1. Article # of the agreement represents a standard force majeure clause

L'article # de l'accord était une clause type de force majeure

2. in cases of force majeure or climatic aberrations, or

cas de force majeure ou d

3. In various contexts, the Court has found that force majeure is not limited to absolute impossibility.

Dans des contextes divers, la Cour a jugé que la notion de force majeure n’est pas limitée à celle d’impossibilité absolue (39).

4. (Former auxiliary staff - Recovery of remuneration unduly paid after expiry of the contract - Interest on arrears - Action for annulment - Statement of reasons - Force majeure)

(Anciens agents auxiliaires - Récupération des rémunérations indûment versées après la fin du contrat - Intérêts de retard - Recours en annulation - Motivation - Force majeure)

5. • due to the total destruction or irretrievable loss of those goods (i.e. they have become unusable); the result of their actual nature (e.g. normal evaporation), unforeseeable circumstances or force majeure or,

- en cas d'inobservation d'une des conditions fixées pour le placement sous le régime, la personne qui doit respecter ces conditions.

6. b) Acceleration clause

b) La clause relative à l’échéance anticipée

7. All TSI categories of line — clause (1) and additional clause (3)

Toutes les catégories de ligne STI – clause 1 et clause additionnelle 3

8. AFTER ACQUIRED CLAUSE:

CLAUSE RELATIVE À DES ACQUISITIONS ULTÉRIEURES :

9. Action: End the clause at “Transportation” on the second line and delete the rest of the clause.

Mesure proposée: Supprimer les mots “auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s’appliquent” aux troisième et quatrième lignes du paragraphe 1.

10. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

11. Additional requirements are specified below in this clause.

Des exigences supplémentaires sont spécifiées ci-dessous dans la présente clause.

12. Keywords: lateral earth force, active force, passive force, general limit equilibrium, interslice forces, and coefficient of lateral earth force.

Mots-clés: poussée des terres, poussée, butée, équilibre limite général, forces intertranches, coefficient de poussée.

13. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

Enfin, la clause 8, point 3, de l’accord-cadre énonce:

14. But under no circumstances should this clause be abandoned.

Mais cette clause ne doit en aucun cas être abandonnée.

15. The Sale Agreement comprised an ad hoc arbitration clause.

L’accord comprenait une clause compromissoire ad-hoc.

16. Clause 61 Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc.

Cet article est modifié de façon à prévoir que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées ne peuvent être vendues qu’aux utilisateurs agréés. Cette règle est conforme aux nouvelles mesures de contrôle, prévues par la Loi de 2001 sur l’accise, visant la possession, l’utilisation et la disposition de préparations assujetties à des restrictions.

17. A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.

On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.

18. The most important addition was the truck house clause.

L'ajout le plus important était la disposition concernant le comptoir de troc.

19. Does the prior charge flow from an after-acquired clause?

La charge antérieure découle-t-elle d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis?

20. Clause # sets workers' rates of pay for the new agreement

Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine convention

21. AFTER DISCUSSIONS WITH THE COMMISSION'S DEPARTMENTS THIS CLAUSE WAS ABANDONED .

A LA SUITE DE DISCUSSIONS AVEC LES SERVICES DE LA COMMISSION , CETTE CLAUSE A ETE ABANDONNEE .

22. alternating force

force alternée

23. Model non-proliferation clause in EU-third country mixed agreements

La clause modèle de non-prolifération dans les accords conjoints entre l'Union européenne et des pays tiers

24. A clause outlining the disposal of assets acquired with contribution funds;

Une clause qui décrit l'aliénation de biens obtenus avec des fonds de contribution;

25. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,

Il est noté que l’accord de financement comprend une clause suspensive,

26. Modify "For additional copies..." clause to read "For a print copy..."

Aide-mémoire pour la correction d'un document en format PDF Information bibliographique

27. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Cette clause devrait permettre une complète indépendance de ou des acquéreurs.

28. In comparison, there is almost no indemnity clause in contribution agreements."

En comparaison, il n’y a pratiquement aucune clause d’indemnisation dans les accords de contribution.

29. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite «d'antériorité».

30. Electromotive force generator

Generateur de force electromotrice

31. Clause 109 Tax in Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc.

Article 109 Impôt relatif à certains biens acquis par une fiducie, etc.

32. Force application is another primary operational function of a combat-capable air force.

On pourrait donc dire que le leadership aérospatial de manœuvrer et celle d’attaquer ».

33. They are capitulating at the height of the campaign, before the negotiations of the Millennium Round even open, refusing to fight effectively against social dumping, refusing to force through a necessary social clause and abandoning the principle of Community preference.

Ils capitulent en rase campagne, avant même l' ouverture des négociations du Millenium round, en renonçant à lutter efficacement contre le dumping social, en renonçant à imposer une nécessaire clause sociale, en renonçant au principe de préférence communautaire.

34. Intermodulation scanning force spectroscopy

Spectroscopie de force à balayage d'intermodulation

35. Strain gauged force transducers

Transducteur de force a jauge de contrainte

36. Final clause, Stephanie, could you categorise the personel files alphabetically from now on?

Pourriez-vous classer les dossiers par ordre alphabétique, à l'avenir?

37. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

« Recours en annulation – Clause compromissoire – Programme e-Contenu – Résiliation d’un contrat – Remboursement – Irrecevabilité »

38. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(«Recours en annulation - Clause compromissoire - Programme e-Contenu - Résiliation d'un contrat - Remboursement - Irrecevabilité»)

39. Member States had strong doubts, that such a clause would really accelerate payments.

Les États membres ont exprimé de sérieux doutes quant à l'efficacité d'une telle disposition pour accélérer les paiements.

40. The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract

Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat

41. He contends that article 12, section 4, clause 7, of the Estonian Aliens Act

Il fait valoir que l’alinéa 7 du paragraphe 4 de l’article 12 de la loi estonienne sur les étrangers

42. The oscillating flow can be generated by diaphragms, vibrators, electrokinematic force and thermal acoustic force.

L'écoulement oscillatoire peut être généré par des membranes, des vibreurs, une force électrocinématique et une force thermo-acoustique.

43. Addition of a Deputy Force Commander post (D-1) (Office of the Force Commander, headquarters).

Création d’un poste de commandant adjoint de la force (D-1) au Bureau du commandant de la force (quartier général de la Mission).

44. Article 13 Entry into force This Joint Action shall enter into force on 1February 2003.

Article 13 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le 1er février 2003.

45. • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bristol 170 Freighter Air Force

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bristol 170 Freighter Force aérienne

46. Adjustment of pantograph contact force

Ajustement de l'effort de contact du pantographe

47. — Adjustment of pantograph contact force

— Ajustement de l'effort de contact du pantographe

48. ( The sucking force is accelerating )

L'aspiration était de plus en plus forte.

49. The only alternative is force.

La seule option est la force.

50. "AFC" Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Calcul du coefficient de la force d’accélération (“AFC” pour “Acceleration Force Coefficient”)

51. In Article 3, the bridging clause enabling access for law enforcement purposes is deleted.

À l’article 3, la clause passerelle permettant l’accès à des fins répressives est supprimée.

52. Calculation of the aerodynamic force

6.7.2 Calcul de la force aérodynamique

53. The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract.

Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.

54. Among the vertical agreements: ▪ fixing the resale price; ▪ absolute territorial protection clause.

Parmi les accords verticaux: ▪ la fixation des prix de revente; ▪ les clauses de protection territoriale absolue.

55. Canada advocated for a stronger balancing or limitations clause because few rights are absolute.

Le Canada a préconisé un meilleur équilibre ou des clauses limitatives plus sévères parce que peu de droits sont absolus.

56. Most Air Force wings, squadrons and units are comprised of both Regular and Reserve Force personnel.

Ces rôles sont exécutés par l’augmentation du nombre de personnes entraînées et d’unités entraînées de taille différente, selon les circonstances.

57. 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following:

4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de référence, à réaliser dans la première année du présent accord;

58. This clause would make it possible to guarantee the acquired rights of vessels in service.

Cette clause permettrait de garantir le droit acquis pour les bateaux en service.

59. • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 421 Tactical Fighter Squadron Air Force

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 421e Escadron d'appui tactique Force aérienne

60. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

61. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

La durée du préavis ainsi «acquise» par le travailleur relève incontestablement de la protection du point 6 de la clause 2.

62. 6.5.2.3.3. The force fjDyno at each reference speed vj shall be calculated by removing the simulated aerodynamic force:

6.5.2.3.3 La force fjDyno à chaque vitesse de référence vj doit être calculée par déduction de la force aérodynamique simulée :

63. The Acceleration Force Coefficient "AFC" is :

Coefficient de la force d’accélération (“AFC”):

64. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

65. Aircraft landing gear longitudinal force control

Commande de force longitudinale de trains d'atterrissage d'aéronef

66. Calculation of power absorption unit force

Calcul de la force du frein

67. Acoustic radiation force magnetic resonance imaging

Imagerie par résonance magnétique à force de rayonnement acoustique

68. Thermal interface with reduced adhesion force

Interface thermique à force d'adhérence réduite

69. Electric potential, potential difference, electromotive force

Tension électrique, potentiel électrique, force électromotrice

70. Lorentz force activated electric switching device

Dispositif de commutation électrique activé par la force de lorentz

71. The acceleration force coefficient "AFC" is:

Le coefficient de la force d’accélération («AFC») est:

72. Static and mean aerodynamic contact force

Effort de contact statique et effort de contact aérodynamique moyen

73. Article 16 Entry into force and duration This Joint Action shall enter into force on 1 July 2007.

Article 16 Entrée en vigueur et durée La présente action commune entre en vigueur le 2007.

74. User input is accepted by a force sensing resistor ("FSR") assembly, a force sensing capacitor ("FSC") or both.

Une entrée utilisateur est acceptée par un ensemble résistance de détection de force ( « FSR » ), un condensateur de détection de force ( « FSC » ) ou les deux.

75. The agreement should include a clause enabling effective judicial remedies for data subjects during criminal proceedings.

L’accord devrait comporter une clause permettant aux personnes concernées de former des recours juridictionnels effectifs pendant la procédure pénale.

76. He asked whether it was the Canadian Government’s policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.

Scheinin demande si le Gouvernement canadien a pour politique de demander aux peuples autochtones d’abandonner leurs droits sur leurs terres et leurs ressources afin de conclure des arrangements conventionnels même si les nouveaux traités contiennent une clause d’extinction ou une clause de conversion.

77. If they cannot reach an agreement the employer will schedule such leave subject to clause 11.07.

Si les deux parties ne peuvent s'entendre sur une période de congé, l'employeur planifiera ledit congé sujet à l'article 11.07.

78. In clause 4.2.9.3.1 ‘Minimum values of mean track gauge’, the table is replaced by the following:

Au point 4.2.9.3.1 «Valeurs minimales de l’écartement moyen de la voie», le tableau est remplacé par le tableau suivant:

79. include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;

à une clause selon laquelle la soumission d'une offre vaut acceptation du cahier auquel elle se réfère;

80. In addition, clause #(a) of the bill mentions fishing rights but this term is not defined

De plus, le paragraphe # a) du projet de loi parle des droits de pźche sans définir cette expression