1. Necrotizing Fasciitis/Myositis ("flesh-eating disease")

Initiative canadienne sur le bénévolat Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation Programme de la participation dans les communautés Programme de contestation judiciaire

2. SLIGHT FAT COVER, FLESH VISIBLE ALMOST EVERYWHERE

LEGERE COUVERTURE DE GRAISSE, MUSCLES PRESQUE PARTOUT APPARENTS

3. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Légère couverture de graisse, muscles presque partout apparents

4. John ́ s flesh abraded her soft skin.

La peau de John irritait sa peau tendre.

5. They will be objects of abhorrence to all righteous surviving flesh.

Ils seront des objets d’horreur pour tous les survivants justes.

6. Fish offal may consist of flesh, skin, bones, entrails, shells or stickwater.

Les déchets de poisson peuvent contenir ce qui suit : chair, peau, arêtes, entrailles, coquilles ou déchets gélatineux.

7. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

On y lit que les vrais chrétiens ‘ ne font pas la guerre selon ce qu’ils sont dans la chair.

8. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.

9. Use of alternate dietary lipid sources to reduce flesh contaminant in farmed Sablefish P-04-04-002

Utilisation d’autres sources de lipides alimentaires afin de réduire les contaminants dans la chair des morues charbonnières d’élevage P-04-04-002

10. Use of Alternate Dietary Lipid Sources to Reduce Flesh Contaminant in Farmed Sablefish P-04-04-002

Utilisation d'autres sources de lipides alimentaires afin de réduire les contaminants dans la chair des morues charbonnières d'élevage P-04-04-002

11. These traits include growth, age at maturity, flesh colour, protein and fat content, early smoltification, and disease resistance.

Ces caractéristiques comprennent la croissance, l’âge à la maturité, la couleur de la chair, la teneur en protéines et en gras, la smoltification précoce et la résistance aux maladies.

12. I know you dislike flesh, but I'm going to need you to remove the adipocere and organs and send them to me.

Je sais vous n'aimez pas la chair, mais il vous faut retirez l'adipocire et les organes pour me les envoyer.

13. I know you dislike flesh, but I' m going to need you to remove the adipocere and organs and send them to me

Je sais vous n' aimez pas la chair, mais il vous faut retirez l' adipocire et les organes pour me les envoyer

14. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

48 Oui, tous ceux qui sont de chair verront que moi, Jéhovah, je l’ai allumé, si bien qu’il ne s’éteindra pas+.

15. Sweet potatoes (dark orange flesh, often mistakenly referred to as 'yams') and/or winter squash (e.g. butternut, acorn, hubbard, banana, or amber cup, etc.) 5.

Patates douces (pulpe orange foncé, souvent appelées à tort « ignames ») et/ou courges d'hiver (notamment courge musquée, courge poivrée, courge-banane et à bonnet) 5.

16. Since they will remain in the flesh forever, when will they ever be able to leave their refuge city and be free from accidental bloodguilt?

Comme ils doivent demeurer dans la chair pour toujours, comment pourront- ils quitter la ville de refuge, exempts de toute culpabilité pour meurtre involontaire ?

17. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 afin que par le pouvoir et la manifestation de l’Esprit, pendant qu’ils sont dans la chair, ils soient capables de supporter sa présence dans le monde de gloire.

18. This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

Il l’a fait, dit Alma, pour que ses « entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache... comment secourir son peuple » (Alma 7:12).

19. Clear everything out!

Enlevez tout!

20. Other parasites of the Wood Turtle include trematodes, an acanthocephalan, caddisfly larvae (an epibiont), and the flesh fly, Sarcophagus spp., which may parasitize eggs and hatchlings (Foscarini, 1994; Walde, 1998; Smith, 2002).

Parmi les autres parasites de la tortue des bois, il y a des trématodes, un acanthocéphale, les larves de phryganes (un épibionte) et la mouche à viande, Sarcophagus spp., laquelle peut parasiter les œufs et les nouveau-nés (Foscarini, 1994; Walde, 1998; Smith, 2002).

21. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

22. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

23. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

24. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

25. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

26. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

27. citrons (Citrus medica), like a large lemon with very thick peel having a knobbed surface; the flesh is very fragrant, the pulp is acidulous and the candied rind is much used for cakes and confectionery;

les cédrats (Citrus medica), sorte de citrons volumineux, à zeste très épais, à surface tuberculeuse, à chair très parfumée, à pulpe acide et dont l'écorce, à l'état confit, est très utilisée en pâtisserie et en confiserie;

28. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

29. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

30. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

31. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

32. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

33. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

34. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

35. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

36. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

37. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

38. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

39. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

40. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

41. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

42. 28 He may painfully be brought to realize concerning the immoral woman with whom he became one flesh that “the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.

28 Il peut s’apercevoir d’une manière douloureuse, à propos de la femme impure avec laquelle il est devenu une seule chair, que “ l’issue en est amère comme l’absinthe, et aiguë comme un glaive à deux tranchants.

43. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

44. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

45. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

46. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

47. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

48. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

49. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

50. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

51. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

52. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

53. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

54. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

55. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

56. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

57. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

58. But for these Christians a change of body is absolutely necessary, since Paul says right afterward: “However, this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit God’s kingdom, neither does corruption inherit incorruption. . . . we shall be changed.

Cependant, ces chrétiens doivent absolument subir un changement de corps, car Paul poursuit immédiatement en ces termes : “ Cependant je dis ceci, frères, que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, ni la corruption hériter l’incorruption. (...) Nous serons changés.

59. To make the return to the special priesthood complete, it claims to possess by special consecration the power to call Christ Jesus down on its altars at will, to sacrifice his literal flesh and blood in the Roman Catholic mass.

Outre le port de l’habit ecclésiastique pour se distinguer des membres ordinaires de leur Église, et comme pour rendre total le retour au sacerdoce spécial, les prêtres catholiques prétendent posséder, en vertu d’une consécration spéciale, le pouvoir de faire descendre à volonté Jésus-Christ sur l’autel et de sacrifier sa chair et son sang par la célébration de la messe.

60. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

61. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

62. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

63. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

64. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

65. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

66. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

67. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

68. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

69. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

70. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

71. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

72. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

73. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

74. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

75. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

76. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

77. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

78. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

79. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

80. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"