1. v. The Netherlands, Case No # ecision adopted # arch # and BdB v. The Netherlands, Case No # ecision adopted # arch

F. G. G. c. Pays-Bas (communication no # décision adoptée le # mars # ) et BdB c. Pays-bas (communication no # décision adoptée le # mars

2. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

3. arch # eadline for submission of replies to questionnaire

mars # ate limite de la communication des réponses au questionnaire

4. Zhang Zhenggang reportedly died at Huaian hospital on # arch

Zhang Zhenggang serait décédé à l'hôpital de Huaian le # mars

5. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

6. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

7. As at # arch # amounts owed to troop contributors totalled $ # million

Au # mars # les montants dus aux États qui fournissent des contingents ont atteint # millions de dollars

8. It forms the arch between the thorax and abdominal cavities.

Il forme la voûte entre la cage thoracique et la cavité abdominale.

9. At least a portion (102) of an adjustor (100) associated with the upper arch (12) may rotate to adjust the hook (104) forwardly relative to the upper arch (12).

Une partie (102) au moins d'un organe d'ajustement (100) associé au logement cintré supérieur (12) peut tourner de façon à permettre l'ajustement de la position du crochet (104) à l'avant dudit logement cintré supérieur (12).

10. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs

11. On # arch # the King of Morocco had pardoned # prisoners, including # aharan activists

Le # mars # le Roi du Maroc a pardonné à # prisonniers, y compris # activistes sahraouis

12. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement pour le montage constitue une surface rectangulaire plane ou approximativement plane ayant au moins les dimensions suivantes:

13. I am a performer who plays music for contrabass, bass, A, B-flat, C and E-flat clarinets.

Je joue de la musique écrite et improvisée, avec des orchestres, des ensembles et en soliste.

14. a) # dated # arch # entitled ALetter dated # arch # from the Charge d=Affaires, Deputy Permanent Representative of Belarus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting information about the International Workshop on Humanitarian De-Mining and Mine Stockpile Elimination, which was held in Minsk on # and # arch # "

a) # daté du # mars # intitulé "Lettre datée du # mars # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires et Représentant permanent adjoint du Bélarus, transmettant des renseignements concernant le Séminaire international sur le déminage humanitaire et l'élimination des stocks de mines, qui s'est tenu à Minsk les # et # mars # "

15. On # arch, UFR appointed its military command, including Force Commander General Tahir Odji

Le # mars, l'UFR a désigné son commandement militaire, à la tête duquel a été nommé le général Tahir Odji

16. The intersection angle of the mesial edge of the side wall and the bottom wall of the arch wire slot is an acute angle and the intersection angle of the distal edge of the side wall and the bottom wall of the arch wire slot is an acute angle, which will be an aid for the arch wire to move along the arch wire slot after being ligatured.

L'angle d'intersection du bord mésial de la paroi latérale et de la paroi inférieure de la fente d'arc dentaire est un angle aigu et l'angle d'intersection du bord distal de la paroi latérale et de la paroi inférieure de la fente d'arc dentaire est un angle aigu, ce qui constitue une aide pour déplacer l'arc dentaire le long de la fente d'arc dentaire après ligature.

17. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes

18. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes:

19. Communication No # arra Corral v. Spain (Decision adopted on # arch # eighty-third session)*

Communication no # arra Corral c. Espagne (Décision adoptée le # mars # quatre-vingt-troisième session

20. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

21. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

22. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

23. The probe may couple to the subject's aortic arch or thyroid cartilage, for example.

On utilise une sonde couplée à une partie de l'anatomie du sujet, par exemple arc aortique ou cartilage thyroïde.

24. Notebooks, stapler, pencil cup, filing products, rulers, lever arch files, ring binders storage boxes

Carnets, Agrafeuses, Pots à crayons, Produits pour le classement, Règles, Classeurs à levier, Boîtes de rangement pour reliures à anneaux

25. Dual chimney flat panel convection air space heater

Appareil de chauffage autonome par convection d'air à double panneau plat à cheminées

26. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %

27. Arch bridge: construction that allows automobiles to travel between two points separated by an obstacle.

Pont en arc: construction permettant aux automobiles de relier deux endroits séparés par un obstacle.

28. The complainant is Mr. Dragan Dimitrijevic, a Serbian citizen of Romani origin born on # arch

Le requérant est M. Dragan Dimitrijevic, citoyen serbe d'origine rom, né le # mars

29. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

30. Spray dryer absorption apparatus with flat-bottomed chamber

Appareil d'absorption séchoir - atomiseur comprenant une chambre à fond plat

31. Two cases of adult asymptomatic right aortic arch with an aberrant subclavian artery are reported.

Deux cas de crosse aortique droite avec a. sous-clavière aberrante sont rapportés.

32. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

33. Device for measuring the bending strength of flat consignments

Dispositif pour mesurer la resistance au pliage d'envois plats

34. Flat gasket ring and method of producing the same

Garniture d'etancheite plate et son procede de production

35. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

36. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

37. A person detained in Monterrey on # arch # by municipal police: beaten, resulting in acute kidney failure

Une personne a été arrêtée à Monterrey le # mars # par des membres de la police municipale: elle a été tabassée au point de souffrir d'une insuffisance rénale aiguë

38. Access to the visitor center is provided through ramps adjacent to each leg of the arch.

L'accès au centre est assuré par des rampes près de chaque jambe.

39. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

40. The annular body (1) is configured as three arch segments (2) interconnected at their ends (3) of which the planes are arranged at acute angle with respect to the base surfaces defined by the contact points of the arch segments.

Le corps annulaire (1) a la forme de trois segments d'arc (2) reliés entre eux à leurs extrémités (3), dont les plans sont disposés à angle aigu par rapport à la surface de base définie par les points de contact des segments d'arc.

41. The fixative stems orthodontic interarches still possess in its superior surface 02 (two) screws of Allen, the first screw 5 to fix the work arch 7 and the second screw 6 to fix the put upon rigid arch 8.

Les inter-arcs orthodontiques avec tiges de fixation comportent dans leur surface supérieure deux vis creuses, la première (5) fixant l'arc de travail (7) et la seconde (6) l'arc rigide mis en place (8).

42. A Conference on Aid For Trade (AfT) was organized by UNCTAD and the Commonwealth Secretariat between # arch

Champ d'application et portée de l'aide au commerce

43. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

44. The trial commenced on # arch # and the prosecution closed its case on # pril # after having called # witnesses

Le procès s'est ouvert le # mars # et le Procureur a conclu la présentation de ses moyens le # avril # après avoir appelé à la barre # témoins

45. Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone # anuary # arch

Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le # janvier et le # er mars

46. On # arch, the Nigerian Government announced that Mr. Taylor had absconded from his official residence in Calabar, Nigeria

Le # mars, le Gouvernement nigérian a annoncé que M. Taylor s'était enfuit de sa résidence officielle à Calabar (Nigéria

47. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

L'emballage Korrvu® se stocke à plat, réduisant ainsi la place nécessaire à l'entreposage.

48. In addition # anti-personnel mines, comprising the entire stock of the national defence forces, were destroyed on # arch

De plus # mines antipersonnel, soit l'ensemble des réserves des FDN, ont été détruites le # mars

49. m) Sanaa ( # arch # ), seminar held in cooperation with the Ministry of Justice and the Yemen Arbitration Centre ( # participants

m) Sanaa ( # mars # ), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère de la justice et le Centre d'arbitrage du Yémen ( # participants

50. Letter dated # arch # from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # mars # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies

51. Active matrix substrate, method for producing the same, and flat display

Substrat de matrice active, son procédé de fabrication, et dispositif d'affichage plat

52. Geometric signs in three dimensions with flat faces and straight edges

Une figure géométrique en #D avec des faces planes et des arêtes droites

53. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à # m

54. Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake

Son pneu a crevé dans la rue juste à côté du Quake

55. Alkyd solvent-based paints make up the remainder of flat paints.

Les peintures alkydes à base de solvants font aussi partie des revêtements mats.

56. Why are you obsessed with buying that flat across the street?

Pourquoi cet appartement vous obsède?

57. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats

58. Modular contactor with hydrophobic flat membranes and air conditioning plant therewith

Contacteur modulaire à membranes planes hydrophobes, et installation de climatisation associée

59. A flat display panel and an image display method are disclosed.

L'invention concerne un panneau d'affichage plat et un procédé d'affichage d'images.

60. The invention concerns a method for making a flat cable (1) elastic, which consists in producing a series of accordion-like undulations (6) on said flat cable (1), along a first direction (Z) perpendicular to the main plane (XY) of the flat cable (1).

Le procédé pour conférer une élasticité à un câble plat (1), consiste à créer une suite d'ondulations (6) 'en accordéon' sur ledit câble plat (1), selon la direction (Z) perpendiculaire au plan principal (XY) du câble plat (1).

61. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance.

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats.

62. Closed absorber for a low-temperature, flat-plate thermal solar collector

Absorbeur fermé pour capteur solaire thermique basse température à plaque plane

63. The flat green/blue lines across the bottom represent the ground signal.

Les lignes aplaties de teinte verte/bleue qui traversent le bas de l'image représentent le signal au sol.

64. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à 25 m.

65. Flat, float and sheet glass all for use in building and construction

Plat, flottant et Verre à vitres destiné à la construction et Construction

66. Pristina Airport — alleged administrative irregularity regarding a flat information display system tender

Aéroport de Pristina – Allégations d’irrégularités administratives dans l’appel d’offres concernant un tableau d’affichage électronique

67. dimensions: diameter of the flat faces # to # cm, heel height # to # cm

dimensions: diamètre des faces planes de # à # cm, hauteur du talon de # à # cm

68. Between # pril # and # arch # delivered over # metric tonnes of food aid to almost # beneficiaries, at a total expense of $ # million

Entre le # er avril # et le # mars # le PAM a distribué plus de # tonnes d'aide alimentaire à près de # bénéficiaires, pour un coût total de # millions de dollars

69. On # arch, the Abkhaz side claimed to have shot down a Georgian unmanned aerial vehicle off the coast of Ochamchira

Le # mars, la partie abkhaze a dit avoir abattu un engin sans pilote au large d'Otchamtchira

70. A matrix addressed diode flat panel display (820) including a diode pixel structure.

Dispositif d'affichage à écran plat (820), à diodes et à adresage matriciel, comprenant une structure de pixels à diodes.

71. They would cut taxes and have a flat rate right across the land

Ils veulent réduire les taxes et les impōts et appliquer un taux unique d'imposition partout au Canada

72. For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.

Par exemple, on voit ici une croissance importante de revenus, et des courbes de bonheur absolument plates.

73. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

74. Method for producing fiber-reinforced, flat semi-finished products containing a polyamide matrix

Procédé de fabrication de produits semi-finis plats renforcés par fibres sur une matrice polyamide

75. Spacer for dimensioning joints when clamping or sealing flat elements to profiled elements

Écarteur pour le dimensionnement de joints lors du collage ou de l'étanchéification d'éléments plans sur des éléments profilés

76. Everything on a flat ground and closed 1,000 sqm with a swimming pool.

Le tout sur un terrain plat et clos de 1.000 m2 environ avec piscine.

77. Within the plant site boundaries, aerial pipeline crossings and open bottom arch or over-sized/countersunk road culverts will be used.

Les traverses de pipeline aérien et les ponceaux à arche d'appui ouvert ou surdimensionnés/encastrés seront utilisés à l'intérieur des limites du site d'usine.

78. See European Court of Human Rights # rd Section, decision on admissibility, Application No # (Walter A.F. Kollar v. Austria) # arch # at para

oir Cour européenne des droits de l'homme # e section, décision sur la recevabilité, Requête no # (Walter A. F. Kollar c. Autriche) # mars # par

79. Customs duty shall be charged at the flat rate of # % ad valorem on goods

Un droit de douane forfaitaire de # % ad valorem est applicable aux marchandises

80. Antrum with «Flat Red Plates»; «Urticaria-Like» antral aspect; Absence of characteristic antral features.

Antre avec «plaques rouges et plates»; Antre avec aspect en «plaques d'urticaire»; Antre sans particularités.