1. We're focusing on the placenta.

On s'intéresse au placenta.

2. RAPID FOCUSING BY MEANS OF AN ADJUSTING RING

MISE AU POINT RAPIDE PAR BAGUE DE REGLAGE

3. - focusing on TAP's core business - that is, air transport,

- recentrant la TAP sur son métier de base, qui est le transport aérien,

4. The Commission should be focusing on the advancement of women.

La Commission devrait s’occuper essentiellement de la promotion des femmes.

5. The effect of permittivity can be substantially removed by multifrequency focusing.

L'effet de la permittivité peut être sensiblement réduit par la focalisation de multi-fréquences.

6. An ion focusing electrode is positioned after the pulsed ion accelerator.

Une électrode de focalisation d'ions est disposée après l'accélérateur d'ions à impulsions.

7. They must demonstrate their accountability, focusing on the tasks mandated to them.

Ils doivent apporter la preuve de leur caractère responsable, en se concentrant sur les tâches qui leur ont été confiées.

8. They must demonstrate their accountability, focusing on the tasks mandated to them

Ils doivent apporter la preuve de leur caractère responsable, en se concentrant sur les tâches qui leur ont été confiées

9. We support concrete initiatives focusing on air pollution in Asia and the Pacific.

Les Ministres et chefs de délégation sont favorables aux activités concrètes dans le domaine de la pollution atmosphérique en Asie et dans le Pacifique.

10. · To improve the quality of training programmes, focusing on modern and advanced technologies;

· Améliorer la qualité des programmes de formation en insistant sur les technologies modernes et avancées ;

11. Encourages time-bound operations focusing on trafficking in precursors, in particular acetic anhydride

Encourage les opérations limitées dans le temps et ciblées sur le trafic des précurseurs, en particulier d'anhydride acétique

12. A second manga adaptation began in 2015 focusing solely on the third route.

Une deuxième adaptation en manga a commencé en 2015 en se concentrant uniquement sur le troisième scénario.

13. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs

Tubes d'accélération et de focalisation des types utilisés dans les spectromètres et spectrographes de masse

14. Cavitation is induced by focusing two acoustic fields on the surface of the article.

On induit la cavitation en concentrant deux champs acoustiques sur la surface de l'article.

15. Nunavik sites, including Tumiapiit, will spend this year focusing on acute anemia in infants.

Tout au long de la présente année, les centres du Nunavik, et notamment Tumiapiit, se pencheront sur le problème de l’anémie aiguë chez les bébés.

16. The focusing lens is adapted to focus an incident beam from the excitation source.

La lentille de focalisation est adaptée pour focaliser un faisceau incident provenant de la source d'excitation.

17. Laser focusing method and apparatus with control system for correction of the optical aberration

Procédé de focalisation laser et appareil équipé d'un système de commande pour la correction de l'aberration optique

18. LG Electronics has an active PR campaign focusing on its cutting-edge digital technology.

LG Electronics diffuse une campagne de RP axée sur sa technologie numérique de pointe.

19. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.

Tubes d'accélération et de focalisation des types utilisés dans les spectromètres et spectrographes de masse.

20. An ultrasound imaging system for performing dynamic focusing of ultrasonic waves during transmit and receive.

L'invention concerne un système d'imagerie par ultrasons permettant la focalisation dynamique des ondes ultrasonores lors de leur émission ou de leur réception.

21. for Istithmar: alternative investment house focusing on private equity, real estate and other alternative investments;

Istithmar: société d'investissements alternatifs, axée sur les placements privés, immobiliers et autres investissements alternatifs;

22. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).

En raison de cette évolution, les opérateurs se concentrent davantage sur les services en aval de la vente (réparation, entretien, pièces détachées).

23. Advertising Campaign In 2004, the Commission is focusing its campaign efforts on young worker accident prevention.

Campagne publicitaire En 2004, la campagne de la CSSIAT est axée sur la prévention des accidents chez les jeunes.

24. The Cancersys model captured liver lobule structure, focusing on veins, and normal and malignant cell types.

Le modèle des chercheurs de Cancersys intègre la structure des lobules hépatiques en se focalisant sur les veines hépatiques et les différents types cellulaires, normaux ou cancéreux.

25. Intertextual and intratextual resonances are analysed, focusing particularly on the "ring," the "dance" and the "bridge."

On analyse les résonances inter- et intratextuelles en se concentrant particulièrement sur « l’anneau », la « dance » et le « pont ».

26. In addressing reporting compliance strategies, we will seek to achieve operational excellence by focusing on the following.

Dans le cadre du traitement des stratégies d’observation en matière de déclaration, nous chercherons à atteindre l’excellence en matière d’opérations en nous penchant sur ce qui suit.

27. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts

En raison de cette évolution, les opérateurs se concentrent davantage sur les services en aval de la vente (réparation, entretien, pièces détachées

28. For the student exhibition, the curator will need to research Emily Carr, focusing on the selected works.

Pour l'exposition des élèves, la curatrice ou le curateur doit faire des recherches sur Emily Carr, et notamment sur les œuvres sélectionnées.

29. · The provision of alternative means for dispute settlement in a community setting, through “law houses” focusing on reconciliation.

· Mise en place de «maisons de protection des droits» compétentes pour résoudre certains litiges en milieu communautaire par la voie de la conciliation.

30. its substage assembly shall incorporate an Abbe or achromatic phase-contrast condenser in a centring focusing mount

le dispositif situé sous la platine comprend un condenseur d

31. The focusing mechanism (3) is disposed adjacent to the imaging element (2) and connected to the computer (1).

Le système de mise au point (3) est disposé au voisinage de l'élément d'imagerie (2) et connecté à l'ordinateur (1).

32. The disposable probe introduces predetermined optical aberration into the image, and the focusing ocular specifically corrects this aberration.

La sonde jetable introduit une aberration optique prédéterminée dans l'image et l'oculaire de mise au point corrige spécifiquement ladite aberration.

33. The National Strategy for the Advancement of Women is contained in six documents focusing on the following areas

Présentée sous forme de six documents, la stratégie nationale de promotion féminine s'articule autour des axes suivants

34. Valentino's driving style has changed a lot since he switched to Yamaha, he is focusing more on precision.

Le style de pilotage de Valentino a beaucoup changé depuis qu'il a rejoint Yamaha, il se concentre davantage sur la précision.

35. What resulted was a process focusing on the most urgent issue, the accumulation of ammunition stockpiles in surplus.

Il en est résulté un processus axé sur la question la plus urgente, à savoir l’accumulation des stocks de munitions en surplus.

36. The invention relates to a three-dimensional acoustic lens having rotating symmetry for focusing, collimating or scattering sound beams.

La présente invention concerne une lentille acoustique tridimensionnelle à symétrie de révolution qui sert à focaliser, collimater ou disperser des faisceaux sonores.

37. By focusing on homeodomain genes, they advanced the technological know-how of mollusc gene identification and expression during development.

En s'intéressant aux gènes de l'homéodomaine, ils ont fait progresser les méthodes d'identification et d'expression des gènes chez les mollusques, pendant leur développement.

38. Bridgeland's research interest is in algebraic geometry, focusing on properties of derived categories of coherent sheaves on algebraic varieties.

Les recherches de Bridgeland concernent la géométrie algébrique, en se concentrant sur les propriétés des catégories dérivées de préfaisceaux cohérents (en) sur les variétés algébriques,.

39. The device incorporates a grid of optical fibres (21) having an admission face (22) merged with the intermediate focusing surface.

Le dispositif incorpore une galette de fibres optiques (21) qui possède une face d'entrée (22) confondue avec la surface intermédiaire de focalisation.

40. The enzyme pattern differences observed among the strains in this study indicate that enzyme isoelectric focusing may be a useful alternative.

Les différences obtenues ici entre les patterns d'enzymes des diverses souches indiquent que la méthode de focalisation isoélectrique des enzymes constitue une bonne méthode de rechange.

41. In July # abon adopted the Plan of Action ( # ) for the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system

En juillet # le Gabon a adopté le Plan d'action # relatif au Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui met l'accent sur le système scolaire national

42. Servo loop gain is automatically adjusted for control loops of precision tracking and focusing servos in an optical or magneto optical storage device (114).

Dans cette invention, le gain d'une boucle d'asservissement est réglé automatiquement pour permettre la commande des boucles dans des servomécanismes de focalisation et de poursuite de précision d'un dispositif de stockage optique ou magnéto-optique (114).

43. In addition, Table 2 lays out some of the alternatives that departments can consider when focusing on delivery mechanisms, instruments, or a particular combination.

En outre, le tableau 2 décrit quelques solutions de rechange que peuvent envisager les ministères lorsqu'ils se penchent sur les mécanismes d'exécution, les modes d'intervention ou une combinaison de ces derniers.

44. In the photomultiplier, an electron-multiplying unit accommodated in a sealed container comprises a focusing electrode, an accelerating electrode, a dynode unit, and an anode.

En particulier, au moins l'électrode d'accélération et l'unité dynode sont co-maintenues dans un état caractérisé par le fait qu'au moins une dynode de premier étage et un second étage se trouvant dans l'unité dynode sont directement à l'opposé de l'électrode d'accélération sans qu'il soit fait appel à un métal conducteur.

45. The country programme will be implemented nationally, focusing on the developing regional states (Afar, Benishangul-Gumuz, Gambella and Somali) and other marginalized areas or population groups.

Le programme de pays sera mis en œuvre à l’échelle nationale et ciblera plus particulièrement les régions en développement (Afar, Benishangul-Gumuz, Gambella et Somali) ainsi que les autres zones ou populations marginalisées.

46. An afocal system with a plurality of optical elements is arranged in the parallel beam at a higher interval at about 50 cm from the focusing optics.

Un système afocal avec plusieurs éléments optiques est placé dans le rayon parallèle à un intervalle supérieur à environ 50 cm de l'optique de focalisation.

47. By focusing the volume flow on a limited surface, a correspondingly high force is exerted on the relevant skin section or surface and, consequently, on the adhering dirt.

La concentration du débit volumétrique sur une surface limitée permet d'exercer une force élevée correspondante sur la partie de la peau ou la surface concernée et par conséquent sur les impuretés adhérant à ces dernières.

48. Cellulose acetate electrophoresis or thin layer isoelectric focusing are currently the preferred screening tests, with citrate agar electrophoresis or high-performance liquid chromatography in a reference laboratory for confirmation.

L’ ́ lectrophor` se e e e e sur ac ́ tate de cellulose ou l’iso ́ lectrofocalisation en couche mince e e sont actuellement les epreuves de pr ́ dilection, eventuellement suivies ́ e ́ d’une confirmation par electrophor` se sur gel d’agarose en tampon ́ e citrate ou de chromatographie liquide a haute pression dans un ` laboratoire de r ́ f ́ rence.

49. And management essentially ignored Mr. Rodovanovic’s report of the racist comments made to him, because the company was focusing on discipline for the physical altercation between the workers.

De plus, la direction avait essentiellement fait fi des propos racistes signalés par M. Rodovanovic, parce que la compagnie concentrait son attention sur les mesures disciplinaires à prendre à la suite de l’altercation survenue entre les deux employés.

50. A tunable acoustic gradient index of refraction (TAG) lens and system are provided that permit, in one aspect, dynamic selection of the lens output, including dynamic focusing and imaging.

L'invention concerne une lentille et un système à gradient acoustique accordable d'indice de réfraction (TAG) qui permettent, dans un aspect, la sélection dynamique de la sortie de lentille, comprenant la focalisation et l'imagerie dynamiques.

51. Since then, many writers have credited this novel with focusing Northern anger at the injustices of slavery and the Fugitive Slave Law and helping to fuel the abolitionist movement.

Par la suite, de nombreux spécialistes considérèrent que le roman concentra la colère du Nord sur les injustices de l'esclavage et sur le Fugitive Slave Act, et attisa les ardeurs du mouvement abolitionniste.

52. This enabled the team to collect key data for an aircraft with two CRORs, focusing on the aero-elasticity aspects of the dynamic loading on the tail section.

Ils ont ainsi recueilli des données essentielles pour cette configuration d'avion, ciblant notamment l'aéroélasticité de la charge dynamique de la section de queue.

53. In the aim of detailed observations of existences, Albert Piette thinks that ethnography, working especially on groups and activities, is less suitable that phenomenography, focusing on singular individuals.

À cette fin d'observations détaillées des existences, Albert Piette considère que l'ethnographie travaillant surtout sur des ensembles (des activités et des groupes) est moins opportune que la phénoménographie se focalisant sur des individus singuliers.

54. Focusing an enchanted, adulatory and nostalgic gaze on the past while turning a blind eye to the present and rejecting all idea of change is a perfectly sterile approach.

S’en tenir à une vision romantique, idéalisée et nostalgique du passé, oublier les réalités du présent et refuser toute idée de changement serait parfaitement stérile.

55. Focusing an enchanted, adulatory and nostalgic gaze on the past while turning a blind eye to the present and rejecting all idea of change is a perfectly sterile approach

S'en tenir à une vision romantique, idéalisée et nostalgique du passé, oublier les réalités du présent et refuser toute idée de changement serait parfaitement stérile

56. Supplementary feeding was provided to some 10,000 refugees, focusing on reducing chronic malnutrition and anaemia for all children below the age of 5 and for lactating and pregnant women.

Une alimentation d’appoint a été fournie à quelque 10 000 réfugiés, l’idée étant de lutter contre la malnutrition chronique et l’anémie chez les enfants de moins de 5 ans, les femmes enceintes et celles qui allaitent.

57. The vessel is adapted to seal the substance to the face around the eye or eyes of the subject thereby allowing focusing into or out of the eye or eyes.

Le récipient est conçu pour sceller la substance sur le visage autour de l'oeil ou des yeux du sujet, ce qui permet de vers l'intérieur ou vers l'extérieur de l'oeil ou des yeux.

58. ● Canadian response to these factors has been: Cutting costs and improving efficiencies Adjusting exporting prices and margin expectations Focusing more on the domestic market Changing production systems or off-shoring

● Les entreprises canadiennes ont réagi à ces facteurs en : réduisant leurs coûts et en accroissant leur rentabilité ajustant les prix à l’exportation et leurs prévisions quant aux marges se concentrant davantage sur le marché intérieur en changeant les systèmes de production ou en délocalisant

59. Cellulose acetate electrophoresis or thin layer isoelectric focusing, citrate agar electrophoresis liquid chromatography for confirmation (high performance liquid chromatography (HPLC) offers higher resolution) Tests sensitive and highly specific for Hb Sickle.

La prophylaxie par pénicilline par voie orale chez les nourrissons et les jeunes enfants souffrant de drépanocytose a diminué de 84 % la survenue de la septicémie à pneumocoques. Il se peut que la mortalité soit également réduite.

60. I would like to encourage the Commissioner and the Commission to begin focusing on alternative methods of animal husbandry to replace and render superfluous the present consumption of antibiotic growth stimulants.

J'invite le commissaire et la Commission à commencer un travail ciblé en vue de trouver des méthodes de substitution pour l'élevage, susceptibles de remplacer et de rendre inutile l'actuelle utilisation d'hormones de croissance à base d'antibiotiques.

61. An outstanding focusing screen (Accute Mate used by Konica Minolta for years now) that is universally known as the best product out of all the competition (ultra fine, ultra precise, ultra clear).

Un verre de visée (l'Accute Mate utilisé par Konica Minolta depuis plusieurs années maintenant) qui est universellement reconnu comme la référence et le leader de sa catégorie (ultra fin, ultra précis, ultra clair).

62. After realizing that the goal of abstinence was unattainable, the program began focusing on a more realistic and attainable goal, to reduce the harms associated with this special population's injection drug use.

Une fois qu'il a été établi que l'abstinence constituait un objectif non réalisable, le programme a été orienté vers un dessein plus réaliste, soit la réduction des méfaits liés à l'usage de drogues par injection par cette population unique.

63. A lens for a flashlight or other lighting unit provides for focusing light from a source, such as an LED, to provide a light beam adjustable between a spot beam and a wide beam.

Une lentille pour une lampe électrique ou une autre unité d'éclairage permet de faire converger une lumière provenant d'une source, comme une DEL, en vue de fournir un faisceau de lumière ajustable entre un faisceau fin et un faisceau large.

64. Before joining IPAC, he was an Adjunct Professor and Amethyst Fellow at Queens University’s School of Policy Studies and conducted public policy research focusing specifically on accountability, transparency and modern controllership in the public service.

Avant de se joindre à l’IAPC, il était professeur adjoint et Amethyst Fellow à l’École d’études politiques de l’Université Queen’s, où il a entrepris de la recherche en politique gouvernementale et tout particulièrement dans le domaine de l’imputabilité, la transparence et des méthodes modernes de contrôle dans la fonction publique.

65. 6.6 Provision of Advice and Guidance The National FA Manager and the Capital Asset Accounting Chief have been working together since the inception of accrual accounting and focusing on improving capital assets reporting and accounting.

6.6 Conseils et directives Le gestionnaire national des immobilisations et le chef de la comptabilité des immobilisations travaillent ensemble depuis l’introduction de la comptabilité d’exercice et se concentrent sur l’amélioration de la déclaration et de la comptabilité des immobilisations.

66. Unlike Archer Daniels Midland (ADM), which is planning to increase its current 1.1 Ggal capacity by 50%, Cargill is limiting its investment in ethanol plants and focusing on serving the firms that already operate ethanol plants.

Contrairement à Archer Daniels Midland (ADM), qui prévoit accroître de 50 % sa capacité actuelle de 1,1 Ggal, Cargill limite ses investissements dans les usines d’éthanol et se concentre sur le service aux entreprises qui exploitent déjà de telles usines.

67. After calculating labour force activity rates, the samples were further restricted to full-time workers only, thus focusing the exercise on individuals with significant labour market attachment and abstracting from labour supply decisions which could affect earnings patterns.

Plus particulièrement, la plupart des étudiants qui poursuivaient leurs études (à plein temps) ont été éliminés en raison de cette condition, souhaitable pour des raisons semblables à celles que nous avons avancées pour supprimer les diplômés ayant obtenu un nouveau diplôme8.

68. It is this systemic problem that Dr. Bell is focusing on through his "other" role as an adjunct scientist at Toronto's Institute for Clinical Evaluative Sciences, with the help of a 2006 CIHR Institute of Aging New Investigator Award.

C'est à ce problème systémique que se consacre le Dr Bell dans son « autre » rôle de professeur auxiliaire au Institute for Clinical Evaluative Sciences, avec l'aide d'une subvention de nouveau chercheur de l'Institut du vieillissement des IRSC.

69. Focusing on the security of the petroleum and petrochemical industry is important not just in Nigeria (at the epicentre up to now), but increasingly further afield, off the coast of Equatorial Guinea, Ghana, Cameroon, Republic of Congo, Gabon, Chad, Liberia and Angola[6].

Il importe d'orienter les efforts sur la sécurité de l'industrie pétrolière et pétrochimique non seulement au Nigeria (qui constitue jusqu'à présent l’épicentre du phénomène), mais de plus en plus aussi dans des zones éloignées de ce pays, qui sont situées au large des côtes de la Guinée équatoriale, du Ghana, du Cameroun, de la République du Congo, du Gabon, du Tchad, du Liberia et de l’Angola[6].

70. In a preferred arrangement, the confocal focusing system associated with each transducer includes a pin-hole which is bridged by an acoustically transparent but optically reflective diaphragm, and acoustic reflectivity data is recovered by interrogating each diaphragm by means of an optical interferometer.

Dans l'une des variantes préférées, le système de concentration confocale associé aux différents transducteurs comporte un trou d'aiguille recouvert d'une membrane, transparente pour les sons mais réfléchissante pour la lumière, et les données de réflexion acoustique sont récupérées par interrogation de chacune des membranes au moyen d'un interféromètre optique.

71. A post-growth optical afterheater system includes an appropriate choice of optical heat source for the single crystal material to be heated, a power adjustment module for controlling the optical power heating the crystal, and suitable focusing optics to focus the heating beam onto the crystal.

L'invention concerne un système de dispositif de chauffage secondaire optique post-croissance qui comprend un choix approprié de sources de chaleur optiques pour le matériau monocristallin à chauffer, un module d'ajustement de puissance pour régler la puissance optique chauffant le cristal, et une optique de focalisation appropriée pour focaliser le faisceau chauffant sur le cristal.

72. During its second mandate, the Group was able to draw from previous findings and conduct more detailed investigations into violations of the arms embargo, in particular by focusing on embargoed parties and other recipients as well as the political and military networks aiding and abetting them

Dans le cadre de son second mandat, le Groupe a pu tirer profit des résultats de ses travaux antérieurs et enquêter de manière plus détaillée sur les violations de l'embargo, en ciblant en particulier les parties frappées par l'embargo et autres destinataires ainsi que les réseaux politiques et militaires qui sont leurs complices

73. The Delta has directly benefitted from technological gains made in the Ozone Performance Research Project and our open class series of wings. Our mission to accomplish with the Delta was to absolutely maximize performance in the C class by focusing on efficiency gains that do not sacrifice safety.

L’Octane FLX est dédiée au freestyle et à la voltige pour des pilotes de niveau intermédiaire.

74. The quartet works within both narrow and broad acoustic areas: sometimes focusing on a tiny vibration, other times a polyphonic orchestra of pipes, pumps, wheels, objects, bells and motors ring together: a multiplicity of cogwheels spinning in different tempos, all working together to create a large machine of acoustic and electronic sounds.

Le quatuor évolue dans des aires acoustiques à la fois étroites et larges, se concentrant parfois sur une minuscule vibration, ailleurs jouant l’orchestre polyphonique où tuyaux, pompes, roues, objets, cloches et moteurs se font entendre : de multiples rouages tournant à des tempi différents, mais collaborant pour créer une grande machine de sons acoustiques et électroniques.

75. The document prepared for the Split Lake band called for the cession of large territories, while the adhesion for the other bands involved no such transfer, focusing instead on bringing individuals under treaty. The department was aghast at the error and at Semmens’ failure to make changes in the document providing for the five dollar gratuity.

"Ceux du lac Cross, de Norway House et de la rivière Fisher, qui habitent dans la limite dudit traité depuis deux ou trois ans, devront non seulement signer une adhésion, mais abandonner toutes leurs réclamations territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Canada."58 Cette proposition limitée de la part de la bande du lac Split amena rapidement le gouvernement à prendre d'autres initiatives.

76. whereas Mozambique, Nigeria and Kenya have adopted an action plan to respond to attacks, focusing on promoting public education on albinism and raising awareness of the issue among families and communities, guaranteeing protection and social assistance to PWAs, ensuring legal assistance, procedural celerity and the prevention of attacks, sharing and publishing judicial decisions as a means of deterrence, and conducting further research to improve measures identified in the plan and support evidence-based policymaking;

considérant que le Mozambique, le Nigéria et le Kenya ont adopté un plan d’action pour lutter contre la violence, lequel vise à favoriser l’éducation de la population à la question de l’albinisme et la sensibilisation des familles et des communautés, à garantir la protection des personnes atteintes d’albinisme et à leur apporter une assistance sociale, à leur apporter une aide juridique, à accélérer les procédures, à prévenir les agressions, à diffuser et à publier les décisions judiciaires à des fins de dissuasion, et à mener des recherches afin d’améliorer les mesures prévues par le plan et de favoriser une action fondée sur des éléments concrets;

77. Strategic framework for the promotion of agricultural development cooperation in the Greater Tumen Subregion: in pursuing a subregional approach to agricultural sector development, such as the Greater Mekong Subregion programme, UNAPCAEM prepared a project profile on a strategic framework for promoting agricultural development cooperation in the Greater Tumen Subregion in North-East Asia, involving five member countries of ESCAP (China, the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia, the Republic of Korea and the Russian Federation), focusing on enhancing the investment climate and creating an enabling agribusiness environment in the subregion

Cadre stratégique pour la promotion de la coopération en matière de développement agricole dans le bassin du Tumen. L'ONUCGMAP a préparé, dans le cadre d'une stratégie sous-régionale de développement du secteur agricole telle que le programme pour le bassin du Tumen, un aperçu de projet sur un cadre stratégique visant à promouvoir la coopération du développement agricole dans le bassin du Tumen en Asie du Nord-Est impliquant cinq pays membres de la CESAP (Chine, Fédération de Russie, Mongolie, République de Corée et République populaire démocratique de Corée) et axé sur l'amélioration du climat d'investissement et la création d'un environnement propice au développement de l'agro-industrie dans la sous-région

78. In the device according to this invention, a vibrating diaphragm and a magnetic conduction plate are improved, so that the vibrating diaphragm of the speaker, under the action of magnetic force excited by different electrical signals, can convert an acoustoelectric signal into voice, can resonate together with a coil, and can be as a movable lens to constitute an optical focusing/zooming system together with lens of the camera optical system, respectively, so that the space of the mobile terminal occupied by the combination device can be saved, and the sound quality of the speaker also can be improved.

Dans le dispositif selon la présente invention, une membrane vibrante et une plaque de conduction magnétique sont améliorées de telle sorte que la membrane vibrante du haut-parleur, sous l'action d'une force magnétique excitée par différents signaux électriques, peut convertir un signal acousto-électrique en voix, peut résonner avec une bobine, et peut former une lentille mobile afin de constituer un système de mise au point/zoom optique avec l'objectif du système de caméra optique, respectivement de façon à réduire l'espace dans le terminal mobile occupé par ce dispositif combiné et à améliorer également la qualité de son du haut-parleur.