1. The tower controller immediately initiated an emergency "1 Bell" for an on-base ground emergency.

Le contrôleur de la tour a immédiatement signalé une urgence au sol à la base en faisant retentir une fois la sonnerie d’urgence.

2. The alarm unit (180) includes another transmitter (187b) for transmitting an emergency signal indicative of an emergency condition.

L'unité d'alarme (180) comporte un autre émetteur (187b) pour émettre un signal d'urgence indicatif d'un état d'urgence.

3. It was an emergency callout.

C'était un appel d'urgence.

4. application of all emergency measures provided for in the emergency plan, and

l'application de toutes les mesures d'urgence prévues dans le plan d'urgence, et

5. Approves an annual allocation of $5 million of regular resources for the emergency fund;

Approuve une allocation annuelle de 5 millions de dollars au titre des ressources ordinaires pour le fonds de secours;

6. • the name, address and phone number of an emergency contact for each group member;

• nom, adresse et numéro de téléphone d'une personne à joindre en cas d'urgence pour chaque membre du groupe ;

7. There's gotta be an emergency access panel somewhere.

Un accès d'urgence quelque part.

8. A light bar (100) for mounting on an emergency vehicle to provide warning light signals.

L'invention concerne une barre (100) lumineuse de signalisation se montant sur un véhicule prioritaire pour produire des signaux lumineux d'avertissement.

9. The REMSAT II is an advanced communication and emergency response coordination system that combines satellite communication, navigation, location tracking and earth observation space technologies for emergency management.

Le REMSAT II, un système perfectionné de communication et de coordination par satellite des interventions d'urgence, met au service de la gestion des situations d'urgence la technologie spatiale des communications, de la navigation, de la localisation et de l'observation du globe terrestre.

10. In case of an accident or a breakdown, a corresponding emergency signal is transmitted to ask for help.

En cas d'accident ou d'une panne automobile, un appel d'urgence correspondant est envoyé afin de faire venir des secours.

11. The "AIRWAY" is instantly accesible in the event of an emergency.

"AIRWAY" est aisément accesible en cas d'urgence.

12. One of the sources of power supply for the alarm and detection system shall be an emergency source.

L'une des sources d'énergie du système avertisseur et de détection doit être une source de secours.

13. Either override unit can be dialed and can be programmed to dial from an optional emergency push button (15) on the telephone or on a dedicated emergency telephone, and to redial as necessary, any designated emergency telephone number or a selection of emergency telephone numbers from a designated plurality of emergency telephone numbers.

Il est possible de programmer soit l'unité de priorité pour appeler à l'aide d'un bouton-poussoir d'urgence (15) du téléphone habituel ou d'un téléphone d'urgence spécifique, et pour rappeler si nécessaire tout numéro de téléphone d'urgence spécifique ou des numéros de téléphone d'urgence sélectionnés à partir d'une pluralité spécifique de numéros de téléphone d'urgence.

14. The inventive apparatus also allows for the inclusion of an emergency override button (28), which provides even greater flexibility.

L'appareil selon l'invention peut comprendre un bouton de dérogation de secours conférant une flexibilité encore plus importante.

15. Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door/with or without fire resistance

Toit, plancher, mur et trappes de plafond utilisables comme voie d'accès ou porte de secours/avec ou sans résistance au feu

16. Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door / with or without fire resistance

Toit, plancher, mur et trappes de plafond utilisables comme voie d'accès ou porte de secours / avec ou sans résistance au feu

17. providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

de communiquer sur la fréquence aéronautique d’urgence de 121,5 MHz.

18. emergency relay valve

valve-relais d’urgence de la remorque

19. The use of an emergency action code system would offer the following benefits

Le recours à un code des mesures à prendre en cas d'urgence présenterait les avantages ci-après

20. An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.

Un système d'éclairage de secours d'une intensité et d'une autonomie suffisantes est obligatoire à bord des trains.

21. A person entering the area carries an alarm unit (30) which, when actuated, transmits an emergency signal.

La personne pénétrant dans cette zone porte un ensemble d'alarme (30) qui, quand il est mis en service, émet un signal de détresse.

22. Emergency relay valve

valve-relais d'urgence

23. Emergency adjusting device for blade adjusting systems of wind power plants

Dispositif de réglage de sécurité pour des systèmes de réglage de pales d'éoliennes

24. abel for large receptacle ( # litre drum) for transport, emergency response and workplace audiences

Étiquette pour grand récipient (fût de # litres); secteurs ciblés: transport, intervention en cas d'urgence, milieu de travail

25. (4) providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

4) de communiquer sur la fréquence aéronautique d’urgence de 121,5 MHz.

26. - Full access to and support for localised emergency 112 number calls.

- Libre accès et prise en charge de la localisation pour les appels d'urgence effectués par le 112.

27. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Equipements de radiophonie et de navigation pour le trafic aérien et maritime

28. A method for emergency service access using a mobile telephone (100).

La présente invention concerne un procédé permettant d'accéder à un service d'urgence via un téléphone mobile.

29. Iptv and method for controlling emergency alert system widget in iptv

Tv sur ip et procédé permettant de contrôler un composant d'interface graphique d'un système d'alerte d'urgence dans une tv sur ip

30. An emergency rope break device, designed to be selectively operated in an occurrence of an abnormal operation of an elevator system, is disclosed.

Cette invention concerne un dispositif de freinage de secours à corde conçu pour entrer en action de manière sélective en cas de dysfonctionnement d'un système élévateur.

31. Emergency brake alarm lamps

Feux d'avertisseurs de freinage d'urgence

32. With approvals secured, plans remain for an emergency inter-agency United Nations airlift to deliver life-saving humanitarian assistance to the area.

Les autorisations ayant été obtenues, il est toujours prévu d’organiser un pont aérien d’urgence interinstitutions afin d’acheminer des secours humanitaires dans la zone.

33. • 95% of response is within 2 hours of receipt of a callout for an emergency; the remaining 5% are within 4 hours

Dans les 5 % des cas restants, on répond en moins de 4 heures.

34. Emergency escape mode activate!

Mode fuite activé!

35. VRU = emergency relay valve

VRU − valve-relais d'urgence de la remorque

36. Generally all vessels stay tuned on channel 16th to assist if an emergency is nearby.

Les bateaux restent généralement calés sur cette fréquence pour pouvoir venir à l’aide d’un bateau en détresse.

37. For example, the location of an emergency event, such as a car accident or a fire is displayed on a personal navigation device.

Par exemple, la position d'un événement d'urgence, tel qu'un accident de voitures ou un incendie, est affichée sur un dispositif de navigation individuel.

38. An assembly of pressure liquid accumulators is provided for emergency operation in case that there is a break in the supply of electricity.

Un ensemble d'accumulateurs de liquide sous pression est prévu pour fonctionner comme poste de secours en cas d'interruption d'alimentation en électricité.

39. In an emergency, the police can be reached by dialing 100 from any telephone in Israel.

En cas d'urgence, un citoyen peut contacter la police en composant le numéro « 100 » depuis n'importe quel téléphone en Israël.

40. Our patient was admitted as an emergency with signs of an acute abdomen with ileus, associated with acute aspiration pneumonia.

Notre patient a été admis en urgence avec les manifestations d'un abdomen aigu avec iléus associé à une pneumonie aiguë par aspiration.

41. Emergency staircases in the ACV

Escaliers de secours à l’Austria Center

42. 5 Abnormal and emergency procedures

5 Procédures inhabituelles et d’urgence

43. The Agency operates two # hour emergency help-lines for drug addicts and alcoholics

L'Agence fait fonctionner deux lignes de téléphone pour une aide en cas d'urgence, disponible # heures sur # à l'intention des drogués et des alcooliques

44. Office functions, Services of telephone operators for coordinating alarm reports in emergency centres

Travaux de bureau, Services de standardistes pour la coordination de signaux d'alarmes dans des centrales d'alarme

45. • h) adjunctive (e.g. emergency services);

• h) services complémentaires (p. ex. traitements d'urgence);

46. The other admendment sets out procedures for resolving, during an emergency, any large discrepancies in the oil supply data submitted by different member countries.

La seconde décrit les procédures à suivre pour résoudre, en cas d'urgence, toute divergence importante dans les données concernant les approvisionnements pétroliers soumises par différents pays membres;

47. Emergency humanitarian aid remains an absolute priority for the Union, which has undertaken to mobilize without delay aid amounting to more than # million euros

La fourniture d'une aide humanitaire d'urgence reste une priorité absolue pour l'Union, qui s'est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de # millions d'euros

48. Instituting and expediting judicial proceedings for emergency protection measures under the national Constitution;

Promouvoir et engager les actions judiciaires de protection immédiate prévues par la Constitution nationale;

49. Check off the items for your car emergency kit as you accumulate them.

Cochez les articles nécessaires aux 72 premières heures, à mesure que vous les insérez dans votre trousse d’urgence pour la voiture.

50. Because of its relatively difficult practicability, the alkalimetric method of determination is used only in an emergency.

Le procédé de dosage alcalimétrique n'est utilisé qu'en cas de nécessité, en raison de son exécution relativement difficile.

51. However, we need to have an extra telephone number and e-mail address in case of emergency.

Cependant, nous avons besoin des coordonnées (numéro de téléphone et e-mail) d’une autre personne en cas d’urgence.

52. Emergency humanitarian aid remains an absolute priority for the Union, which has undertaken to mobilize without delay aid amounting to more than 320 million euros.

La fourniture d’une aide humanitaire d’urgence reste une priorité absolue pour l’Union, qui s’est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d’euros.

53. I'm gonna be leaving the country for a few days on a personal emergency.

Je vais devoir m'absenter quelques jours, une urgence personnelle.

54. · not endangering the emergency services, particularly the firemen, during the emergency action period, set at 120 minutes;

- ne pas mettre en danger les services de secours, et notamment les pompiers, pendant le temps pour l’action des secours, fixé à 120 minutes,

55. The implementation of systems for the prevention of major industrial accidents and for emergency preparedness and response;

La création de dispositifs de prévention des grosses catastrophes industrielles et de dispositifs de préparation et d’intervention d’urgence;

56. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

57. Response is within 2 hours of receipt of a callout for critical facilities emergency.

Intervention en moins de 2 heures pour les urgences touchant des installations cruciales.

58. Save and sustain human life during and after an emergency situation, including a potential evacuation of the ship.

Sauver et maintenir la vie humaine pendant et après une situation critique, et organiser éventuellement une évacuation du navire.

59. The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

L'équipement de radiocommunication permet également de communiquer sur la fréquence aéronautique d'urgence 121,5 MHz.

60. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence;

61. A worksheet called "Planning an emergency immunization activity" is in Annex 24 at the end of this section.

• Recherchent d’autres personnes ayant contracté la maladie visée, les orientent vers la formation sanitaire ou les centres de soins pour traitement (pour le choléra, par exemple) ou placent la famille en quarantaine (pour la peste notamment) et prennent le patient en charge.

62. access to the passenger compartment complies with the requirements of paragraph 7.6.3. for emergency doors."

Cinq sièges supplémentaires au maximum peuvent être montés dans un compartiment comprenant l’habitacle du conducteur, à condition que ces sièges etl’espace qui leur est nécessaire soient conformes à toutes les prescriptions du présent Règlement et qu’au moins une porte donnant accès au compartiment voyageurs soit conforme aux prescriptions du paragraphe 7.6.3 pour les portes de secours.».

63. Benefits accruing from the Emergency Support Regulation

Bénéfices découlant du règlement relatif à l’aide d’urgence

64. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage

la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence

65. Emergency call services and relaying of alarms

Services d'appels d'urgence et relai d'alarmes

66. abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.

des conditions anormales et des situations d'urgence raisonnablement prévisibles.

67. In this case, however, aside from an emergency airlift early in the proceedings, no military response was deemed necessary.

Dans ce cas, toutefois, à l’exception du pont aérien établi dès le début, aucune intervention militaire n’a été jugée nécessaire.

68. procedure and manoeuvres for IFR operation under normal, abnormal and emergency conditions covering at least:

procédure et manœuvres pour l’exploitation en IFR en conditions normales, inhabituelles et d’urgence, couvrant au moins:

69. • Bivouac sac or small tarp (emergency shelter)

• Toile de bivouac ou petite bâche (abri de secours)

70. Emergency handling system using informative alarm sound

Système de gestion d'urgence, utilisant un son d'alarme informatif

71. For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Amman and follow the instructions.

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Amman (Jordanie) et suivez les instructions qui vous seront données.

72. Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels,

Préoccupée par la nécessité de mobiliser les ressources financières qu’exige l’assistance humanitaire d’urgence à tous les niveaux,

73. For example, the initial airlift of National Emergency Stockpile System supplies was hampered by administrative delays.

Par exemple, le premier avion de fournitures de la réserve nationale de secours d’urgence a été retardé en raisons de délais administratifs.

74. This includes batteries for hearing aids, emergency lighting, industrial batteries, lead accumulators and cordless power tools.

Il s’agit entre autre des piles utilisées dans les appareils auditifs, l’éclairage d’urgence, les piles industrielles, les accumulateurs au plomb et les outils électriques sans fil.

75. Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.

la lutte contre le SIDA doit être déclarée urgence absolue, parce qu'actuellement une tragédie de plus se développe sous nos yeux et dans un relatif désintérêt.

76. Inclusion of Emergency Action Code Marking on

Indication d'un code d'urgence sur les panneaux orange

77. Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference

la lutte contre le SIDA doit être déclarée urgence absolue, parce qu'actuellement une tragédie de plus se développe sous nos yeux et dans un relatif désintérêt

78. g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g ) la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d'urgence ;

79. (g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g) la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d'urgence;

80. Repair, maintenance, fitting and installation of reversing alarms for vehicles and emergency vehicle sirens and horns

Réparation, entretien, ajustage et installation d'alarmes de marche arrière et de sirènes et avertisseurs d'urgence pour véhicules