1. Fan-folded abrasive disk

Disque abrasif en eventail

2. If the backing sheet is a folded length with several segments, it may be accordion-folded.

Si la feuille de support est une longueur pliée en plusieurs segments, elle peut être pliée en accordéon.

3. “Mine was folded like an accordion.”

Le mien était plié en accordéon.”

4. The aphotic zone is further divided into additional zones: the bathyal zone, the abyssal zone, and the hadal zone.

C'est alors toute la zone aphotique qui est considérée : zone bathyale (zone mésopélagique + zone bathypélagique), zone abyssale et zone hadale.

5. The invention also relates to a package-folded absorbent article, and to packaging of a bundle of package-folded articles.

L'invention porte également sur un article absorbant replié pour conditionnement et sur le conditionnement d'une pile de tels articles.

6. The abyssal zone or abyssopelagic zone is a layer of the pelagic zone of the ocean.

La zone abyssale ou abyssopélagique est une strate de la zone pélagique d'un océan.

7. The matrix is accordion folded sheet material (44).

La matrice est constituée par un matériau en feuille (44) plié en accordéon.

8. Process for producing an adhesive bond in a folded joint

Procede permettant de realiser un collage dans un sertissage

9. The King folded him up like an accordion that time.

Le roi l'a plié en accordéon

10. The heat pipe comprises, in succession, an evaporation zone (2), an adiabatic zone (3) and a condensation zone (4).

Le caloduc comporte successivement une zone d'évaporation (2), une zone adiabatique (3) et une zone de condensation (4).

11. The adiabatic zone (3) comprises a capillary system (5) that connects the evaporation zone (2) to the condensation zone (4).

La zone adiabatique (3) comporte un réseau capillaire (5) qui relie la zone d'évaporation (2) à la zone de condensation (4).

12. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

13. The King folded him up like an accordion that time

Le roi l' a plié en accordéon

14. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Zone de protection: limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

15. Accordingly a fan-folded self-adhesive stamp assembly is also provided.

En conséquence, un ensemble de timbres autocollants pliés en accordéon peut également être obtenu.

16. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

17. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

18. Computer-assisted method for the advanced design of folded pieces of composite material

Procédé assisté par ordinateur pour la conception perfectionnée de pièces doublées d'un matériau composite

19. Single-zone and multi-zone alarms and accessories therefor, namely, detectors, remote controls, batteries, sirens, flashlights

Alarmes mono-zone et multizones et leurs accessoires, à savoir détecteurs, télécommandes, batteries, sirènes, feu à éclats

20. Upon articulation of the folding blades, the bag is folded between the upper and lower folding members, to, in turn, render a conical accordion-line folded configuration about a centrally located spout.

Lors de l'articulation des lames de pliage, le sac est plié entre les éléments de pliage supérieur et inférieur, de façon à produire ainsi une configuration pliée en ligne en accordéon conique, autour d'un bec verseur situé de façon centrale.

21. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

22. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

23. The central zone has greater air flow according to the Air Permeability Test than the barrier zone.

La zone centrale présente un flux d'air plus important que la zone barrière, selon l'essai de perméabilité à l'air.

24. Camping, acro, outside your comfort zone.

Camping, en dehors de ta zone de confort.

25. Slip or underpants with aerated zone

Slip ou calecon avec zone aeree

26. The sound baffle is configured to reduce acoustic transmission from the first zone to the zone of interest.

L'écran insonore est configuré de façon à réduire une transmission acoustique à partir de la première zone jusqu'à la zone d'intérêt.

27. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Pour cela, définissez une zone d'activité couvrant la fenêtre et activez les notifications en cas de mouvement en dehors de cette zone.

28. The opposite second end of the foldable sleeve is adapted to be folded.

La seconde extrémité opposée de la gaine repliable est apte à être repliée.

29. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

30. Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

Zone: VIII a, VIII b, VIII d et VIII e

31. administration of the zone of confidence;

À la gestion de la zone de confiance;

32. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

33. Pressure-zone regulation for a scraper

Régulation de zone de pression pour racloir

34. The 1996 Space Flyer Unit deployed the 2D Array from a Miura folded configuration.

En 1995, le satellite japonais Space Flyer Unit a déployé une matrice 2D de panneaux transportés sous la forme d'un pliage de Miura.

35. They are accordion-folded and each pleat has been glued to its immediate neighbour.

Ils sont pliés en accordéon et chaque pli est collé au pli adjacent.

36. statistical methods such as Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.

les méthodes statistiques, telles que la courbe caractéristique de performances (ROC — Receiver Operating Characteristic), pour générer des résultats et, le cas échéant, définir une zone grise ou une zone équivoque.

37. Locking taper abutment provided with weakened zone

Butée de refouloir de verrouillage munie d'une zone affaiblie

38. Reconnaissance of the Kaga Bandoro administrative zone

Reconnaissance de la zone administrative de Kaga Bandoro

39. I'm establishing a link between a property of a surface and how that surface is folded.

Maintenant je ne spécifie plus de ratio pour le pliage, mais j'établis plutôt une règle, j'établis un lien entre la propriété d'une surface et comment cette surface est pliée.

40. The basalt slivers maintained a near-horizontal attitude while adjacent sedimentary rocks were folded and faulted.

Les écailles basaltiques conservèrent une allure subhorizontale alors que les niveaux sédimentaires adjacents furent plissés et faillés.

41. A distal portion of the body and the folded element define a parallel acoustic path.

Une partie distale du corps et l'élément replié définissent un trajet acoustique parallèle.

42. The itbed is made from 7 mm thick cardboard that is folded like an accordion.

Le itbed se plie et se déplie à la manière d'un accordéon. Sa mise en place est rapide et pratique.

43. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

44. zone for ejection of standardised drag shoes

zone destinée à l'éjection du sabot d'enrayage

45. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

46. An impervious sleeve is fan-folded into a hub which extends around the tube adapter.

Un manchon imperméable est plié en accordéon dans un moyeu qui s'étend autour de l'adaptateur du tube.

47. Alternatively, said piece can also form, once folded and assembled, a receptacle for separate sheets.

Selon une variante, ladite pièce, convenablement pliée et montée, forme en outre un réceptacle pour feuilles séparées.

48. This invention relates to processes for conducting equilibrium-limited reactions such as esterification and alcoholysis reactions, using a single reaction zone and an acid separation column containing a rectification zone and a stripping zone.

L'invention concerne des procédés pour effectuer des réactions à équilibre limité, par exemple les réactions d'estérification et d'alcoolyse, consistant à utiliser une zone de réaction unique et une colonne de séparation d'acide contenant une zone de rectification et une zone d'extraction.

49. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

50. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

51. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

52. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.

53. — if necessary filter with a little active carbon over a folded filter to render the solution colourless.

— si nécessaire, filtrer sur un filtre plissé avec un peu de charbon actif de manière ce que la solution devienne incolore.

54. The melted blend is rapidly cooled and partially crystallized in a first zone, and then worked by agitation in a second zone.

Le mélange fondu est rapidement refroidi et partiellement cristallisé dans une première zone, puis travaillé par agitation dans une seconde zone.

55. It measures 30 cm x 48 cm actual size and 30 cm x 24 cm folded size.

Les dimensions sont de 30 cm sur 48 cm en format réel et de 30 cm sur 24 cm en format plié.

56. The satellite imagery shows a relationship between the structures of the folded molasse and the alpine nappes.

L'image du satellite permet de supposer que les structures de la molasse plissée dépendent des systèmes de nappes alpins.

57. He reads it, or it's his comfort zone.

Il le lit ou c'est sa zone de confort.

58. Nepal is located in an active seismic zone.

Le Népal est situé dans une zone d'activité sismique.

59. Geothermal plant using hot dry rock fissured zone

Centrale géothermique utilisant une zone fissurée de roche sèche chaude

60. The Vibration Reduction is activated by sliding the button, something which can be done blind-folded.

L'adaptateur secteur et la sortie vidéo sont juste à côté de l'emplacement de la courroie, recouvert par une belle trappe en caoutchouc.

61. By default, all the element names that are passed to the handler functions are case-folded.

Par défaut, tous les noms des éléments qui sont transmis aux fonctions de gestion sont mises en majuscule.

62. Such active antenna elements may be fabricated in various configurations, for example circular, linear and folded.

De tels éléments d'antenne actifs peuvent être fabriqués sous différentes configurations, par exemple circulaires, linéaires et pliées.

63. Disposable absorbent article having a folded landing member for engaging with a hook-type fastening member

Article absorbant jetable presentant un element plie recepteur destine a entrer en contact avec un element de fixation du type a crochets

64. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A4.

Ces conducteurs “antennes radio” ne peuvent pas traverser la zone A4.

65. (c) acidification in wine-growing zone C III b).

c) dans la zone viticole C III b), d'une acidification.

66. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A

67. Key words: work zone, flaggers, adaptive control, simulation, optimization.

Mots clés : zone de travail, signaleurs, contrôle adaptatif, simulation, optimisation.

68. Timor-Leste is located in an active seismic zone.

Le Timor-Leste est situé dans une zone d'activité sismique.

69. After we have folded the paper once, it is now two thousandths of a centimeter in thickness.

Après avoir plié le papier une fois, il a maintenant deux millièmes de centimètre d'épaisseur.

70. (a) in wine-growing zone C after 1 January;

a) après le 1er janvier dans la zone viticole C;

71. Multi-zone air conditioning system for a motor vehicle

Systeme de climatisation multizone pour automobile

72. 4.1.3 Alpine Above the subalpine, lies the alpine zone.

4.1.3 Zone alpine La zone alpine se trouve au-dessus de la zone subalpine.

73. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Espèce: | Makaire blancTetrapturus albidus | Zone: | Océan Atlantique(WHM/ATLANT) |

74. The burner is configured for the staged introduction of combustion air to provide a fuel-rich combustion zone and a fuel-lean combustion zone.

Ce brûleur est configuré pour permettre une introduction échelonnée de l'air de combustion afin d'offrir une zone de combustion riche en combustible et une zone de combustion pauvre en combustible.

75. On the back was a sheet of paper folded accordion-style with a list of all the house numbers.

Au verso, il y avait une feuille de papier pliée en accordéon comportant tous les numéros d’habitation.

76. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A (5).

77. UNFICYP continued to support civilian activities in the buffer zone

La Force a maintenu son appui aux activités civiles dans la zone tampon

78. The invention concerns a slip or underpants with aerated zone.

La présente invention a pour objet un slip ou caleçon avec zone aérée.

79. All our brackets are precision laser cut from aluminium alloy or stainless steel, then CNC folded and finished.

Tous nos supports en alliage aluminium ou en acier inoxydable sont usinés avec précision par laser, puis nous procèdons à la pliure et à la finition commandées par ordinateur.

80. What if a broadcaster serves more than one time zone?

Quelles sont les directives auxquelles doit se conformer le radiodiffuseur qui émet sur plusieurs fuseaux horaires?