1. Where are you, accursed girl?

Où es- tu donc passé, maudite greluche?

2. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

3. The old girl scout instinct's coming.

C'est mon instinct de scout.

4. You want to rescue that girl alima?

Tu veux sauver la fille, Alima?

5. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, tu restes avec la fille Fairchild.

6. The pink or stemless lady's slipper (C. acaule), also known as moccasin flower, has 2 leaves at the base of the plant and produces a single flower.

Le cypripède acaule (C. acaule) a 2 feuilles à sa base et produit 1 seule fleur.

7. A girl should know her etiquette Alas, alack

Une fille doit savoir comment se tenir Hélas, pas moi la correction veut qu'on adopte un profil bas

8. Alcoholic beverages infused with or containing flower remedies, plants, flowers and herbs

Boissons alcooliques infusées avec ou contenant des remèdes à base de fleurs, plantes, fleurs et herbes

9. Xanthorrhoea grass trees and some species of orchids only flower after fire.

Les Xanthorrhoea et quelques espèces d'orchidées ne fleurissent qu'après un incendie.

10. The saccate calyx and epicalyx with unilateral development encloses an actinomorphic flower.

Le calice avec calicule (dont le développement est unilatéral) enveloppe une fleur régulière.

11. The results confirmed the self-compatibility of all species as well as the almost obligate autogamy among the small-flower species, and the allogamy among the gynodioic large-flower species.

La présente analyse permet de confirmer l’autocompatibilité de toutes les espèces ainsi que l'autogamie quasi obligatoire du groupe d'espèces à petites fleurs et l'allogamie des groupes d'espèces à grandes fleurs et gynodioïques.

12. After awhile, one girl said she wanted us all.

Un peu plus tard, une des filles a dit qu'elle nous voulait tous.

13. The flower petals fuse together, forming an insulated protective case around its stamens.

Ses pétales se ferment, formant un écrin isolant autour des étamines.

14. Calamovilfa longifolia plants occur as single clumps of varying diameters and flower profusely.

Chez le C. longifolia, les plantes croissent en touffes isolées de diamètre variable et fleurissent abondamment.

15. Harry " s going through the girl " s address book today.

Harry épluche le carnet d'adresses de la fille.

16. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Abby Fitzwilliam est une noceuse rebelle.

17. In adjacent fields at all three sites, P. pratense was allowed to flower unimpeded.

Dans des champs adjacents aux trois sites expérimentaux, on a permis au P. pratense de fleurir librement.

18. A # year- old girl having an abortion, it ' s absurd!

Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!

19. The Prophet Isaiah said that God is like the flower of the almond tree.

Le prophète Isaïe disait que Dieu est comme la fleur d’amandier.

20. The single stamen of the staminate flower develops as those studied in Potamogeton and Ruppia.

L'unique étamine de la fleur staminée se développe comme celles déjà étudiées chez Potamogeton et Ruppia.

21. All stamen types have been examined with respect to frequency and location within the flower.

Les auteurs ont examiné tous les types d'étamines en relation avec la fréquence et la localisation dans la fleur.

22. So, there's this new girl named Anna in my algebra class.

Dis, il y a une nouvelle qui s'appelle Anna dans mon cours de maths.

23. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.

24. That girl if she suffers an abruption then her baby will die.

Cette fille, si elle souffre d'un hématome son bébé mourra.

25. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

26. Each flower has four broad tepals enclosing four stamens that are not visible prior to anthesis.

Chaque fleur possède quatre larges tépales enveloppant quatre étamines, qui ne se montrent pas avant l’anthèse.

27. This girl flew through the air like she was hit by a car.

Cette fille a volé dans les airs, comme heurtée par une voiture.

28. Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)

Les femmes et les filles face au virus de l’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida)

29. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Oh, j'ai filé quelques anneaux à la fille de l'agence.

30. He made Flush, about a teenage girl committing abortion in a public toilet.

Flush, ce court-métrage parlait d'un sujet tabou à propos d'une adolescente en train de commettre un avortement dans les toilettes publiques.

31. A girl you have absolutely no ties to, probably never see me again.

Une fille avec qui je n'ai aucun lien, que je ne reverrai probablement jamais.

32. The flower primordia take a quadrangular shape when the four perianth parts and stamens are beginning to differentiate.

Les primordiums floraux prennent une forme quadrangulaire lorsque les quatre pièces périanthaires et les étamines commencent à se différencier.

33. After selecting an animation, either star, cross or flower, users pick an image and select a rotation speed.

Après avoir sélectionné une animation, en étoile, en croix ou en fleur, l'utilisateur choisit une image et une vitesse de rotation.

34. A single actinomorphic flower has been found in the Horsefly Mine Top Section (Middle Eocene) of British Columbia.

Une unique fleur actinomorphe a été trouvée au Horsefly Mine Top Section (Éocène moyen) de la Colombie-Britannique.

35. When I saw that girl fly through the air like that that was sick.

Quand j'ai vu cette fille voler dans les airs c'était mortel.

36. The Government, WHO and partners are actively following the contacts of the deceased girl.

Les autorités maliennes, l’OMS et ses partenaires suivent activement les personnes qui ont été en contact avec la fillette.

37. Overdoors of such flower pieces, allegorical subjects, and landscapes were favoured through the end of the 18th century.

Les dessus-de-porte de fleurs, sujets allégoriques et paysages ont été en vogue jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.

38. As in the flower of P. densus, the two lateral stamens are each initiated as two separate primordia.

Comme dans la fleur de P. densus, les deux étamines latérales sont ébauchées chacune sous la forme de deux primordiums séparés.

39. Daleas best adapted for native plant gardens and naturalistic and informal areas, are occasionally accommodated in flower beds.

Elles s’adaptent sans doute le mieux aux conditions approchant celles de leur milieu naturel.

40. Disguise was the only way to catch this girl in the act of smuggling.

Se déguiser était la seule façon de prendre cette fille la main dans le sac.

41. The girl stands to inherit an absolute fortune from the sale of the delicatessen.

C'est qu'elle a une sacrée fortune, depuis la vente de la charcuterie.

42. Flower and pod abscission were related to growth and developmental attributes using multiple regressions as well as path analysis.

L'abscission des fleurs et des gousses est reliée aux caractéristiques de la croissance et du développement, tel que démontré par la régression multiple et l'analyse des pistes causales.

43. All I know, is that you are the girl who thrased boys in mud wrestling

Tout ce que je sais c'est que tu es la fille qui a battu des garçons à la lutte.

44. Powell became particularly known for his "good girl art" in Magazine Enterprises' Cave Girl, and in Fiction House's Jungle Comics, where he worked on early Sheena stories and later on the zebra-bikini'd jungle adventuress Camilla.

Powell devint particulièrement réputé pour son art des belles filles qu’on trouvait dans Cave Girl de Magazine Enterprises, mais aussi dans Jungle Comics de Fiction House, où il travaillait sur les premières histoires de Sheena et plus tard sur Camilla, l’aventurière de la jungle en bikini zébré.

45. Recognize the role of youth as change agents and to promote education of the girl child;

Reconnaître le rôle des jeunes comme moteurs du changement et promouvoir l’instruction des fillettes;

46. The Flower Industry and Agrarian Processes in Texcoco, York U. Summers, Robert, Local Systems ofWater Management Under Conditions of Water Scarcity:

Detailed Patterns of Queen Conch Exploitation, McGill U. Vézina, Annie, L’insertion de femmes dominicaines et québécoises dans les économies informelles et sociales : des rapports en tension entre les organisations des mouvements de femmes et les institutions de développement, Université Laval.

47. I suggest we attempt another mind-meId and try again to access my memory of the girl.

Tentons une autre fusion afin d'accéder au souvenir de la fillette.

48. No, we can't, but we can make sure we never get a callout on this little girl.

Non, en effet, mais on peut s'assurer de ne jamais recevoir d'appel pour cette petite fille.

49. Mary sits before a curved stone bench, around which grow lilies, daisies and strawberries, with an acanthus flower blooming to her left.

Marie est assise devant un banc de pierre courbe, autour duquel croissent les lys, marguerites et les fraises, avec une acanthe qui fleurit à sa gauche.

50. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

51. Dude... this is the same girl who would not leave your side when you were going through chemo.

Mec... On parle de la même fille qui est restée à tes côtés quand tu avais tes chimios.

52. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

Le choix d’avorter de sa fille en raison de son sexe devrait relever de l’inconcevable pour toutes les féministes!

53. I finally meet a girl who has absolutely everything I ever wanted- - she's the Frog Woman of Massapequa.

Je finis par rencontrer une fille qui a absolument tout ce dont je rêve, mais c'est la Femme-Grenouille de Massapequa.

54. If all of the petals are essentially identical in size and shape, the flower is said to be regular or actinomorphic (meaning "ray-formed").

Si tous les pétales sont à peu près identiques en taille et en forme, la fleur est dite régulière ou actinomorphe (ce qui signifie de forme rayonnante).

55. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

56. ( clears throat ) Actually, if you want to hook up with the hottest girl, you should be with your sister.

A vrai dire, si tu veux sortir avec la femme la plus chaude, tu devrais être avec ta sœur.

57. One of the victims who survived was a 4 1/2-year-old pseudohermaphrodite girl with the adrenogenital syndrome.

L’un des survivantes, une petite fille de quatre ans et demi, présentait un pseudo-hermaphrodisme avec syndrome adrenogenital.

58. The tubular ray flower (turf) mutant is characterized by a shift from the zygomorphic corolla of ray flowers into a nearly actinomorphic tubular-like corolla.

Le mutant à fleur tubuliflore (turf) se caractérise par un déplacement d'une corolle asymétrique, constituée de fleurs ligulées, vers une corolle de fleurs d'aspect tubulé presque symétrique.

59. The analysis of serial sections shows that the tissue of the flower originates from an organogenic zone distinct from the aerenchyma of the inflorescence axis.

L'analyse des coupes sériées montre que le tissu qui participe à la formation de la fleur provient d'une zone organogène distincte de l'aérenchyme de l'axe inflorescentiel.

60. She later appeared in ABC Family's Brave New Girl, a television film based on the book co-written by Britney Spears.

Elle a ensuite paru dans un film de télévision basé sur le livre coécrit par Britney Spears.

61. Meals of vegetables, with flower pollen, herbs, spices, pumpkin seeds, lupin powder, apple granules, almonds, wheatgerm, buckwheat, spelt germ, cereals, millet, sunflower seeds, nuts and amaranth

Plats de légumes avec pollen de fleurs, herbes, épices, graines de citrouille, semoule de lupin, granules de pommes, amandes, germes de blé, sarrasin, germes d'épautre, céréales, millet, graines de tournesol, noix et amarante

62. The reason I made it for is when you're with a cool girl, you just want to be able to relive it.

Écoutez, j'ai fait cette cassette car quand vous êtes avec une chouette fille, vous voulez pouvoir revivre ce moment.

63. Set in an alternate universe to the visual novels, the series follows the character Illyasviel von Einsbern as she becomes a magical girl.

Se déroulant dans un univers alternatif aux visual novels, la série suit le personnage d'Illyasviel von Einsbern dans son quotidien d'écolière ordinaire.

64. In all species of dicotyledons examined so far, flower and leaf abscission zones possessed heterogenous metaxylem vessels adjoining protoxylem and secondary xylem vessels with homogenous patterns of lignified thickenings.

Dans tous les cas, nous avons observé que les vaisseaux de protoxylème et de xylème secondaire, ne présentent, chacun, qu'un seul type d'ornementation tandis que le métaxylème est formé de vaisseaux hétérogènes.

65. The girl finds a church, but she is pushed aside by the professional beggars working on its steps, and is unable to get alms.

La jeune fille trouve une église mais elle est mise à l'écart par les mendiants professionnels qui travaillent sur ses marches et est incapable d'obtenir l'aumône.

66. There seemed to have been grass paths here and there, and in one or two corners there were alcoves of evergreen with stone seats or tall moss- covered flower urns in them.

Il semblait avoir été sentiers d'herbe ici et là, et dans un ou deux coins il y étaient des alcôves persistantes avec des sièges en pierre ou en hauteur urnes fleurs couvertes de mousse en eux.

67. from article: Achieving stability in Kandahar province A young girl brought to a CF medical clinic set up to help Afghans has dressings applied to her burn wounds.

Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium. Références Bisset G, Wichtl M, eds.

68. The task force is expected to recommend legislative reforms and the modification or abolition of discriminatory laws and practices. This exercise is expected to benefit the girl child

On attend de ce groupe qu'il recommande certaines réformes législatives et la modification ou l'abolition des lois et pratiques discriminatoires, ce qui serait favorable aux enfants du sexe féminin

69. The main attractions, such as the Old Town with its flower market, the castle and the beaches, are only 5 minutes on foot from the hotel and only 10 minutes from the Acropolis Convention Centre.

A côté de l’hôtel, il y a un marché provençal typique pour la région. Le tramway relie l’hôtel à la Promenade des Anglais, à la plage et au vieux Nice en 7 minutes seulement !

70. Mr Gorostiaga Atxalandabaso, it seems to me the height of cynicism, and absolutely repugnant, to hear you once again justifying crimes, in this case affecting a pensioner and a Spanish girl.

Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso, vous entendre une fois de plus justifier les crimes, dans ce cas, d'un retraité et d'une fillette espagnole, me semble être le comble du cynisme et m'éc?ure complètement.

71. Let me then play that ancient and ageless role of the artist as messenger, by sharing the words of Chheng Phon "A garden with only one type of flower, or flowers of only one color, is no good."

Laissez-moi endosser le rôle ancien et intemporel de l'artiste en tant que messager en partageant les mots de Chheng Phon : « Un jardin avec une seule espèce de fleur ou des fleurs d'une seule couleur n'est pas un bon jardin.

72. Ubisoft sent us this new batch of images and artworks unveiling a new character of Soul Calibur IV, and surprise this time it's not a girl but a manly man named Algol.

Ubisoft nous envoie cette nouvelle série d'images et artworks de Soul Calibur IV, dévoilant pour une fois un nouveau personnage masculin portant le doux nom d'Algol.

73. When the altered expression of ethylene signaling genes is combined, for example in a preferred embodiment in the cotton plant, both reduced flower abscission and induced premature leaf abscission are achieved, thereby producing a more productive and more efficiently harvested crop.

Si en outre on y associe une modification de l'expression des gènes à signalisation éthylénique, notamment pour un mode de réalisation préféré chez le cotonnier, on réduit l'abscission florale tout en induisant une abscission précoce des feuilles, ce qui donne un rendement de production plus élevé et permet une cueillette plus efficace.

74. However, the flower stalk is very short and floral organs within the flowers remain undeveloped; petal growth is arrested, with the petals being scaly and translucent, the stamens are abortive, the filaments do not elongate, and the pollen does not mature.

Cependant, le pédoncule est très court et les organes floraux ne se développent pas; la croissance des pétales s'arrête et ceux-ci sont écailleux et translucides, les étamines avortent et les filaments ne s'allongent pas, et le pollen n'atteint pas la maturité.

75. In 1947, the SANF acquired three additional ships: the Algerine-class minesweepers HMSAS Rosamund (later renamed HMSAS Bloemfontein), HMSAS Pelorus (later renamed HMSAS Pietermaritzburg), and the Flower-class corvette HMSAS Rockrose (later converted into a hydrographic survey ship and renamed HMSAS Protea).

En 1947, la SANF a acquis trois navires supplémentaires: les dragueurs de mines HMSAS Rosamund (rebaptisé plus tard HMSAS Bloemfontein) et HMSAS Pelorus (plus tard rebaptisé HMSAS Pietermaritzburg), et la corvette HMSAS Ciste (plus tard transformé en un navire de levés hydrographiques et renommé HMSAS Protea).

76. Sweetness...the roundness of the malt is accentuated by a praline garnish “almond - salt flower - praline” which forces the bitterness in the background, without making it disappear altogether, a sweeter match to discover this beer in the evening or after a meal.

La première gorgée laisse apparaître directement le caractère sans compromis de l’amertume.

77. Physiology Uropappus lindleyi, like other annuals of similar species of Microseris occurring in warmer and drier climates, has specialized features such as autogamy (self pollination), reduction in flower size and pappus scale numbers, as well as subacaulescent to acaulescent stems (Chambers 1955, Stebbins 1972).

Une certaine réduction de ces superficies est toutefois probable, étant donné la fragmentation de l’habitat, grandement amplifiée par l’expansion urbaine. Parmi les plus grandes menaces ayant influé sur les écosystèmes du chêne de Garry et les écosystèmes connexes au cours du dernier siècle, on compte le développement agricole, l’urbanisation et les espèces introduites envahissantes.

78. Due to the significant differences between the original Milli Vanilli debut album, All or Nothing and the US-only Girl You Know It's True release, producer Frank Farian decided to repackage these previously unreleased songs in a remix album.

En raison de l'importance des différences entre l'original premier album de Milli Vanilli, All or Nothing, et la version des États-Unis Girl You Know It's True, le producteur, Frank Farian, a décidé de rééditer ces chansons inédites précédemment dans un album remix.

79. < I think it is time for breakfast, > she added an instant later. < If you would have the kindness to think of my needs – > And the little prince, completely abashed, went to look for a sprinkling-can of fresh water. So, he tended the flower.

– C’est l’heure, je crois, du petit déjeuner, avait-elle bientôt ajouté, auriez-vous la bonté de penser à moi... Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d’eau fraîche, avait servi la fleur.

80. Each flower has a chalice in cup with five teeth lanceolate-subulate scarious, a large corolla infundibular pink (funnel-shaped) formed of a cylindrical tube of 4–5 mm in diameter, which widens abruptly in a tube 15-18 × 25–30 mm, terminated by 5 oval lobes, acuminate, spreading, partially overlapping.

Chaque fleur comporte un calice en cupule, avec 5 dents lancéolés-subulées scarieux, une grande corolle rose infundibuliforme (en forme d'entonnoir) formée d'un tube cylindrique de 4-5 mm de diamètre, s'élargissant brusquement en un tube de 15-18 × 25-30 mm, terminé par 5 lobes ovales, acuminés, étalés, se chevauchant partiellement.