1. Basel Convention Focal Point

Correspondant de la Convention de Bâle

2. Staring infrared focal plane array with on-focal plane array adaptive dynamic range control electronics

Groupement focal a infra-rouge etoile avec electronique de commande adaptative de la gamme dynamique sur groupement focal

3. Focal Spot — The location of the focal spot must be clearly and accurately marked on the tube housing.

Le tube radiogène doit être supporté mécaniquement. Il ne doit pas être tenu à la main.

4. · Percentage of sectors with active gender focal points

• Pourcentage de secteurs ayant un centre de coordination actif des affaires féminines

5. Multi-focal treatment of skin with acoustic energy

Traitement multifocal de la peau avec une énergie acoustique

6. A Achromatic lens: focal length # mm; diameter # mm

A Lentille achromatique, distance focale # mm, diamètre # mm

7. Key words: keratin, mechanical stress, focal adhesion, laser tweezers.

Mots-clés : kératine, stress mécanique, adhésion focale, pince laser. [Traduit par la Rédaction]

8. achromatic lens focal length between 20 and 50 mm.

lentille achromatique à focale comprise entre 20 et 50 mm

9. achromatic lens # mm nominal focal length and # mm nominal diameter

lentille achromatique ayant une focale nominale de # mm et un diamètre nominal de # mm

10. Disposable lenses for all types prescriptions including astigmatism and bi-focal.

Des lentilles jetables pour toute la gamme de prescription, myopie, presbytes et double foyer et la correction de l'astigmatisme.

11. X-ray optical system with adjustable convergence and focal spot size

Système optique à rayons x avec convergence et taille de point focal réglables

12. (b) How to strengthen the network of ACE national focal points;

b) Moyens de renforcer le réseau des coordonnateurs nationaux de l’action pour l’autonomisation climatique ;

13. * Designation of National IHR Focal Points: world on 24-hour alert.

* Désignation de points focaux nationaux RSI : un monde en alerte 24 heures sur 24.

14. achromatic lens, 1,000 mm nominal focal length and 75 mm nominal diameter

lentille achromatique ayant une focale nominale de 1 000 mm et un diamètre nominal de 75 mm

15. Dual mode adaptive theshold architecture for 3-d ladar focal plane array

Architecture de seuil adaptatif a mode double pour reseau a plan focal de radar laser 3-d

16. Stress fractures are common lesions that occur without trauma or focal abnormality.

Les fractures de fatigue (ou fractures de stress) sont des lésions osseuses survenant sans notion de traumatisme ni anomalie focalisée de l’os.

17. In addition, one of them serves as administrative focal point for the Division.

De plus, l’un de ces agents est également le référent de la Division pour les questions administratives.

18. The shape of the plurality of apertures diminishes focal aberrations of the lens.

La forme des ouvertures réduit les aberrations focales de la lentille.

19. A support member is positioned adjacent to the focal point of the optical member.

Un élément de support est positionné adjacent au point focal de l'élément optique.

20. To identify possible sources of funds and alert SAICM national focal points for follow‐up;

Déterminer les sources de financement possibles et alerter les correspondants nationaux de l’Approche stratégique pour qu’ils assurent un suivi;

21. This enables accurate temperature measurements to be made using inexpensive uncooled Focal Plane Array detectors.

Cela permet d'effectuer des mesures de température précises au moyen de détecteurs matriciels à plan focal non refroidis de faible coût.

22. National focal points for international cooperation will be able to access up-to-date information.

Des centres d’études et de recherche nationaux voués à la coopération internationale pourront accéder à des renseignements à jour.

23. We studied the effectiveness of allogenic chondrocyte transplantation for focal articular cartilage defects in rabbits.

Nous avons étudié l’efficacité de la transplantation de chondrocytes allogènes pour des pertes de substances localisées chez le lapin.

24. UNEP is also preparing a framework for a global network of gender and environment focal points.

Le PNUE prépare actuellement le cadre nécessaire à la mise en place d’un réseau mondial de points focaux pour les questions d’égalité entre les sexes et d’environnement.

25. f) To identify possible sources of funds and alert SAICM national focal points for follow-up

f) Identifier des sources éventuelles de financement et informer le correspondant national de l'Approche stratégique pour suivi

26. The Committee undertakes educational work to ensure that focal points are better informed on gender issues

Afin que les coordonnateurs soient mieux informés, la Commission conduit des activités d'éducation

27. One of the current General Service staff would serve as the administrative focal point for the Division.

L’un des agents des services généraux actuellement en poste serait également le référent de la Division pour les questions administratives.

28. The splitting mirror may comprise two adjoining concave spherical sections which have mutually non-coincident focal points.

Le miroir de division peut comprendre deux sections sphériques concaves adjacentes présentant des points focaux non coïncidants mutuellement.

29. The workshop also included seven national focal points of the CBD, through support by the CBD secretariat.

L’atelier a également vu la participation de sept coordonnateurs nationaux de la Convention sur la diversité biologique, dans le cadre de l’appui fourni par le secrétariat de cet instrument.

30. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

31. The data 'pass-through' accommodates the progressive evolution of algorithms for the on-focal-plane data processor.

Le 'passe-système' de données permet l'adaptation à une évolution progressive des algorithmes conçus pour le calculateur de traitement des données appartenant au plan focal.

32. pattern can tune the adaptive filter to elicit a more focal spatial activation of its F¿2?

familière peut accorder le filtre adaptatif pour obtenir une activation spatiale plus focale de son code de reconnaissance de F¿2?

33. · Constantly feed UNCTs and National Focal Points with information they can relay to the local media outlets

· Communiquer constamment aux équipes de pays de l’ONU et aux centres de liaisons nationaux des informations qu’ils puissent transmettre aux organes de presse locaux

34. The Information Society focal point group within Eurostat will co-ordinate the activities of the different units involved.

Au sein d’Eurostat, le point focal sur la société de l’information coordonnera les activités des différentes unités intéressées.

35. This was made possible mainly by adhering to a timeline agreed upon in advance with subprogramme focal points.

Cela a été rendu possible notamment par le respect d’un calendrier arrêté à l’avance avec des responsables du sous-programme.

36. With an increased focal length and an achromatic objective lens this instrument will have a higher effective magnification.

Avec une distance focale accrue et un verre achromatique, cet instrument aurait un effet grossissant bien supérieur.

37. During the reporting period, community focal points transmitted more than 500 early warning alerts through the community alert network.

Au cours de la période considérée, les points de contact communautaires ont diffusé plus de 500 alertes rapides par l’intermédiaire du réseau spécialisé.

38. Cif blocks cell cycle G2/M transition and causes the shaping of stress fibres through the recruitment of focal adhesions.

Le Cif bloque la transition G2/M du cycle cellulaire et provoque la formation de fibres de stress par le biais du recrutement d'adhésions focales.

39. Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Système optique, composé d'une lentille de distance focale, f, égale à 500 mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques.

40. Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least # mm and corrected for chromatic aberrations

ystème optique composé d'une lentille de distance focale «f» égale à # mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques

41. The questionnaire, as well as information on registration, access and compiling, have been sent to the Protocol's national focal points

En outre, il a été envoyé aux centres de liaison nationaux créés en vertu du Protocole, de même que des informations concernant l'enregistrement, l'accès et la compilation

42. The questionnaire, as well as information on registration, access and compiling, have been sent to the Protocol’s national focal points.

En outre, il a été envoyé aux centres de liaison nationaux créés en vertu du Protocole, de même que des informations concernant l’enregistrement, l’accès et la compilation.

43. Secondly, we commend the focal point in interreligious, intercultural and intercivilizational matters in the Secretariat for ably discharging its mandate.

Deuxièmement, nous félicitons le Secrétariat d’avoir créé un point de contact relatif aux questions des rapports entre les religions, les cultures et les civilisations dans le but d’exécuter son mandat avec compétence.

44. Community focal points transmitted an average of 200 early warning alerts per month through the community alert networks established by MONUSCO.

Les coordonnateurs locaux ont transmis en moyenne 200 messages d’alerte précoce par mois, en utilisant les réseaux d’alerte locaux établis par la MONUSCO.

45. The questionnaire (see annex), as well as information on registration, access and compiling, have been sent to the Protocol’s national focal points.

Il a été envoyé, avec les renseignements nécessaires sur l’inscription, l’accès et la compilation, aux coordonnateurs nationaux pour le Protocole.

46. The questionnaire (see annex), as well as information on registration, access and compiling, have been sent to the Protocol's national focal points

Il a été envoyé, avec les renseignements nécessaires sur l'inscription, l'accès et la compilation, aux coordonnateurs nationaux pour le Protocole

47. The purpose of the present invention is to improve the accuracy of focal adjustment of an image pickup element and objective lenses.

La présente invention vise à améliorer la précision de réglage focal d'un élément de capture d'image et d'objectifs.

48. a # times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of # to # and phase ring absorption within the range # to # %

un objectif achromatique par focal à contraste de phase positive d

49. If he's alert and sober without any focal neural deficits distracting injury or neck pain, then he's low risk for a C-spine fracture.

S'il est conscient, non alcoolisé et sans déficit neurologique focalisé, pas de signe d'entorse, de douleur des épineuses, il y a peu de risques de fracture cervicale.

50. Histo-pathology and immunohistochemistry revealed islet cell dysplasia and islet cell nuclear hypertrophy in the majority of cases. 35% of the patients had focal adenomatosis.

Dans la majorité des cas, l’examen histopathologique et immunohistochimique révéla une dysplasie des îlots et une hypertrophie de leurs noyaux. 35% des patients présentaient une adénomatose focale.

51. The optical system (22) is an afocal system including at least two lenses (90, 92) which are adjustable to adjust focal length of the entire system.

Le système optique (22), du type afocal, comporte au moins deux lentilles (90, 92) réglables permettant d'ajuster la distance focale de la totalité du système.

52. - a 40 times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of 0,65 to 0,70 and phase ring absorption within the range 65 to 85 %,

- un objectif achromatique par focal à contraste de phase positive d'un grandissement de 40 fois, à ouverture numérique comprise entre 0,65 et 0,70 et à absorption annulaire de phase comprise entre 65 et 85 %,

53. MINUSCA organized 14 community alert network workshops throughout the country, while some 700 community alert network focal points received training and contributed to the development of community protection plans.

La MINUSCA a organisé 14 ateliers sur les réseaux d’alerte locale dans l’ensemble du pays, tandis que quelque 700 coordonnateurs des réseaux d’alerte locale ont pu suivre une formation et contribué à la mise au point de plans de protection des communautés.

54. The range of accessories for TOA-150 refractor is extremely large, for both optical (field flatteners, reducers or multipliers of focal length) or mechanical (extension tubes, photo adapters, etc...) purposes.

La gamme d'accessoires pour la lunette TOA-150 est extrêmement vaste, qu'ils soient purement optiques (aplanisseurs de champ, réducteurs ou multiplicateurs de focale) ou mécaniques (bagues allonge, raccords photo, etc...).

55. The conduct and discipline function in the Global Service Centre is currently addressed through a focal point who deals with such matters in addition to his or her core functions.

La fonction déontologie et discipline du Centre de services mondial est actuellement assurée par un coordonnateur qui s’en charge en plus de ses fonctions principales.

56. In addition, management informed the Board that a real-time report is being developed to alert the Atlas role generation and user-provisioning system focal points to deactivate the user accounts of separated staff.

En outre, l’administration a informé le Comité qu’on mettait au point un système de saisie en temps réel pour alerter les coordonnateurs du module de création de comptes utilisateurs sous Atlas afin qu’ils puissent désactiver les comptes utilisateurs des fonctionnaires en cessation de service.

57. An ellipsoidal reflector (M1, P) having primary and secondary focal points (F1, F2) along the major axis (8) is illuminated by a light source (S) and subtended by an acceptance cone (16) of the target (T).

Un réflecteur ellipsoïdal (M1, P) ayant des points de focalisation primaire et secondaire (F1, F2) situés le long de l'axe principal (8) est éclairé par une source lumineuse (S) et sous-tendu par un cône d'admission (16) de la cible (T).

58. National focal points identified during the Year and afterwards by their Government are requested to collaborate with the Special Adviser to provide a framework within which national, regional and international contacts and coordination may be fostered

Les coordonnateurs nationaux recensés au cours de l'année et après par leurs gouvernements sont priés de collaborer avec le Conseiller spécial afin de créer un cadre dans lequel les contacts nationaux, régionaux et internationaux et la coordination pourront être favorisés

59. It encourages information sharing between communities of interest, acts as a focal point for the real-time dissemination of alerts based on international contacts and has a leading role in the identification and correction of protocol vulnerabilities

Le Centre encourage la mise en commun de l'information entre les différents groupes, coordonne la diffusion en temps réel des alertes signalées par son réseau de correspondants internationaux et joue un rôle majeur en décelant les carences des protocoles et en y remédiant

60. Information Sharing (Threat and Vulnerability Information / Integrated Threat Assessment Centre – Security and Intelligence Information / Alerts and Warnings Systems) PSEPC will act as the focal point for coordinating, analyzing, and sharing threat and vulnerability information (cyber and physical).

Mise en commun de l'information (information sur les menaces et les vulnérabilités/Centre d'évaluation intégrée des menaces - Renseignements sur la sécurité/systèmes d'alerte et d'avertissement) SPPCC sera le point central de la coordination, de l'analyse et de la mise en commun de l'information sur les menaces et les vulnérabilités (informatique et physique).

61. It encourages information sharing between communities of interest, acts as a focal point for the real-time dissemination of alerts based on international contacts and has a leading role in the identification and correction of protocol vulnerabilities.

Le Centre encourage la mise en commun de l’information entre les différents groupes, coordonne la diffusion en temps réel des alertes signalées par son réseau de correspondants internationaux et joue un rôle majeur en décelant les carences des protocoles et en y remédiant.

62. For comparison, a benchmark dose calculated using the THRESH program and associated parameter estimates and statistics of fit for pancreatic focal hyperplasia (acinus) in male F344 rats in the two-year NTP bioassay are presented in Table 6.

On a posé une concentration nulle de PBB dans les 173 autres aliments, pour le calcul des limites inférieures des doses, tandis qu'on a posé des concentrations équivalentes aux limites convenables de détection (Page et Lacroix, 1995) pour 75 des 181 denrées précises servant à calculer la limite supérieure des intervalles des doses journalières moyennes.

63. The binocular loupe includes one or more eyepieces, a distance sensor, and control electronics, in an embodiment, the optical power of the fluid filled lenses may be adjusted to adjust the focal length associated with the binocular loupe.

Le capteur de distance peut être utilisé pour déterminer une distance entre la loupe binoculaire et un échantillon, pendant qu'un dispositif de commande compare la distance mesurée à la puissance optique actuelle de la ou des lentilles remplies de fluide, hermétiquement scellées.

64. The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization education activities have focused increasingly on the electronic dissemination of information to targeted audiences with the public website as the focal point and e-mail alerts as a key means of distribution.

Les activités éducatives de l’OTICE se sont de plus en plus axées sur la diffusion d’informations en ligne vers des publics ciblés, par son site Web et d’alertes par courrier électronique.

65. Efforts will also include a web-based national environmental information portal attached to the focal point, in order to increase access to national data, information, reports and real-time data, including alerts and early warnings provided by the Government

Les efforts consisteront aussi à prévoir un portail national sur le web consacré aux informations sur l'environnement relié au centre de coordination de façon à améliorer l'accès, en temps réel, aux données, informations et rapports nationaux, notamment en cas de mise en garde et d'alerte rapide émanant des gouvernements

66. The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization education activities have focused increasingly on the electronic dissemination of information to targeted audiences with the public website as the focal point and e-mail alerts as a key means of distribution

Les activités éducatives de l'OTICE se sont de plus en plus axées sur la diffusion d'informations en ligne vers des publics ciblés, par son site Web et d'alertes par courrier électronique

67. Efforts will also include a web-based national environmental information portal attached to the focal point, in order to increase access to national data, information, reports and real-time data, including alerts and early warnings provided by the Government.

Les efforts consisteront aussi à prévoir un portail national sur le web consacré aux informations sur l’environnement relié au centre de coordination de façon à améliorer l’accès, en temps réel, aux données, informations et rapports nationaux, notamment en cas de mise en garde et d’alerte rapide émanant des gouvernements.

68. Support Group agencies with field presence are willing to support the Task Team by contacting their country office focal points so that they may alert the United Nations Resident Coordinators’ Offices and ensure that the country teams provide timely feedback on the draft guidelines.

Les organisations membres du Groupe d’appui présentes sur le terrain sont prêtes à aider l’Équipe spéciale en contactant leurs interlocuteurs nationaux de sorte qu’ils puissent avertir les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies et veiller à ce que les équipes de pays fournissent en temps opportun des informations en retour concernant le projet de directives.

69. Support Group agencies with field presence are willing to support the Task Team by contacting their country office focal points so that they may alert the United Nations Resident Coordinators' Offices and ensure that the country teams provide timely feedback on the draft guidelines

Les organisations membres du Groupe d'appui présentes sur le terrain sont prêtes à aider l'Équipe spéciale en contactant leurs interlocuteurs nationaux de sorte qu'ils puissent avertir les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies et veiller à ce que les équipes de pays fournissent en temps opportun des informations en retour concernant le projet de directives

70. The method and the system can adjust the focal length and the display data according to nearsightedness, farsightedness, achromatopsia, hypochromatopsia or other conditions of the user, and enable users with different eyesight to obtain optimal display effect when watching with naked eyes or with glasses.

Le procédé et le système décrits permettent de régler la longueur focale et les données d'affichage en fonction de la myopie, de l'hypermétropie, de l'achromatopsie, hypochromatopsie ou d'autres déficiences visuelles de l'utilisateur, et permettent aux utilisateurs ayant une vue différente d'obtenir un effet d'affichage optimal lors qu'ils regardent à l'œil nu ou avec des lunettes.

71. p-value for lack of fit: 0.854 For comparison, a benchmark dose calculated using the THRESH program and associated parameter estimates and statistics of fit for pancreatic focal hyperplasia (acinus) in male F344 rats in the two-year NTP bioassay are presented in Table 6.

Pour les besoins de la comparaison, nous présentons dans le tableau 6 la dose de référence calculée à l'aide du programme THRESH ainsi que l'estimation des paramètres et les statistiques de l'ajustement qui y correspondent pour ce qui concerne l'hyperplasie focale pancréatique (acinus) chez les rats F344 mâles au cours du dosage biologique de deux ans dans le cadre du NTP.

72. To address those threats, the Mission developed and maintained an extensive infrastructure in support of the protection of civilians with well-established coordination mechanisms, including support to community alert networks, local protection committees and community protection plans, and deployed 696 community focal points in 113 villages.

Pour faire face à cette situation, la Mission a développé et entretenu un vaste dispositif d’appui à la protection des civils avec des mécanismes de coordination bien établis, notamment des réseaux d’alerte locale, des comités locaux de protection et des plans de protection des communautés, et elle a déployé 696 coordonnateurs locaux dans 113 villages.

73. An afocal telescope configured for back-scanned imagery including a three mirror anastigmat and an optical element positioned proximate an intermediate image plane of the three mirror anastigmat and configured to adjust distortion characteristics of the afocal telescope to control image wander on a focal plane array.

L'invention concerne un télescope afocal conçu pour une imagerie à balayage arrière comprenant un anastigmate à trois miroirs et un élément optique positionné à proximité d'un plan d'image intermédiaire de l'anastigmate à trois miroirs et conçu pour ajuster les caractéristiques de distorsion du télescope afocal afin de contrôler la dérive de l'image sur un réseau de plans focaux.

74. The invention relates to a telecentric microscope system comprising an objective, an afocal magnifying system arranged downstream from the object, with a continuous variable magnification and an entry pupil in the image-side focal point of the objective, and a tube system arranged downstream from the magnification system.

L'invention concerne un système de microscope télécentrique comportant un objectif, un système de grossissement afocal à grossissement variable continu, monté en aval de l'objectif, dont la pupille d'entrée (EP) est située dans le foyer côté image de l'objectif, et un système de tube monté en aval du système de grossissement.

75. The treatment rooms, which are accessed directly from the bedrooms via the hotel lift and the Belvue health farm, with adjoining spas, are the focal point of this oasis. In this haven, as well as mud baths, spas and inhalant treatments, guests can indulge in an endless range of treatments and packets individually tailored to suit their needs.

hôtel à Montegrotto Terme: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.

76. The focal point for many Canadians on July 1 is Parliament Hill with its pomp and pageantry, including the Changing of the Guard; the RCMP Musical Ride; the Canada on the March musical salute, featuring the Air Command Pipes and Drums Band; the aerial manoeuvres of the SkyHawks over Parliament Hill before landing in Jacques-Cartier Park; and the flypast of the Snowbirds.

Bon nombre des activités et cérémonies de la fête du Canada s'y dérouleront, dont la Relève de la garde, le Carrousel de la GRC, l'Hommage musical au Canada avec la fanfare de cornemuses et de tambours du Commandement aérien, les manoeuvres des membres des SkyHawks qui seront exécutées au-dessus de la Colline du Parlement avant l'atterrissage dans la partie nord du parc Jacques-Cartier, ainsi que le passage des Snowbirds.

77. There was also an increase in kidney weights and renal hyaline droplet formation in males at 125 ppm (mg/kg) and above (>8.3 mg/kg bw/day*) In addition, at 1 000 ppm (mg/kg) [males 81.1 mg/kg bw/day; females 78.7 mg/kg bw/day*], there was the following: an increase in adrenal weight and focal areas of renal tubular atrophy and interstitial lymphocytic infiltration in males; an increase in kidney weight in females; a decrease in haemoglobin and an increase in white blood cells in both sexes; and decreases in red blood cells and haematocrit in males.

Il y a également eu augmentation du poids des reins et formation de gouttelettes rénales transparentes chez les mâles soumis à une dose de 125 p.p.m. (mg/kg) et plus (>8,3 mg/kg p.c./jour*). De plus, à une dose de 1 000 p.p.m. (mg/kg) [81,1 mg/kg p.c./jour chez les mâles et 78,7 mg/kg p.c./jour* chez les femelles], on a constaté ce qui suit: une augmentation du poids des glandes adrénales ainsi que des foyers de l'atrophie tubulaire et une infiltration lymphocytique interstitielle chez les mâles; une augmentation du poids des reins chez les femelles; une diminution de l'hémoglobine et une augmentation du nombre de globules blancs chez les deux sexes; une diminution des globules rouges et de l'hématocrite chez les mâles.