1. When will Mr. Aitken understand that when Griffith is filming... nothing is of greater importance to Griffith?

Quand M. Aitken comprendra-t-il que lorsque Griffith tourne, rien d'autre n'a d'importance pour Griffith?

2. All this bloody Florence Nightingale, this agony aunt?

Tous ces témoignages, ces drames?

3. The historian Diarmaid Ferriter considers that, though he had founded Sinn Féin, Griffith was 'quickly airbrushed' from Irish history.

D’après l’historien Diarmaid Ferriter, Griffith fut rapidement “effacé” de l’histoire irlandaise même si on lui doit la création du Sinn Féin.

4. The renovated Grand Hotel Le Florence offers you all the amenities of a three-star hotel.

Chaque appartement est en plus équipé de la climatisation, d’une petite kitchenette et d’un coin repas.

5. Is it possible to have the staff of the hotel book tickets in advance for museums and excursions around Florence?

L’équipe de l’hôtel peut-elle réserver des billets pour les visites en ville et excusions aux alentours de Florence?

6. From Florence: A1 motorway, exit Valdichiana-Perugia and take the highway toward Perugia. About 10 km from Perugia (going toward Terni-Rome) exit PONTENUOVO-TORGIANO.

De Florence: autoroute A1, sortie Valdichiana-Pérouse, raccord autoroutier pour Pérouse, à environ 10 km de Pérouse, en direction Terni-Rome, sortie PONTENUOVO-TORGIANO, suivre ensuite les indications MARZOLANO.

7. Tensional stresses are induced in an uniaxial compression at the boundaries of the (Griffith) cracks; it can attain (depending on the shape of the cracks) similar absolute values as the compressive stress.

Ensuite il est démontré que l'apparition des fissures est analogue à une rupture par traction multiaxiale (rupture par des tractions induites) dans une compression uniaxiale.

8. We can book trips, excursions and guided tours for you and, on request, we can also make an advanced purchase for admission to the most famous museums and monuments in Florence.

Nous pouvons réserver pour vous des promenades, des excursions et des visites guidées et, sur demande, nous pouvons également acheter d’avance les entrées aux musées et aux monuments les plus célèbres de Florence.

9. As the Florence and Madrid fora bring together the Commission, ERGEG/ACER, the ENTSOs, NRAs, Member States and trade associations of the industry, they may also offer appropriate platforms to provide policy steer to the regions and monitor coherence.

Les forums de Florence et de Madrid, du fait qu'ils rassemblent la Commission, le GREEG et l'ACRE, les REGRT, les ARN, les États membres et les associations professionnelles, peuvent également servir de plates-formes adaptées pour fournir des lignes directrices politiques aux régions et contrôler la cohérence.

10. In it, the narrator – who is very similar to the writer (Vargas Llosa is an aficionado of what is known as meta-fiction) – describes his meanderings in Florence trying to separate himself from Peru as he falls upon photographs that rekindle his interest for his native country.

Dans celui-ci, un narrateur qui ressemble grandement à l'écrivain (Vargas Llosa est un amateur de ce que l'on connait sous le nom de métafiction) décrit ses aventures à Florence où, alors qu'il essaie de se détacher du Pérou, il tombe finalement sur des photos qui font renaître son intérêt pour tout ce qui est péruvien [ces 3 liens en français].