1. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

2. Rock such as natural slate or clay stone having a flat friability is crushed to produce an admixture composed of small particles having a desired particle size.

De la pierre telle que de l'ardoise naturelle ou de la pierre d'argile présentant une friabilité à plat est broyée afin de produire un adjuvant composé de petites particules de taille souhaitée.

3. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

4. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

5. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs

6. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement pour le montage constitue une surface rectangulaire plane ou approximativement plane ayant au moins les dimensions suivantes:

7. I am a performer who plays music for contrabass, bass, A, B-flat, C and E-flat clarinets.

Je joue de la musique écrite et improvisée, avec des orchestres, des ensembles et en soliste.

8. Actual size.

C'est sa vraie taille.

9. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes

10. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes:

11. The actual buffer size corresponds to a PDU retransmit size.

La taille de tampon réelle correspond à une taille de retransmission de PDU.

12. (Actual size)

(Taille réelle.)

13. Selecting Custom Size activates the Custom Size settings on the right side of the Frame Size dialog box.

En sélectionnant Custom Size (définir taille) vous mettez en marche les options à la droite de la boîte de dialogue Frame Size (taille du cadre).

14. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

15. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

16. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

17. Dual chimney flat panel convection air space heater

Appareil de chauffage autonome par convection d'air à double panneau plat à cheminées

18. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %

19. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

20. Spray dryer absorption apparatus with flat-bottomed chamber

Appareil d'absorption séchoir - atomiseur comprenant une chambre à fond plat

21. Illustrated at actual size

Illustration grandeur nature.

22. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

23. Device for measuring the bending strength of flat consignments

Dispositif pour mesurer la resistance au pliage d'envois plats

24. Flat gasket ring and method of producing the same

Garniture d'etancheite plate et son procede de production

25. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

26. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

27. A3 (poster size) is double A4, and A5 (leaflet) is half of A4 size.

Le A3 (format affiche) est le double du A4 et le A5 (prospectus) en est la moitié.

28. Adjusts the size of the explicit (TCP/IP) network buffer size for proxied connections.

Définit la taille du tampon réseau explicite (TCP/IP) pour les connexions mandatées.

29. If the actual size is less than the required size, the text is truncated.

Si la taille réelle est inférieure à la taille nécessaire, le texte est coupé.

30. Please note that the available browser size is less than the actual device size.

Notez que la taille de navigateur disponible est inférieure à la taille réelle de l'appareil.

31. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

32. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

33. Usual size in the commercial catch is governed by the allowable mesh size of the nets.

La taille habituelle des prises commerciales est déterminée par la grandeur des mailles autorisée.

34. Serving Size ACTIVITY Slide # A8a:

Activité sur les portions Diapositive # A8a:

35. — bigger than the above size

— au-delà de ces dimensions

36. Mathematical aggregation over the desired size-bands then gives the share of the missing size-bands.

L'agrégation mathématique des classes de taille désirées fournit alors les parts respectives des classes manquantes.

37. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

L'emballage Korrvu® se stocke à plat, réduisant ainsi la place nécessaire à l'entreposage.

38. Active matrix substrate, method for producing the same, and flat display

Substrat de matrice active, son procédé de fabrication, et dispositif d'affichage plat

39. Geometric signs in three dimensions with flat faces and straight edges

Une figure géométrique en #D avec des faces planes et des arêtes droites

40. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à # m

41. Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake

Son pneu a crevé dans la rue juste à côté du Quake

42. Alkyd solvent-based paints make up the remainder of flat paints.

Les peintures alkydes à base de solvants font aussi partie des revêtements mats.

43. Why are you obsessed with buying that flat across the street?

Pourquoi cet appartement vous obsède?

44. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats

45. A selected ratio in size constructs a scale model of a full-size structure with corresponding mosaics.

Avec un rapport de dimension choisi on construit à échelle réduite un modèle d'une structure grandeur naturelle avec des mosaïques correspondantes.

46. It measures 30 cm x 48 cm actual size and 30 cm x 24 cm folded size.

Les dimensions sont de 30 cm sur 48 cm en format réel et de 30 cm sur 24 cm en format plié.

47. Modular contactor with hydrophobic flat membranes and air conditioning plant therewith

Contacteur modulaire à membranes planes hydrophobes, et installation de climatisation associée

48. A flat display panel and an image display method are disclosed.

L'invention concerne un panneau d'affichage plat et un procédé d'affichage d'images.

49. The invention concerns a method for making a flat cable (1) elastic, which consists in producing a series of accordion-like undulations (6) on said flat cable (1), along a first direction (Z) perpendicular to the main plane (XY) of the flat cable (1).

Le procédé pour conférer une élasticité à un câble plat (1), consiste à créer une suite d'ondulations (6) 'en accordéon' sur ledit câble plat (1), selon la direction (Z) perpendiculaire au plan principal (XY) du câble plat (1).

50. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance.

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats.

51. Closed absorber for a low-temperature, flat-plate thermal solar collector

Absorbeur fermé pour capteur solaire thermique basse température à plaque plane

52. The Allure mid-size sedan and Lucerne full-size sedan are joined by a stylish crossover, the Enclave .

La gamme des voitures comptent une berline pleine grandeur, la Lucerne , et une berline intermédiaire, l’ Allure (LaCrosse aux États-Unis). S’ajoute à celles-ci, un VUM élégant, l’ Enclave .

53. Sample size and stratification must also be adequately addressed, given the size and geographical distribution of minority groups

La dimension et la stratification de l'échantillon doivent aussi être fixées de manière appropriée, en fonction de l'importance et de la répartition géographique des minorités

54. How much time can I cut with a size 23 acetylene cylinder and a size 22 oxygen cylinder?

Pendant combien de temps puis-je faire du coupage avec une bouteille d'acétylène de taille 23 et une bouteille d'oxygène de taille 22?

55. The flat green/blue lines across the bottom represent the ground signal.

Les lignes aplaties de teinte verte/bleue qui traversent le bas de l'image représentent le signal au sol.

56. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à 25 m.

57. Flat, float and sheet glass all for use in building and construction

Plat, flottant et Verre à vitres destiné à la construction et Construction

58. Pristina Airport — alleged administrative irregularity regarding a flat information display system tender

Aéroport de Pristina – Allégations d’irrégularités administratives dans l’appel d’offres concernant un tableau d’affichage électronique

59. dimensions: diameter of the flat faces # to # cm, heel height # to # cm

dimensions: diamètre des faces planes de # à # cm, hauteur du talon de # à # cm

60. The parameters of e-beam writers include beam acceleration voltage, beam current, beam spot size and addressing grid size.

Les paramètres des systèmes de gravure à faisceaux électroniques comprennent la tension d'accélération de faisceau, l'intensité de faisceau, la dimension du spot de faisceau et la dimension de grille d'adressage.

61. 11-How much time can I cut with a size 23 acetylene cylinder and a size 22 oxygen cylinder?

11-Pendant combien de temps puis-je faire du coupage avec une bouteille d'acétylène de taille 23 et une bouteille d'oxygène de taille 22?

62. Size allometries were analysed for all treatments.

Ils ont analysé six allométries chez tous les traitements.

63. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Taille minimale de l’échantillon global (1) (2)

64. Vitrectomy probe with adjustable cutter port size

Sonde de vitrectomie ayant une dimension d'orifice d'élément de coupe réglable

65. Flexible size sparger for air cooled condensers

Tuyau perforé de taille flexible pour condenseurs refroidis à l’air

66. Reduction of particle size using a crusher

Réduction de la taille de particules à l’aide d’un concasseur

67. Mode size adjusting for edge coupling devices

Réglage de taille de mode pour dispositifs à couplage de bord

68. Data block size adapted link quality control

Controle de la qualite d'une liaison adapte a la longueur des blocs de donnees

69. Leaf size increased with total accumulated dose.

La dimension des feuilles a augmenté avec la dose totale accumulée.

70. Extended page size using aggregated small pages

Dimension de page étendue utilisant de petites pages agrégées

71. The paper size will be standard A4.

Le papier à utiliser est au format A4 standard.

72. The paper size shall be standard A4.

Le papier à utiliser est au format A4 standard.

73. A matrix addressed diode flat panel display (820) including a diode pixel structure.

Dispositif d'affichage à écran plat (820), à diodes et à adresage matriciel, comprenant une structure de pixels à diodes.

74. They would cut taxes and have a flat rate right across the land

Ils veulent réduire les taxes et les impōts et appliquer un taux unique d'imposition partout au Canada

75. For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.

Par exemple, on voit ici une croissance importante de revenus, et des courbes de bonheur absolument plates.

76. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

77. Method for producing fiber-reinforced, flat semi-finished products containing a polyamide matrix

Procédé de fabrication de produits semi-finis plats renforcés par fibres sur une matrice polyamide

78. Spacer for dimensioning joints when clamping or sealing flat elements to profiled elements

Écarteur pour le dimensionnement de joints lors du collage ou de l'étanchéification d'éléments plans sur des éléments profilés

79. Everything on a flat ground and closed 1,000 sqm with a swimming pool.

Le tout sur un terrain plat et clos de 1.000 m2 environ avec piscine.

80. I still can't believe i'm a size 14.

Impossible que je fasse du 44.