1. Follow Achilles!

Suivez-moi!

2. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

3. Procedures must follow acceptable patterns

Les faēons de faire doivent źtre conformes à des modéles acceptables

4. And Alaric will follow us.

Et Alaric nous pourchassera.

5. Failed to follow basic accounting principles;

n’a pas suivi les principes de base en matière de comptabilité;

6. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

7. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

8. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

9. To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

Pour dupliquer des ordres d'insertion et des éléments de campagne archivés, suivez d'abord les étapes ci-dessus pour afficher les éléments archivés, puis procédez comme suit :

10. To edit a callout extension, follow these steps:

Pour modifier une extension d'accroche, procédez comme suit :

11. Homicides usually follow altercations involving considerable rage; 3.

Le tiers des suicides commis au Canada le sont avec une arme à feu.

12. I think you should follow the example, Mr. Breves.

Je crois que vous devriez suivre l'exemple, Monsieur Breves.

13. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Dites-leur que les résultats de la reconnaissance aérienne suivront.

14. Infectious disease would be defeated; conquest would follow conquest.

Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.

15. To create a new callout extension, follow these steps:

Pour créer une extension d'accroche, procédez comme suit :

16. I think you should follow the example, Mr. Breves

Je crois que vous devriez suivre l' exemple, Monsieur Breves

17. The Accountant has been instructed to follow this practice.

Le comptable a été enjoint de suivre cette pratique.

18. Speeches by high-level representatives of ECE will follow.

Des représentants de haut niveau de la CEE prendront ensuite la parole.

19. To associate callouts with brands, follow the steps below.

Pour associer des accroches à vos marques, procédez comme suit :

20. Adsorption isotherms in all three cases follow the Langmuir equation.

Les isothermes d'adsorption des trois espèces suivent l'équation de Langmuir.

21. Administrators can follow these steps to modify this default behavior:

Pour modifier le comportement par défaut :

22. Follow-up/ end-point 3 yrs recurrence of colorectal adenomas

3 ans récurrence des adénomes colorectaux

23. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commandant, je ne vois pas d'autres alternatives que la tradition vulcaine.

24. Listed companies are required to follow CVM-approved accounting standards.

Les sociétés cotées en bourse sont tenues de respecter les normes comptables approuvées par la CVM.

25. • establish an appropriate mechanism to follow-up on advance payments;

• un mécanisme approprié de suivi des avances soit conçu,

26. directive will follow the symbolic link without resetting the pathname.

va suivre le lien symbolique sans modifier le nom du chemin.

27. If this question fascinates or inspires or resonates, follow it.

Si cette question fascine ou inspire ou résonne, suivez- la!

28. • Degree 1 - Follow administrative and safety procedures established for the work.

Degré G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures de sécurité établies pour le travail.

29. follow-up to any information reported under points (a) to (g).

le suivi de toute information communiquée conformément aux points a) à g).

30. Gurán asked whether an independent follow-up mechanism had been established.

Guran demande si un mécanisme de suivi indépendant a été mis en place.

31. To switch between 3D and 2D buildings, follow the steps below:

Pour passer des bâtiments 3D aux bâtiments 2D (et inversement), procédez comme suit :

32. (i) the sorting should follow the sequence of letters in the alphabet.

Les offices devraient exercer un contrôle juridique sur la manière dont ces règles sont observées.

33. Labour accounts and social accounting matrices: Follow-up of activities of LEG

Comptes de l'emploi et matrices de comptabilité sociale: suivi des activités du LEG

34. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

C'est absolument la bonne chose, que les gens suivent leurs propres intérêts.

35. Your eccentric little mindIs on a track I just can' t follow

Ton esprit excentrique est impossible à suivre

36. By Car (from Heraklion Airport): - Follow signs to Agios Nikolaos (new road).

En voiture (depuis l'aéroport Heraklion) : -Suivre la signalisation indiquant Agios Nikolaos (nouvelle route).

37. Deposit history, follow up with accounts every day, transfer and with drawals.

" Historique des dépôts ", " Rappels quotidiens ", " Virements et retraits ".

38. This process must follow the school board's policy that governs accommodation reviews.

Ce processus doit être conforme à la politique du conseil scolaire régissant les examens des installations.

39. Follow your allergist's advice on how to use an auto-injector device.

Questions fréquentes concernant les allergies au soja Je suis allergique au soja.

40. Follow up with the next significant document for comment by the ACM.

Suivi avec le prochain document d’importance soumis pour commentaires par le CCG.

41. Follow these steps to download and install Java for 32-bit Solaris.

Suivez cette procédure pour télécharger et installer JRE pour Solaris 32 bits.

42. 8.1 Internal Audit Follow-Up Reports Internal Audit follow-up reports on the acquisition cards program, contracting services, information/records management, and official languages were presented to SCPMEA for review.

8.1 Rapports de suivi de la vérification interne On présente au CPMREV pour qu'il les étudie les rapports de suivi de la vérification interne portant sur le programme des cartes d'achat, les services de contrats, la gestion de l'information et des dossiers et les langues officielles.

43. Among the 36 patients with complete follow-up, nine patients developed episodes of recurrent adhesional small bowel obstruction after a mean follow-up of 48 months, although only one required laparotomy.

Chez les 36 patients ayant un suivi complet, neuf ont eu une occlusion récidivante par adhérences après une médiane de 48 mois, mais un seul de ces patients a nécessité une laparotomie.

44. Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:

Quantité suffisante et qualité satisfaisante des contrôles par sondage sur les projets, et suivi adéquat:

45. We are to follow the route of the other Explorer ships past Mars

On suit la trajectoire des autres Explorer, on dépasse Mars

46. Click Add, click E‐mail Account, click Next, and then follow the instructions.

Cliquez sur Ajouter, sur Compte de messagerie, sur Suivant, puis suivez les instructions qui s’affichent.

47. It should have high levels of accuracy and reliability; political acceptance will follow.

Il doit présenter un niveau élevé de précision et de fiabilité; l'acceptation politique suivra.

48. These zones also follow administrative boundaries and extend beyond the 30 km radius.

Ces zones suivent également les limites administratives et s’étendent au-delà du rayon de 30 kilomètres.

49. • Use properly seasoned wood and follow proper burning techniques to minimize creosote production.

• Utilisez du bois bien sec et adoptez les techniques de combustion appropriées afin de minimiser la production de créosote.

50. You must absolutely follow the Captain’s instructions and remain seated at all times.

Vous devez absolument suivre les directives du capitaine et demeurer assis en tout temps.

51. Those jobs follow well-recognized gender patterns in terms of acceptable economic activities

Ces emplois suivent des schémas bien reconnus en matière d'activités économiques acceptables

52. Additional information on follow-up activities to the Summit will be added periodically.

Jusqu’ici, seuls le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ont atteint ou dépassé l’objectif de 0,7 %.

53. 15 - Provides a follow-up service to aircraft absent from their Ottawa base

- Participe à la planification des dispositions à prendre en vue du transport de très hauts fonctionnaires à bord d'appareils de ministères; pour ce faire, il doit:

54. He would follow you to the shores of the afterlife, if so commanded.

Il te suivrait sur les rives du Styx, si on lui ordonnait.

55. We are to follow the route of the other Explorer ships past Mars...

On suit la trajectoire des autres Explorer, on dépasse Mars,

56. ◦ were all the patients accounted for throughout the study and follow-up period?

◦ Est-ce que tous les patients ont été pris en compte tout au long de l'étude et de la période de suivi?

57. Support account for peacekeeping operations ( # and Add # report of the Advisory Committee to follow

Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ( # et Add # rapport du Comité consultatif à suivre

58. In many cases, the resulting mandate will therefore need to follow a phased approach

Dans de nombreux cas, le mandat qui en résulte devra donc adopter une approche graduelle

59. When he can't contact us, he'll follow protocol and head to the Alpha site.

Quand il ne réussira pas à nous contacter, il suivra le protocole et ira au Site Alpha.

60. The ILO continues to follow actively the process of negotiation regarding the final documents

Le BIT continue de suivre activement le processus de négociation concernant les documents finaux

61. To take appropriate follow‐up actions on the outcomes of the present Round Table;

De prendre les mesures voulues pour donner suite aux résultats de la présente table ronde;

62. The federal government moved on with more paper signing, without follow up or action

Il s'est contenté de signer d'autres documents, mais n'a pris aucune mesure concréte

63. Follow the instructions to add the Auberges du coeur Foundation to your bill file.

Suivre les instructions pour inscrire la Fondation Auberges du coeur à votre dossier de factures.

64. The international community should follow through expeditiously on its commitment to provide additional resources.

La communauté internationale devrait donner suite sans attendre à son engagement de fournir des ressources additionnelles.

65. More frequent analysis of accounts receivable ageing and follow-ups to clear outstanding receivables

Analyse plus fréquente des comptes débiteurs et activités de suivi pour liquider les créances dues

66. The Committee on Agriculture shall monitor, as appropriate, the follow-up to this Decision

Le Comité de l

67. TAPAC secretariat to follow-up to ensure that carriers have disclosed their ADSL interfaces.

Le secrétariat du CCPRT doit assurer un suivi pour vérifier que les entreprises ont divulgué leurs interfaces ADSL.

68. Requests the Partnership ad hoc follow-up group to complete any outstanding tasks including:

Prie le groupe de suivi spécial sur le Partenariat de mener à terme toute tâche en suspens, notamment :

69. The level of resources attributed to follow-up activities has declined in recent years

Le montant des ressources allouées aux activités de suivi a diminué ces dernières années

70. IGX FOLLOW-UP AUDIT UPDATED ACTION PLAN AND TIME FRAME Recommendation Information Systems Implementation.

IGX a obtenu l'approbation du sous-ministre des Affaires étrangères le 24 août 2007.

71. When using beta features, there are additional program policies that you have to follow.

Lorsque vous utilisez ces fonctionnalités en version bêta, des règles supplémentaires propres au programme s'appliquent.

72. It has requested accounts examiners to continuously follow up in their respective regions (paragraph

Il a chargé les comptables d'effectuer un suivi permanent dans leurs régions respectives (par

73. The sections that follow address their access to health care within the integrated framework.

Les sections qui suivent examinent leur accès aux services de santé dans le cadre intégré.

74. Member States that follow a value-based system would a fortiori meet this requirement.

Les États membres qui appliquent un système fondé sur la valeur répondent a fortiori à cette exigence.

75. UNSSC uses follow-up activities and surveys to gauge the capacity of its learning interventions.

L’École des cadres du système des Nations Unies mène des activités de suivi et procède à des enquêtes pour mesurer l’efficacité de ses initiatives d’apprentissage.

76. UNICEF was requested to develop follow-up measures to address gaps identified by these markers.

L’UNICEF a été prié d’élaborer des mesures de suivi pour combler les lacunes identifiées par ces marqueurs.

77. In addition, most social security benefits are adjusted upwards to follow prices and salaries/wages

De plus, la plupart des prestations de sécurité sociale ont été augmentées pour tenir compte de la hausse des prix et des salaires

78. At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Quant aux contrôles administratifs ex post, ils ne reposent pas sur une analyse de risques appropriée.

79. To add or edit one row of data at a time, follow the steps below.

Pour ajouter ou modifier une ligne de données à la fois, procédez comme suit.

80. Therefore, a monk must follow strictly the Buddhist Brotherhood Act (1962) and the Penal Code.

Tout moine est donc tenu d’observer strictement la loi de 1962 sur la fraternité bouddhiste et le Code pénal.