1. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

2. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs

3. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %

4. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

5. Instead, the debiting of the hourbank increases the benefit accrual rate or the flat benefit rate.

La déduction augmente plutôt le taux des prestations ou le taux fixe des prestations.

6. Step 1 — Application of the reimbursement rate to the eligible costs and addition of the flat-rate contribution

Étape 1 — Taux de remboursement à appliquer aux coûts admissibles et addition de la contribution forfaitaire

7. They would cut taxes and have a flat rate right across the land

Ils veulent réduire les taxes et les impōts et appliquer un taux unique d'imposition partout au Canada

8. Customs duty shall be charged at the flat rate of # % ad valorem on goods

Un droit de douane forfaitaire de # % ad valorem est applicable aux marchandises

9. As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

Comme les distilleries de petite taille sous régime de forfait, les propriétaires de matières premières utilisateurs de ces distilleries peuvent livrer leur production d'alcool au monopole.

10. Capital income tax is flat-rate 29 % whereas the tax on earned income is progressive.

L’impôt sur le revenu du capital est au taux forfaitaire de 29% tandis que l’impôt sur le revenu du travail est progressif.

11. For its services, Cibo received a flat rate of 0.5% of the turnover of its subsidiaries.

Cibo obtiendrait pour ses prestations un pourcentage forfaitaire de 0,5 % du chiffre d'affaires des filiales.

12. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Le prix d'achat pour les porcelets était fixé forfaitairement à l'avance (38 ECU/tête).

13. Revenue accruing from the following activities is eligible under the flat-rate taxation scheme for shipowners:

Sont éligibles au régime d’imposition forfaitaire en faveur des armateurs les revenus issus des activités suivantes:

14. For farmers subject to the flat-rate systems, however, there are accounting problems (cf. # and following

Toutefois, des problèmes de comptabilité se posent pour les exploitants soumis à l

15. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.

16. Revenue accruing from the following activities is eligible under the flat-rate taxation scheme for shipowners

Sont éligibles au régime d’imposition forfaitaire en faveur des armateurs les revenus issus des activités suivantes

17. Revenue accruing from the following activities is not eligible under the flat-rate taxation scheme for shipowners:

Sont inéligibles au régime d’imposition forfaitaire en faveur des armateurs les revenus issus des activités suivantes:

18. Revenue accruing from the following activities is not eligible under the flat-rate taxation scheme for shipowners

Sont inéligibles au régime d’imposition forfaitaire en faveur des armateurs les revenus issus des activités suivantes

19. Furthermore, the Commission considers it necessary to encourage the provision of flat rate interconnection for Internet access.

Par ailleurs, la Commission considère comme étant nécessaire d'encourager la fourniture de formules d'interconnexion forfaitaires pour l'accès à Internet.

20. The summary report provides a detailed account of the Commission’s reasons for making the flat-rate corrections.

Le rapport de synthèse en question expose en détail les motifs pour lesquels la Commission a procédé aux corrections forfaitaires.

21. Taxable capital gains are aggregated with taxpayers' other income and are charged at a flat rate of 35 % for companies.

Les plus-values imposables sont cumulées aux autres revenus des contribuables et sont imposées à un taux forfaitaire de 35 % pour les sociétés.

22. For flat rate or free-of-charge access to telecommunications services, service providers are in principle not allowed to preserve traffic data.

Dans le cas d'un accès forfaitaire ou gratuit aux services de télécommunications, les fournisseurs de services ne sont pas autorisés, en principe, à conserver les données relatives au trafic.

23. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

24. flat-rate allowance for officials who, by reason of their duties, regularly incur entertainment expenses and, in special cases, part of the cost of accommodation

l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logement

25. Accumulation of bonus points in a gambling game

Accumulation de points de bonification dans un jeu de hasard

26. This bonus is provided as a reduction of RT.

Ce bonus est accordé sous forme de réduction de la TI.

27. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

28. 2003 expenses payable account from General Ledger showing absence of bonus payable in 2003 demonstrating that there was no bonus earned or accounted for in 2002.

Compte de dépenses 2003 du grand livre général démontrant l'absence de prime payable en 2003 démontrant qu'aucune prime n'avait été gagnée ou comptabilisée en 2002.

29. Car park was a real bonus. The bathroom was really classy.

La salle de sport très bien aménagée avec son hammam que l'on peut programmer avec aussi tout pour notre confort : boisson, serviettes etc; Sinon les bus sont à coté et l'hôtel était super silencieux.

30. In the case of bonus payments, relevant documents would include payroll records.

Dans le cas de primes, il peut présenter des états de paie.

31. In the case of bonus payments, relevant documents would include payroll records

Dans le cas de primes, il peut présenter des états de paie

32. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement pour le montage constitue une surface rectangulaire plane ou approximativement plane ayant au moins les dimensions suivantes:

33. I am a performer who plays music for contrabass, bass, A, B-flat, C and E-flat clarinets.

Je joue de la musique écrite et improvisée, avec des orchestres, des ensembles et en soliste.

34. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

35. S3470 Superadiabatic lapse rate Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.

S3470 Gradient superadiabatique Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.

36. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes

37. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes:

38. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

39. In addition, the reduction in personal contributions increases through the work-bonus system

Par ailleurs, la réduction des cotisations personnelles augmente via le système de bonus travail

40. Accident rate

100 à la moyenne annuelle pour les cinq dernières années et est le plus bas depuis 10 ans.

41. In addition, the reduction in personal contributions increases through the work-bonus system.

Par ailleurs, la réduction des cotisations personnelles augmente via le système de bonus travail.

42. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

43. The server is responsible for adapting the transmission rate to the reception rate or congestion control, and for adapting the sampling rate to the transmission rate.

Ce serveur est chargé d'adapter la vitesse de transmission à la vitesse de réception en vue d'éviter la congestion du trafic, et d'adapter la fréquence d'échantillonnage à la vitesse de transmission.

44. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

45. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

46. The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

47. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development.

En théorie, l’accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

48. A limit is established for the account’s accumulated balance. There is no interest bonus.

6.3 Évaluation globale du nouveau régime Une convention entre le Ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation et La Financière agricole du Québec précise les obligations des parties au regard notamment de l’enveloppe budgétaire et des procédures de renouvellement de la convention.

49. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré

50. Annualised agreed rate

Taux contractuel annualisé

51. Dual chimney flat panel convection air space heater

Appareil de chauffage autonome par convection d'air à double panneau plat à cheminées

52. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs 9.10 8.51

Taux de fréquence des accidents des industries ciblées de la CSSIAT Par 100 ETP Industries ciblées Toutes les industries 9,10 8,51 7,21 7,24 7,70*

53. Adolescent birth rate

Taux de natalité parmi les adolescentes

54. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

55. The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %).

Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %).

56. In the United States, the bonus track is an acoustic version of "It's Been Awhile".

La version américaine de cet album comprend une version acoustique de "It's Been Awhile".

57. The reissue bonus track "Echoes of Time" is a longer alternate take of "Bayreuth Return".

Le bonus Echoes of Time figurant sur la réédition est une prise différente plus longue de Bayreuth Return.

58. 2002 expenses payable account from General Ledger showing bonus earned and accounted for in 2001.

Compte de dépenses 2002 du grand livre général démontrant les primes gagnées et comptabilisées en 2001.

59. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

60. Spray dryer absorption apparatus with flat-bottomed chamber

Appareil d'absorption séchoir - atomiseur comprenant une chambre à fond plat

61. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

62. Absenteeism at this rate is four times the rate of unaffected co-workers.

Le taux d'absentéisme chez ces personnes est quatrefois plus élevé que chez leurs collègues qui n'en souffrent pas.

63. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Celle-ci permet d'utiliser un cours de change qui se rapproche du cours réel.

64. The security of fixed-rate or the cost savings of adjustable-rate mortgage ?

Hypothèque à taux variable ou à taux fixe ?

65. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

66. Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles

Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles

67. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Celle-ci permet d

68. Aggregated adjusted error rate

Taux d’erreur ajusté agrégé

69. Rate of benefit accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

70. Air Change Rate (ACR)

Taux de renouvellement d’air (TRA)

71. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

72. Device for measuring the bending strength of flat consignments

Dispositif pour mesurer la resistance au pliage d'envois plats

73. Rate of pension accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

74. Annual equivalent accrual rate

Taux d’accumulation annuel correspondant

75. Fanaticism reduced to 3 ranks for 6/12/18% bonus and 10/20/30% threat reduction.

Focalisation céleste a été modifié : les interruptions causées par les attaques infligeant des dégâts lors de l'incantation de Feu stellaire, Hibernation et Ouragan sont réduites de 23/46/70% et le montant total de hâte des sorts est augmenté de 1/2/3%.

76. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Les émissions gratuites d’actions et les émissions fractionnées sont cependant incluses sans distinction dans l’encours total des actions cotées.

77. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

78. Death‐rate (absolute number):

Taux de mortalité (chiffres absolus):

79. Annual rate of depreciation

Taux annuel d'amortissement

80. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus schemes).

Parmi ces éléments techniques, ces textes prévoient des coefficients de réduction/majoration des primes (systèmes de bonus/malus).