1. We also urge, however that the debate be focussed and that action be timely.

Cependant, il est important aussi selon nous que ce débat soit bien centré et se traduise rapidement en actes.

2. Conclusion A focussed ACD capability is essential to achieving the objectives of Defence Strategy 2020.

On devrait viser ainsi une synergie maximale tout en évitant le double emploi.

3. At the second level, fundraising agencies are focussed on raising money to advance implementation objectives.

Au deuxième niveau, les organismes de collecte de fonds recueillent des capitaux pour réaliser les objectifs de mise en oeuvre.

4. Currently, a Market Access Advisory Group provides focussed discussion on WTO issues for trade negotiators.

À l’heure actuelle, un Groupe consultatif sur l’accès aux marchés organise des discussions ciblées sur les enjeux de l’OMC à l’intention des négociateurs canadiens.

5. Their investigation focussed on loess walls, aeolian deposits that are highly susceptible to landslides.

Ils se sont intéressés aux murs de lœss, des dépôts d'origine éolienne très sujets aux glissements de terrain.

6. The changes focussed primarily on activities related to contracting for advertising and public opinion research.

Les changements avaient trait essentiellement aux activités liées à la conclusion de marchés de publicité et de recherche sur l’opinion publique.

7. Postoperatively, the main emphasis focussed on clinical presentation, improvement of hip range of motion, and pain relief.

La surveillance postopératoire a été centrée sur l’examen clinique, l’amélioration de la mobilité et l’amélioration des phénomènes douloureux.

8. A Host Computer gives a more accurate picture of the experiments by providing more exact and focussed readings.

Un ordinateur central trace un portrait plus précis des expériences en donnant des lectures plus précises.

9. The location of the crack front is mapped before and after the experiment using a focussed ultrasonic transducer.

La localisation du front de fissure est tracée avant et après l'essai, en utilisant un transducteur ultrasonique focalisé.

10. Installation for the acoustical and mechanical coupling of pressure waves, especially focussed shock waves on the body of living beings

Installation de couplage acoustique mecanique d'ondes de compression, en particulier d'ondes de choc focalisees sur le corps d'etres vivants

11. The representative added orally that all four candidates - Smith, Cluney, Ballard and Yetman - focussed on children in their replies, yet received different marks.

Le représentant ajoute verbalement que les quatre candidates - Smith, Cluney, Ballard et Yetman - se sont concentrées sur les enfants dans leurs réponses et pourtant, elles ont obtenu des notes différentes.

12. The second sentence of the appellant's answer is focussed on ensuring that the continuity of an operation is not impeded by health related absenteeism.

La deuxième phrase de la réponse de l'appelant met l'accent sur le fait de veiller à ce que l'absentéisme pour des raisons de santé ne nuise pas au maintien des opérations.

13. As adjunct professor at the University of Victoria, through applied research, his interests focussed primarily on performance monitoring and measurement, program evaluation, performance audit, and accountability reporting.

À titre de professeur auxiliaire à l'Université de Victoria, il s'intéressait surtout à la recherche appliquée, à la surveillance et à la mesure du rendement, à l'évaluation de programmes, à la vérification du rendement et aux comptes rendus en matière de responsabilisation.

14. Therefore I am also announcing that we will be dedicating funds from the Chemicals Management Plan to an aggressive research plan focussed on mothers, the foetus, newborns and infants.

J'annonce donc que nous consacrerons des fonds en vertu du Plan de gestion des produits chimiques à un plan de recherche agressif axé sur la mère, le foetus, le nouveau-né et le nourrisson.

15. • The Unit has kept abreast of state-of-the-art evaluation approaches and methodology development focussed on four relevant methodological areas: assessing progress towards sustainability(1); institutional assessment; promoting evaluation as a learning mechanism; and, assessing the impact of development research.

• La section s'est tenue au courant des toutes nouvelles démarches et méthodes d'évaluation, surtout en ce qui concerne quatre aspects pertinents : évaluation des progrès réalisés vers la durabilité(1), évaluation institutionnelle, promotion de l'évaluation comme moyen d'apprentissage et évaluation de l'impact de la recherche pour le développement.

16. Dr. Passey points out that both Dr. Halliday and Ms. Wright were fully focussed only on a PTSD diagnosis, despite the fact that in their own notes there is evidence of depression, mania or hypomania, panic disorder and agoraphobia.

Il fait remarquer que le Dr Halliday et Mme Wright se sont concentrés uniquement sur un diagnostic de TSPT, malgré le fait que, dans leurs propres notes, on trouve des preuves de dépression, de manie ou d'hypomanie, de trouble panique et d'agoraphobie.

17. Therefore, taking into account the statistical observations of this year's report, the annual exit interview report, the conclusions of the MTP review conducted recently by TBS and the HRM context, the PSC recommends improvements to the Program such as introducing flexibilities into the Program, creating a focussed marketing strategy to increase the number of participating departments (both in the NCR and regionally) and the abolition of Ab Initio status.

Aussi, compte tenu des observations statistiques que contient le rapport pour l'exercice courant, du rapport annuel sur les entrevues de fin d'emploi, des conclusions de l'examen du PSG qu'a réalisé récemment le SCT et du contexte de la GRH, la CFP recommande que des améliorations soient apportées au programme. Il faudrait entre autres prévoir une plus grande marge de manoeuvre dans l'application du programme, concevoir une stratégie de mise en valeur plus ciblée en vue d'accroître le nombre de ministères participants (à la fois dans la RCN et dans les autres régions) et abolir le statut ab initio.