1. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

2. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

3. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

4. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

5. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

6. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs

7. A pick-up is provided for an Inductively Coupled Power Transfer (ICPT) system having a parallel tuned resonant pick-up circuit.

L'invention concerne un élément de détection pour système de transfert d'énergie couplé par induction (ICPT) équipé d'un circuit de détection résonant syntonisé en parallèle.

8. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement pour le montage constitue une surface rectangulaire plane ou approximativement plane ayant au moins les dimensions suivantes:

9. I am a performer who plays music for contrabass, bass, A, B-flat, C and E-flat clarinets.

Je joue de la musique écrite et improvisée, avec des orchestres, des ensembles et en soliste.

10. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

11. So let's say we pick characters level accuracy.

Maintenant choisissons le niveau de précision de sélection des caractères.

12. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes

13. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes:

14. You had to pick abominable snowman of Pasadena.

L'Abominable Homme des neiges, en plus.

15. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

16. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

17. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

18. The acoustic pick-up in the front is broken.

Le micro de devant est cassé?

19. Dual chimney flat panel convection air space heater

Appareil de chauffage autonome par convection d'air à double panneau plat à cheminées

20. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %

21. Algorithms pick subjects for these sections by language and region:

Des algorithmes choisissent des sujets par langue et par pays pour les rubriques suivantes :

22. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

23. Spray dryer absorption apparatus with flat-bottomed chamber

Appareil d'absorption séchoir - atomiseur comprenant une chambre à fond plat

24. 0830 - 0930 Registration Delegates to pick up name badges Venue:

8 h 30 - 9 h 30 Inscription Les délégués doivent prendre leur porte-nom.

25. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

26. Device for measuring the bending strength of flat consignments

Dispositif pour mesurer la resistance au pliage d'envois plats

27. I pick it up and dial the number and find people.

Je décroche, je fais un numéro, je trouve.

28. Flat gasket ring and method of producing the same

Garniture d'etancheite plate et son procede de production

29. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

30. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

31. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

32. Pick typical colonies from TCBS and streak onto T1N1 or TSA agar.

JOUR 2 Cultures présumées positives Choisir des colonies caractéristiques dans les cultures sur TCBS et ensemencer en stries des géloses T1N1 ou TSA.

33. ... pick up whatever provisions we need... and now we're accelerating towards Mars.

On s'empare des provisions et on accélère en direction de Mars.

34. As he bent down to pick up the child, it abruptly disappeared.

Pendant qu'il se penchait pour le toucher, l'enfant disparut soudainement.

35. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

36. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

L'emballage Korrvu® se stocke à plat, réduisant ainsi la place nécessaire à l'entreposage.

37. Pick out a night when there's a dance, plenty of noise going on.

Il choisit le soir où il y a un bal, avec plein de bruit.

38. Active matrix substrate, method for producing the same, and flat display

Substrat de matrice active, son procédé de fabrication, et dispositif d'affichage plat

39. Geometric signs in three dimensions with flat faces and straight edges

Une figure géométrique en #D avec des faces planes et des arêtes droites

40. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à # m

41. Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake

Son pneu a crevé dans la rue juste à côté du Quake

42. Pick up the abalone from the cage that the park warden is holding.

Va prendre les haliotides dans la cage que transporte la garde-parc.

43. Alkyd solvent-based paints make up the remainder of flat paints.

Les peintures alkydes à base de solvants font aussi partie des revêtements mats.

44. Why are you obsessed with buying that flat across the street?

Pourquoi cet appartement vous obsède?

45. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats

46. Any pick-up service can carry out these activities without significant additional expense.

Tout service de collecte peut exercer ces activités sans que cela lui occasionne d'importantes dépenses supplémentaires.

47. Modular contactor with hydrophobic flat membranes and air conditioning plant therewith

Contacteur modulaire à membranes planes hydrophobes, et installation de climatisation associée

48. A flat display panel and an image display method are disclosed.

L'invention concerne un panneau d'affichage plat et un procédé d'affichage d'images.

49. The invention concerns a method for making a flat cable (1) elastic, which consists in producing a series of accordion-like undulations (6) on said flat cable (1), along a first direction (Z) perpendicular to the main plane (XY) of the flat cable (1).

Le procédé pour conférer une élasticité à un câble plat (1), consiste à créer une suite d'ondulations (6) 'en accordéon' sur ledit câble plat (1), selon la direction (Z) perpendiculaire au plan principal (XY) du câble plat (1).

50. You had to pick on a NATO ally, nuclear power, Security Council member?

Vous deviez vous en prendre à un allié de l'OTAN, puissance nucléaire, et membre du Conseil de Sécurité de l'ONU?

51. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance.

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats.

52. Closed absorber for a low-temperature, flat-plate thermal solar collector

Absorbeur fermé pour capteur solaire thermique basse température à plaque plane

53. The flat green/blue lines across the bottom represent the ground signal.

Les lignes aplaties de teinte verte/bleue qui traversent le bas de l'image représentent le signal au sol.

54. It's designed to pick up a wide spectrum of electrical activity, including brain waves.

Il est conçu pour capter une grande gamme de signaux électriques... y compris les ondes cérébrales.

55. Dual-function, sequential-task, lug-registry, pick and stack-align building-component handling system

Système de manutention de composants de construction à double fonction pouvant fonctionner de manière séquentielle et comportant une anse de saisie et d'empilage permettant d'obtenir une coïncidence exacte

56. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à 25 m.

57. Flat, float and sheet glass all for use in building and construction

Plat, flottant et Verre à vitres destiné à la construction et Construction

58. Pristina Airport — alleged administrative irregularity regarding a flat information display system tender

Aéroport de Pristina – Allégations d’irrégularités administratives dans l’appel d’offres concernant un tableau d’affichage électronique

59. dimensions: diameter of the flat faces # to # cm, heel height # to # cm

dimensions: diamètre des faces planes de # à # cm, hauteur du talon de # à # cm

60. A Russian spacecraft will be coming to pick you up in plenty of time.

Un vaisseau spatial russe va venir te chercher à temps.

61. Compact asymmetric 3d-actuator and an optical pick-up unit comprising such an actuator

Actionneur 3d asymetrique compact et unite d'acquisition optique comprenant un actionneur de ce type

62. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Je dois prendre quelques-uns de mes livres pour m'aider dans la traduction.

63. Hard metal attachments (14) for increasing abrasion resistance are fastened to the pick plate (9).

La palette (9) porte des inserts en métal dur (14) destinés à améliorer la résistance à l'usure.

64. The vision alignment system also includes a pick-and- place handler, configured to transport devices.

Le système d'alignement visuel comprend également un manipulateur de manutention, conçu pour des dispositifs de transport.

65. A matrix addressed diode flat panel display (820) including a diode pixel structure.

Dispositif d'affichage à écran plat (820), à diodes et à adresage matriciel, comprenant une structure de pixels à diodes.

66. They would cut taxes and have a flat rate right across the land

Ils veulent réduire les taxes et les impōts et appliquer un taux unique d'imposition partout au Canada

67. For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.

Par exemple, on voit ici une croissance importante de revenus, et des courbes de bonheur absolument plates.

68. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

69. And those skitter aerial sensors are beginning to pick up units of 500, 600 humans.

Les Faucheurs commencent à détecter les unités de 500 à 600 personnes.

70. Method for producing fiber-reinforced, flat semi-finished products containing a polyamide matrix

Procédé de fabrication de produits semi-finis plats renforcés par fibres sur une matrice polyamide

71. Spacer for dimensioning joints when clamping or sealing flat elements to profiled elements

Écarteur pour le dimensionnement de joints lors du collage ou de l'étanchéification d'éléments plans sur des éléments profilés

72. Everything on a flat ground and closed 1,000 sqm with a swimming pool.

Le tout sur un terrain plat et clos de 1.000 m2 environ avec piscine.

73. 7.10.3 From the selective agars, pick typical colonies and subculture on TSI and LIA slants.

7.10.3 Prélever sur les géloses sélectives des colonies caractéristiques en vue d'ensemencer des sous-cultures sur des géloses inclinées TSI (gélose aux trois sucres et au fer) et LIA (gélose à la lysine et au fer).

74. And those Skitter aerial sensors are beginning to pick up units of 500, 600 humans.

Et ces capteurs aériens Skitters commencent à détecter des groupes de 500, 600 humains

75. If you want to convert this into an absolute value equation, you pick the middle point.

Si vous voulez convertir en une équation de la valeur absolue, vous pouvez choisir le point milieu.

76. Please contact Purolator at 1-800387-3027 and quote account # 7354960 and request package pick up.

Veuillez composer le 1 800 387-3027, mentionner le compte 7354960 et demander un ramassage de colis.

77. I left for home to pick up my wife and we... went to the allotment garden.

Je suis rentré chez moi.

78. Customs duty shall be charged at the flat rate of # % ad valorem on goods

Un droit de douane forfaitaire de # % ad valorem est applicable aux marchandises

79. Antrum with «Flat Red Plates»; «Urticaria-Like» antral aspect; Absence of characteristic antral features.

Antre avec «plaques rouges et plates»; Antre avec aspect en «plaques d'urticaire»; Antre sans particularités.

80. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.

C'est en aval que les rivières s'élargissent et coulent d'un ton las à travers leurs plaines d'inondation.