1. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

2. Die accursed!

Meurs, maudit!

3. adjourned sine die

réunions ajournées sine die

4. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

5. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

6. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs

7. The semi rotary die cutting unit is designed to accurately die cut the pre-printed web.

L'unité de découpe semi-rotative est désignée pour une découpe précise de la bande pré-imprimée.

8. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement pour le montage constitue une surface rectangulaire plane ou approximativement plane ayant au moins les dimensions suivantes:

9. I am a performer who plays music for contrabass, bass, A, B-flat, C and E-flat clarinets.

Je joue de la musique écrite et improvisée, avec des orchestres, des ensembles et en soliste.

10. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes

11. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes:

12. The acoustic wave filter includes a substrate (20) supporting a first die (18) and a second die (18).

Ce filtre à ondes acoustiques comprend un substrat (20) supportant une première matrice (18) et une seconde matrice (18).

13. Method of fabricating die coater parts

Procede de fabrication de pieces d'une coucheuse a filiere

14. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

15. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

16. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

17. The Tribunal adjourned these complaints sine die.

Ces trois plaintes ont finalement été réglées.

18. Then this will be adjourned sine die.

LE PRÉSIDENT :Alors, cela sera ajourné sine die.

19. This Specialized Section was adjourned sine die.

Les travaux de cette section spécialisée ont été ajournés sine die.

20. Dual chimney flat panel convection air space heater

Appareil de chauffage autonome par convection d'air à double panneau plat à cheminées

21. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %

22. I, therefore, adjourn the appeal sine die.

Par conséquent, j'ajourne l'appel sine die.

23. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

24. Spray dryer absorption apparatus with flat-bottomed chamber

Appareil d'absorption séchoir - atomiseur comprenant une chambre à fond plat

25. The application is adjourned sine die [without date].”

L’affaire est renvoyée sine die [sans fixer de date].”

26. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

27. Device for measuring the bending strength of flat consignments

Dispositif pour mesurer la resistance au pliage d'envois plats

28. The punches (22) are aligned with die apertures (26) of a die (24) and corresponding punch apertures (20) through the drawer (10).

Les poinçons (22) sont alignés avec les orifices (26) d'une matrice (24) et avec les orifices correspondants (20) des poinçons (22) ménagés dans le tiroir (10).

29. Flat gasket ring and method of producing the same

Garniture d'etancheite plate et son procede de production

30. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

31. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

32. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

33. This Codex Committee is at present adjourned sine die.

Ce comité du Codex a été ajourné sine die.

34. This Codex Committee is at present adjourned sine die

Ce comité du Codex a été ajourné sine die

35. Embossing apparatus with a moveable, cammed - actuated forming die

Appareil d'estampage équipé d'une matrice de formage mobile à came

36. Anyone with a badge follows us, they all die!

Quiconque avec un Badge nous suit, ils crèvent tous!

37. Standardization of Cut Flowers (GE.9) - adjourned sine die

Normalisation des fleurs coupées (GE.9) − ajournée sine die

38. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

39. Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.

Porte-clés - vraiment polyvalents en métal moulé par injection.

40. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

L'emballage Korrvu® se stocke à plat, réduisant ainsi la place nécessaire à l'entreposage.

41. Active matrix substrate, method for producing the same, and flat display

Substrat de matrice active, son procédé de fabrication, et dispositif d'affichage plat

42. Geometric signs in three dimensions with flat faces and straight edges

Une figure géométrique en #D avec des faces planes et des arêtes droites

43. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à # m

44. Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake

Son pneu a crevé dans la rue juste à côté du Quake

45. Die pad crack absorption integrated circuit chip and fabrication process

Microcircuit integre avec reduction des fissures de connexion et procede de fabrication

46. Eitherto die the death, orto abjure forever the society ofmen

Affronter la mort ou abjurer à jamais la société des hommes

47. Alkyd solvent-based paints make up the remainder of flat paints.

Les peintures alkydes à base de solvants font aussi partie des revêtements mats.

48. Why are you obsessed with buying that flat across the street?

Pourquoi cet appartement vous obsède?

49. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats

50. Modular contactor with hydrophobic flat membranes and air conditioning plant therewith

Contacteur modulaire à membranes planes hydrophobes, et installation de climatisation associée

51. A flat display panel and an image display method are disclosed.

L'invention concerne un panneau d'affichage plat et un procédé d'affichage d'images.

52. The invention concerns a method for making a flat cable (1) elastic, which consists in producing a series of accordion-like undulations (6) on said flat cable (1), along a first direction (Z) perpendicular to the main plane (XY) of the flat cable (1).

Le procédé pour conférer une élasticité à un câble plat (1), consiste à créer une suite d'ondulations (6) 'en accordéon' sur ledit câble plat (1), selon la direction (Z) perpendiculaire au plan principal (XY) du câble plat (1).

53. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance.

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats.

54. Closed absorber for a low-temperature, flat-plate thermal solar collector

Absorbeur fermé pour capteur solaire thermique basse température à plaque plane

55. Later the composite materials were die cast and solidified and aged.

Plus tard, les matériaux composites ont été coulés sous pression, solidifiés et vieillis.

56. Alternatively, CN requested that the Agency adjourn CP's application sine die.

À défaut, le CN a demandé que l'Office ajourne sine die l'examen de la demande du CP.

57. The Court ordered that the bankrupt's discharge be adjourned sine die.

La demande a été accordée et la libération du failli a été ajournée sine die.

58. The Commission not objecting, I am adjourning this appeal sine die.

Il n'y avait aucune preuve permettant d'établir qu'elle avait reçu l'avis d'audience, même si un tel avis lui avait été dûment expédié.

59. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Vous me dites que cet endroit savait que Gage allait mourir?

60. The flat green/blue lines across the bottom represent the ground signal.

Les lignes aplaties de teinte verte/bleue qui traversent le bas de l'image représentent le signal au sol.

61. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à 25 m.

62. Flat, float and sheet glass all for use in building and construction

Plat, flottant et Verre à vitres destiné à la construction et Construction

63. On this basis, all parties consented to an adjournment sine die.

L'audience devant la Cour fédérale a été fixée au 21 février 1996.

64. Use of an adhesive composition for die-attaching high power semiconductors

Utilisation d'une composition adhésive pour la fixation de puces de semi-conducteurs de forte puissance

65. Thread restoring files, warding files, hacksaw frames, hacksaws, rodsaws, tap wrenches, die holders, hand taps, dies, tap and die sets, all being hand-operated tools or parts therefor

Filières à restaurer les filets, limes à bouter, porte-scies à métaux, scies à métaux, scies à baguette, tourne-à-gauche, porte-matrices, tarauds, filières, jeux de tarauds et de filières, tous en tant qu'outils actionnés manuellement ou leurs pièces

66. Pristina Airport — alleged administrative irregularity regarding a flat information display system tender

Aéroport de Pristina – Allégations d’irrégularités administratives dans l’appel d’offres concernant un tableau d’affichage électronique

67. dimensions: diameter of the flat faces # to # cm, heel height # to # cm

dimensions: diamètre des faces planes de # à # cm, hauteur du talon de # à # cm

68. Standardization of Eggs and Egg Products (GE.8) - adjourned sine die

Normalisation des œufs et ovoproduits (GE.8) − ajournée sine die

69. Die coater and process for producing substrate structure for plasma display panel

Dispositif d'enduction à filière et procédé de fabrication d'une structure de substrat pour panneau d'affichage à plasma

70. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

71. That girl if she suffers an abruption then her baby will die.

Cette fille, si elle souffre d'un hématome son bébé mourra.

72. A matrix addressed diode flat panel display (820) including a diode pixel structure.

Dispositif d'affichage à écran plat (820), à diodes et à adresage matriciel, comprenant une structure de pixels à diodes.

73. Many die of malnourishment, illness, work accidents, and the aftereffects of torture.

Beaucoup d'entre eux meurent de sous-alimentation, maladies, accidents du travail et des séquelles de la torture.

74. Probably I'll die of apoplexy enforcing insane laws imposed by incompetent administrators.

Probablement d'apoplexie... A force de faire respecter les lois d'administrateurs incompétents.

75. Tonight we either die in a bombing or end up in jail.

Ce soir, on meurt sous les bombardements ou on finit en prison.

76. Method for accommodating small minimum die in wire bonded area array packages

Procede permettant de loger des puces de taille minimale dans des boitiers a matrice bidimensionnelle et connexion par fils

77. They would cut taxes and have a flat rate right across the land

Ils veulent réduire les taxes et les impōts et appliquer un taux unique d'imposition partout au Canada

78. For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.

Par exemple, on voit ici une croissance importante de revenus, et des courbes de bonheur absolument plates.

79. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

80. If you are not more careful, you will die after one year.

Si tu ne fais pas plus attention, tu seras mort au bout d'un an.