sensitive material.

En effet, aucun État ne peut faire l'objet d'une contrainte dans une matière aussi sensible.

23. Please also provide information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women, in particular in Hong Kong.

Veuillez donner également des renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée, dont il a été fait état, de femmes transgenres, en particulier à Hong Kong.

24. A loan fee and interest will be charged to your trading account.

Des frais de montage et des intérêts seront imputés à votre compte de négociation.

25. If somebody received a $1,000 loan, what would they do with it?

Si une personne se voyait accorder un prêt d’un montant de 1 000 dollars, que ferait-elle avec cet argent?

26. Therefore the loan was granted with an actual interest rate of 4,58 %.

Par conséquent, le prêt a été accordé à un taux d'intérêt effectif de 4,58 %.

27. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Octroi de crédits, conseils en crédit, courtage de crédits, octroi et garantie de crédits de paiement partiel

28. Respondents who advance funds do not receive legitimate loan offers or any money.

Les personnes qui versent cet acompte ou ce droit d’ouverture du dossier ne reçoivent ni argent, ni offre de prêt légitime.

29. The amount of forced admissions varies significantly between hospitals and regions.

Le nombre d’internements forcés varie sensiblement d’un hôpital et d’une région à l’autre.

30. Promotion and advertising of financial, loan, mortgage, insurance, currency exchange and credit services

Promotion et publicité de services en matière de finance, de prêt, d'hypothèques, d'assurances, de change et de crédit

31. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.

32. • The agency considers the union's prompt payment as a factor increasing its loan eligibility.

• Selon les critères de l'organisme, une coopérative qui rembourse un prêt rapidement a de bien meilleures chances d'en obtenir d'autres par la suite.

33. Bankability Assessment What is the borrower’s ability to repay the loan and pay interest?

• La participation de la BEI est considérée comme un gage de qualité et a un effet catalyseur pour les autres partenaires financiers.

34. A standard fee GMAC charges for transferring your loan and equity to somebody else.

Lorsque le montant dû pour votre véhicule est supérieur à sa valeur marchande. Dans ce cas, il est assez difficile de l'échanger, bien que ce ne soit pas impossible.

35. Someone next door here is selling a toxic piece of crap loan to somebody.

Mes collègues vendaient des prêts toxiques aux gens.

36. Enabling Active Directory turns off forced re-enrollment to facilitate this process.

L'activation Active Directory désactive le réenregistrement forcé, et ce afin de faciliter le processus.

37. Article 5 of the Labour Code absolutely prohibits forced or compulsory labour.

L’article 5 du Code du travail interdit de façon absolue le travail forcé ou obligatoire.

38. Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

La sécularisation forcée imposée par les hauts dirigeants (qui a connu un certain succès en Union Soviétique) avait échoué de manière abjecte.

39. Maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.

Indiquer la date d'échéance et décrire les modalités d'amortissement de l'emprunt, y compris les procédures de remboursement.

40. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Vous serez obligé de payer une rançon en armement à mon adversaire.

41. Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment

Valeur limite des pertes et détériorations subies par le matériel majeur à la suite d’actes d’hostilité ou d’abandon forcé

42. Further, EDC’s insurance policies and loan documents include clauses / representations and warrants against bribery.

De plus, les politiques d’assurance et les documents de prêt de l’Agence comportent des articles, affirmations et garanties contre la corruption.

43. Method and apparatus of creating a financial instrument and administering an adjustable rate loan system

Procede et appareil permettant de creer un instrument financier et de gerer un systeme de pret a taux variable

44. The loan facility is secured by all of ABC’s existing and future inventory and receivables.

Sa ligne de crédit est garantie par l’ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs.

45. Financial services, namely, investment banking, securities underwriting, loan financing, mortgage banking, brokerage, and agency services

Services financiers, à savoir, services bancaires d'investissement, prise ferme de titres, financement de prêts, prêts créances hypothécaires, courtage, et services d'une agence

46. Q) Are renters entitled to short term loan interest on a deposit for rental accommodation?

Q) Les employés qui louent leur habitation à destination ont-ils droit à des intérêts sur prêt à court terme relativement à l'acompte qu'elles doivent verser afin de réserver leur logement?

47. I might be forced to accept it as a price for social change.

Peut-être faut-il l'accepter comme coût du changement social.

48. In A.H. 1398 (1978), the Kingdom of Saudi Arabia ratified ILO Convention No. 29 of 1930 concerning forced labour, and ILO Convention No. 105 of 1957 concerning the abolition of forced labour.

En A.H. 1398 (1978), le Royaume d’Arabie saoudite a ratifié la Convention OIT No. 29 de 1930 concernant le travail forcé, et la Convention OIT No. 105 de 1957, concernant l’abolition du travail forcé.

49. We were forced to accept a higher rate from a different foreign line

Il a fallu accepter le tarif plus élevé proposé par une autre entreprise étrangère

50. His unplanned birth forced Abigail to cancel her plans for a teaching career.

Sa naissance remet en cause le projet d'Abigail de poursuivre une carrière dans l'enseignement.

51. Regional Aircraft Credit Facility – The department has extended loan guarantees on several Air Canada regional jets.

Les garanties d’emprunt ont été établies à l’été 2005 pour 15 ans.

52. However, the average price for 2000-2001 was above the loan rate for that year.

La graine de moutarde fait partie des oléagineux secondaires admissibles au paiement direct de 0,008 $US/lb.

53. tax code, loan reference, default occurred date, currency, default amount, recoveries amount, interests accrued, loss.

numéro fiscal, référence du prêt, date de survenance du défaut de paiement, devise, montant du défaut de paiement, montants récupérés, intérêts perçus, pertes;

54. The loan facility is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Sa ligne de crédit est garantie par l'ensemble de ses créances de sommes d'argent et de ses stocks existants et futurs

55. The credit agency explained that it electronically receives loan information from the car company each month.

L'agence de crédit a expliqué qu'elle reçoit de l'entreprise automobile de l'information sur les prêts chaque mois par voie électronique.

56. Action against co-shareholders claiming reimbursement of a loan contracted for the benefit of the company.

Action contre les co-actionnaires pour qu'ils assument leur part d'un prêt contracté pour les besoins de la compagnie.

57. The guarantee covered 100 % of the loan in question and was granted as an absolute guarantee.

La garantie portait sur l’intégralité du prêt, et elle a pris la forme d’une caution solidaire.

58. Germany provided an overview of the accumulated loan amounts and conditions as summarised in Table 3.

L’Allemagne a donné une vue d’ensemble des montants des prêts cumulés et des conditions, récapitulés dans le tableau 3.

59. It was further suggested that loan accommodations should also be expressly mentioned as deserving special treatment

Il a en outre été suggéré d'indiquer expressément que les prêts méritaient un traitement particulier

60. Interest on the part of the loan used for repayment of the sale and leaseback agreement

Intérêts dus sur la partie de l'emprunt destinée à la vente et à la cession-bail

61. BDBC FLS 030 Advanced Commercial Banking System (ACBS) (formerly Loan Accounting and Processing System (LAPS)) Description:

BDDC SFS 025 Comptes Description :

62. FISIM on loans granted to non-residents (including FIs) = interest receivable − (loan stock × ‘external’ reference rate)

SIFIM sur les crédits accordés aux non-résidents (incluant les IF) = intérêts reçus − (encours de crédits × taux «externe» de référence)

63. It was further suggested that loan accommodations should also be expressly mentioned as deserving special treatment.

Il a en outre été suggéré d’indiquer expressément que les prêts méritaient un traitement particulier.

64. The new students are forced to submit under actions of degradation and intimidation.

Les nouveaux étudiants sont forcés à subir des actions dégradantes ou intimidantes.

65. Filtrated water is forced back to the pool with application of intake nozzles.

L’eau filtrée est injectée de nouveau dans la piscine par le système de buses.

66. His report was definitive: “I am forced to decide absolutely against accepting this largesse.

Son rapport, est sans appel : « Je suis forcé de conclure absolument contre l'acceptation de cette libéralité.

67. What forced Germany to succumb at the time were the lies of our adversaries.

À l'époque l'Allemagne succomba aux mensonges de nos ennemis.

68. Enter the non-budgetary information first by program activity and describe the loan, investment, or advance.

Inscrivez les données non budgétaires, d’abord en fonction de l’activité de programme et décrivez le prêt, l’investissement ou l’avance.

69. Borrowers are entitled to up to 30 months of interest relief during their loan repayment period.

Les emprunteurs peuvent bénéficier d’au plus 30 mois d’exemption d’intérêts durant leur période de remboursement de prêt.

70. Method for preventing adhesion of processed object using forced thin-film fluid processing device

Procédé anti-adhésion de matériau à traiter mettant en œuvre un dispositif de traitement à fluide de type film mince forcé

71. New regulations, increased pricing and packaging restrictions have forced advertisers to look for alternatives.

Suite à l’entrée en vigueur de nouvelles lois sur la distribution, en plus des coûts plus élevés de la poste, les annonceurs ont été amenés à trouver de nouvelles alternatives de distribution.

72. The Agency has an excellent control system in QAccess; it does detailed monitoring of the loan portfolio.

L’information financière de l’Agence répond aux normes de la SIF et aux besoins des utilisateurs.

73. Forced marriage has been highlighted as an under-documented form of violence against women

Les mariages forcés font partie des formes de violence à l'égard des femmes négligées par la recherche

74. Obtain a postponement of the after-acquired clause for the assets being financed by the CSBF Loan.

Obtenir une cession de priorité à l'égard de la clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis, pour les éléments d'actif financés par le prêt FPEC.

75. Forced or compulsory labour is absolutely prohibited under article 5 of the Labour Code.

S’agissant du travail forcé, le Code du travail en son article 5 affirme que le travail forcé ou obligatoire est interdit de façon absolue.

76. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

77. Early and forced marriage, as well as early sexual debut, hampers girls’ access to education.

Les mariages précoces et forcés, de même que les relations sexuelles à un jeune âge, gênent l’accès des filles à l’éducation.

78. A clamping apparatus is provided employing a forced open function to achieve accurate frictionless adjustment.

L'invention concerne un appareil de serrage qui emploie une fonction d'ouverture forcée pour obtenir un réglage sans frottement précis.

79. The treatment planning of cases with and without anterior forced guidance must be considered seperately.

Le plan de traitement doit prendre en considération si les patients sont capables ou non d'obtenir une occlusion en bout à bout incisif.

80. Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.

Obama n’a d’autre choix, pour maintenir la Californie à flot, que de chercher un compromis.