1. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

2. simplification of the procedures for advancing money

une simplification des procédures d'avances pécuniaires

3. • Borrowing money to gamble, or participating in illegal or immoral activities to raise money for gambling;

• penser constamment aux possibilités de jouer et les rechercher;

4. • Increased public support for anti-money laundering activities

• Soutien accru du public à l’égard des activités de lutte contre le blanchiment d’argent

5. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Les chèques Reka sont plus volontiers dépensés que l'argent habituel, parce qu'ils ont coûté moins cher et qu'ils ont été payés d'avance.

6. Adverse selection occurs because the price of defaulting for bad borrowers is lower than for good ones.

L’antisélection se produit parce qu’une défaillance est moins coûteuse pour un mauvais créancier que pour un bon.

7. For instance, multiple ones of the data channels may be employed for servicing a cache-block access.

Par exemple, de multiples canaux parmi les canaux de données peuvent être employés pour assurer un accès à un bloc de cache.

8. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

9. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

10. I need to ask for advance money. 50% of it

J'ai besoin d'une avance 50% au moins.

11. We don't have the money for across-the-board raises.

Nous n'avons pas d'argent pour des augmentations systématiques.

12. Money is also allocated for consultancy fees for additional programming and technical support.

Des fonds sont également alloués aux honoraires de consultant pour la programmation et l’appui technique supplémentaires.

13. Formulating policies, programmes or instructions for the prevention of money-laundering;

Définir des politiques, programmes ou instructions pour la prévention du blanchiment de capitaux;

14. I have decided to ask for a little money in advance.

Je veux une avance sur frais.

15. For payments made by cash in advance valid upon money receipt.

Pour les règlements par virement bancaire, cela est valable dés réception du versement. La livraison est effectué dans 1-3 jours ouvrables en Allemagne et dans 3-7 jours ouvrables pour l'étranger.

16. For the two embedded lowest ones, operating in the telephone bandwidth, celp coding techniques are used.

Pour les deux plus bas débits imbriqués, fonctionnant en bande téléphonique, des techniques celp sont utilisées.

17. I have decided to ask for a little money in advance

J' ai décidé de demander une petite avance

18. I don't have money to pay in advance for a room.

Je ne peux pas payer d'avance.

19. If, for instance, money supply were to increase, the aggregate demand curve would shift 11 Economists often express a decline in money demand in terms of an increase in the velocity of money.

Si, par exemple, l’offre 11 Les économistes expriment souvent une baisse de la demande de monnaie en termes de vitesse de circulation accrue de la monnaie.

20. “The older ones have absolute confidence that Jehovah will care for those who put Kingdom interests first.

Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier.

21. Mr. Werder, of Martinique... will advance me the money for the journey. "

M. Werder, de la Martinique... m'avancerait l'argent du voyage. "

22. So Mr. Karube said he'd advance money for it on good faith.

Et M. Karube a dit qu'il m'avancerait de l'argent pour cela sur ma bonne foi.

23. Are the core principles for industry and governments the right ones to accelerate the pace of innovation?

Est-ce que les idées qui sont suggérées sont les bonnes?

24. • Increased demand for alternative working arrangements may require investment in up-dating policies or developing new ones.

• L'augmentation de la demande de régimes de travail souples pourrait nécessiter des investissements dans la mise à jour des politiques ou l'élaboration de nouvelles politiques.

25. I was expecting a check, and advanced the money for this party.

J'attendais son chèque pour payer la fête.

26. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

27. Money item acceptor

Accepteur d'article monetaire

28. The money, Abe.

Le fric, Abe.

29. One proposed evaluation activity for 2006-07 includes piloting TBS's new Value-For-Money assessment tool.

Une évaluation prévue pour 2006-2007 comprend l'utilisation, à titre de projet pilote, du nouvel outil d'évaluation de l'optimisation des ressources du SCT.

30. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Analyse toutes les installations de Windows sur votre système, même celles qui sont inactives (voir une autre solution dans cet article de la FAQ ).

31. Adjacent ones of the grid lines are spaced from one another at different intervals for different vertical formats.

Les lignes de grilles adjacentes sont espacées les unes des autres à différents intervalles pour différents formats verticaux.

32. The Commission on Sustainable Development has also called for activities aimed at strengthening partnerships and facilitating new ones

La Commission du développement durable a également préconisé de renforcer les partenariats et de promouvoir de nouvelles initiatives allant dans ce sens

33. Program performance and value for money are taken into account during these discussions.

Le rendement de programme et l'optimisation des ressources sont pris en compte au cours de ces discussions.

34. Provided is a technique for blocking illegal cyber money transactions via item trading.

La présente invention concerne une technique pour bloquer les transactions illégales avec l'argent électronique via le commerce d'articles.

35. The current programme of work calls for the intensification of ongoing activities and the development of new ones

Le programme de travail pour l'année en cours prévoit l'intensification des activités existantes et le développement de nouvelles activités

36. Advance issuance - To make arrangements with the Lender for all advance money borrowed.

Les responsabilités de l’Agent d’exécution sont définies dans l’Accord de garantie d’avance.

37. This is the money you're owed and there's an advance for next month.

Ça, c'est ce qu'on vous doit. Et voilà une avance pour le mois prochain.

38. If you won, we could use that money for a new air conditioner.

Si tu gagnes, on pourra remplacer la clim.

39. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Dans la mesure du possible, économisez à l’avance pour vos achats plutôt que d’emprunter.

40. Artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning, excluding the ones of acetate)

Câbles de filaments et fibres discontinues artificiels (non cardés ni peignés ni autrement transformés pour la filature, à l’exclusion de ceux en acétate)

41. ABADDON stole my money.

ABADDON a volé mon argent.

42. 4-(alpha branched)acyl- (3h)-pyrazol-3-ones for use in the extraction of metals, especially copper, from solution

4-acyl- (3h)-pyrazol-3-ones comportant un groupe ramifie en alpha sur la position 4 servant a l'extraction de metaux, en particulier, du cuivre, contenus dans une solution

43. I'll advance the money.

Je t'avancerai l'argent.

44. Federal and state privacy legislation often provides private causes of action for money damages.

La législation fédérale et nationale sur la vie privée offre souvent des motifs privés d'actions en matière de préjudice financier

45. But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.

Elle ne peut cependant être envisagée de façon acceptable que pour les infractions qui portent sur un montant financier modeste.

46. (c) from which budget the money to pay for the advertisement and leaflet originated;

c) quel budget a financé la publicité et la brochure;

47. Money that is advanced for an interest-free period till the producer makes delivery.

Programme de paiements anticipés :

48. Kim can go to work for Huong Ca and he'll advance us the money.

Kim ira travailler chez Huong Ca, qui nous avancera de l'argent.

49. Couldn't have done it without Father Ralph... advancing us the money for new stock.

Cela aurait été impossible si le Père Ralph ne nous avait pas avancé l'argent pour le bétail.

50. The proposal for a E-Money Directive is advancing through Council and European Parliament.

Enfin, les travaux sur l’instauration de conditions propices à un fonctionnement optimal du marché unique se poursuivent avec un objectif de taxation directe.

51. System and method for controlling an amount of money corresponding to a bank account

Système et procédé de gestion d'une quantité d'argent correspondant à un compte bancaire

52. Money advanced for a specific purpose such as a car or vacation in return for regularly scheduled payments.

▪ Les prêts à terme ou remboursables par versements - Ces prêts constituent en fait une avance accordée à une fin précise, comme l’achat d’une voiture ou des vacances, en échange du paiement de montants à date fixe.

53. Traditional architecture with thatched roof and frame for this apparent small hotel with a good value for money.

Architecture traditionnelle avec toit de chaume et charpente apparente pour ce petit hôtel d'un bon rapport qualité-prix.

54. These passes were later replaced with ones intended to be for one bulkhead seat and three seats across the aisle.

Ces cartes ont plus tard été remplacées par d'autres qui devaient correspondre à un siège près cloison et trois sièges situés de l'autre côté de l'allée.

55. • the ability to borrow money.

• la capacité d'emprunter de l'argent.

56. • Undertake a review of the accountability and value for money of the granting councils' activities.

• Entreprendre un examen de la reddition de comptes des organismes subventionnaires et de la rentabilité de leurs activités.

57. Having money available in advance, on standby for the inevitable, would be sound global policy.

Une politique mondiale avisée consisterait à tenir des sommes d'argent en réserve à l'avance, prêtes à intervenir pour l'inévitable.

58. Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?

Les États membres et la Commission sont-ils parvenus à optimiser l’utilisation des ressources dans le cadre des mesures de diversification de l’économie rurale?

59. Australia is known internationally for its highly urbanized, well-educated and affluent population focused on "value for money" products.

diverses politiques gouvernementales très médiatisées qui s’attaquent au problème de la soi-disant « épidémie d’obésité » qui frappe le pays.

60. We have our money, Acheson.

Nous avons l'argent, Acheson

61. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

62. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

63. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

64. Money Changers- those who exchange, create and manipulate the quantity of money were active in medieval England

les changeurs d' argent- ceux qui d' échangent, de créer et de manipuler la quantité d' argent étaient actives dans l' Angleterre médiévale

65. It also sets priorities for departmental requests for funding in such a way that allotted money will be spent optimally.

Il établit aussi des priorités dans les demandes de fonds par les ministères de façon à optimiser les dépenses des budgets attribués.

66. Is an exchange of goods, property or services for an agreed sum of money or credit.

Le numéro de transaction correspond au numéro du B3, Douanes Canada – Formule de codage, pour les importations commerciales.

67. Note: Total number of admissible requests for project grants # total amount of money requested: approximately US$

Note: Nombre total de demandes recevables d'aide au titre de projets # montant total demandé # dollars des États-Unis

68. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Peut-être que ça couvrira le prix des billets de train et le reste.

69. Therefore, organizations had the obligation to inform the Fund and be accountable for the money received.

Les organisations étaient donc tenues d’informer le Fonds et de rendre compte des sommes perçues.

70. Abbreviations: MM4P: Mobile Money for the Poor; MAP: Making Access Possible; PFIP: Pacific Financial Inclusion Programme

Abréviations : MM4P: Mobile Money for the Poor; MAP : Making Access Possible; PFIP : Programme du Pacifique pour l’accès aux services financiers

71. You can dip a page in acid, sell off little squares for a bunch of money.

On peut tremper une page dans de l'acide et les vendre en petits carrés.

72. You absolutely do need the money.

Tu n'as absolument besoin d'argent.

73. Money keeps them above the line.

L'argent les tient toujours à l'écart des poursuites.

74. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

75. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

76. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

77. Disbursement of money from savings accounts

Paiement d'avoirs de comptes d'épargne

78. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

79. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

80. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.