1. Flow regulators (parts of sanitary fittings), and flow restrictors (parts of sanitary fittings), jet regulators (parts of sanitary fittings), with and without aeration

Régulateurs de débit (pièces de tuyauterie sanitaire) et limiteurs de débit (pièces de tuyauterie sanitaire), régulateurs de rayonnement (pièces de tuyauterie sanitaire) avec et sans ventilation

2. Quick screw fittings, hand-operated screw fittings, pipe couplings and hose adapters, not of metal

Raccords rapides, raccords manuels, accouplements de tuyaux et adaptateurs pour flexibles non métalliques

3. Hinges, bands, hardware for buildings, window fittings, door fittings, all the aforesaid goods of metal

Charnières, bandes, ferrures de construction, ferrures de fenêtres, ferrures de portes, les produits précités métalliques

4. Adaptor Fittings Adaptor fittings consist of combination nipples, hose menders, male adaptors and insert couplings.

Raccords d'adaptateur Les raccords d'adaptateur comprennent les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.

5. Plastic casks with screw fittings

Récipients en matières plastiques à fixation par vis

6. Acetylene-generators, lamps and fittings therefor

Générateurs d'acétylène, leurs lampes et accessoires

7. Parts, fittings, adaptors and connectors therefor

Leurs pièces, accessoires, adaptateurs et connecteurs

8. And parts, fittings and accessories therefor

Et leurs pièces, éléments constitutifs et accessoires

9. Improvements in or relating to ablutionary fittings

Améliorations de, ou concernant des, accessoires pour les ablutions

10. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Raccords, adhésifs, joints, garnitures de joints, joints d'étanchéité

11. • Carbon steel pipe nipples and adaptor fittings

• Raccords fileté de tuyaux en acier au carbone et raccords d'adapteurs

12. Parts and fittings for air and space vehicles

Pièces et parties constitutives de véhicules aériens et spatiaux

13. Fluid couplings, fittings, adaptors, valves, hoses and pipes

Accouplements de conduites, parties constitutives, adaptateurs, valves, conduites et tuyaux

14. Metal parts, fittings and accessories for access chambers

Pièces, éléments constitutifs et accessoires métalliques pour chambres d'accès

15. Accessories, fittings, joints and components of fittings, of metal, for office, dressing room, kitchen and upholstered furniture and components therefor

Accessoires métalliques, accessoires, ferrures, attaches et éléments d'équipements de meubles de bureau, de toilette, de cuisine et de tapissertie ainsi que leurs composants

16. Accessories, fittings, joints and components of fittings, not of metal, for office, dressing room, kitchen and upholstered furniture and components therefor

Accessoires non-métalliques, appareillage, ferrures, attaches et éléments d'équipement de meubles de bureau, de toilette, de cuisine et de tapisserie ainsi que leurs composants

17. Metal components, parts and fittings for skylights and windows

Composants métalliques, pièces et accessoires de lanterneaux et de fenêtres

18. Other tubes, pipes, hoses and fittings thereof, of plastics

Autres tubes et tuyaux et leurs accessoires, en matières plastiques

19. Parts and fittings for aircraft, air and space vehicles

Pièces et parties constitutives pour avions, Véhicules aériens et spatiaux

20. Metal pipe outlet adapters and fittings for plumbing use

Adaptateurs métalliques de sortie de tuyau et accessoires de plomberie

21. Baskets, bins, casks, door fittings, trays, not of metal

Corbeilles, poubelles, tonneaux, garnitures de porte, plateaux, non métalliques

22. Electric and mechanical fittings for aerial installations, aerial cables

Accessoires électriques et mécaniques pour installations d'antennes, câbles d'antennes

23. Fire protection housings and fittings therefor, included in class 6

Boîtiers ignifuges ainsi que leurs accessoires compris dans la classe 6

24. Metal pipe inlet adapters and fittings for plumbing use

Adaptateurs métalliques d'entrée de tuyau et accessoires de plomberie

25. And parts and fittings and accessories for the aforesaid

Et pièces et accessoires des produits précités

26. Milling/boring fittings,Drilling rods,Centre bore fittings: clamping chucks, clamping benches, pre-adjustment and balancing benches, Vices,Machining jigs, flanging jigs, magnetic plates

Accessoires de fraisage/alésage, barres d'alésage, accessoires de centres d'usinage : mandrins de frêtage, bancs de frêtage, pré-réglages et équilibrages, étaux, montage d'usinage, bridages, plateaux magnétiques

27. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Articles pour économiser l'eau, à savoir douches économisant l'eau, limiteurs de débit, régulateurs d'économiseurs d'au/générateurs de bulles d'air/ de jet, ralentisseurs de douches, Économiseurs d'eau de WC

28. Gas burners, and parts and fittings for all such goods, excluding all such goods, parts and fittings for medical use, all included in class 11

Becs de gaz, et pièces et accessoires de tous les produits précités, excepté tous les produits, pièces et accessoires à usage médical, tous compris dans la classe 11

29. Special-purpose fittings for all-terrain and off-road vehicles

Accessoires spéciaux pour véhicules tout-terrain et véhicules à caractère non routier

30. Parts and fittings for any or all of the aforesaid goods

Pièces et parties constitutives de tous les produits précités

31. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

32. Parts, fittings, computer software and accessories for all the aforesaid goods

Pièces, accessoires, logiciels et accessoires pour tous ces produits

33. Accessories and parts and fittings for telecommunication and data transmission equipment

Accessoires et pièces et éléments constitutifs d'équipements de télécommunications et de transmission de données

34. Parts, fittings and accessories for all the aforesaid signs, panels and signage

Pièces, éléments constitutifs et accessoires pour tous les signaux, panneaux et articles de signalisation routière précités

35. Door fittings with electronic and/or electro-optical readers (lock readers)

Ferrures de portes dotées d'un dispositif de lecture électronique et/ou électro-optique (lecteurs pour systèmes d'ouverture)

36. Waste water fittings, assemblies and adaptors for sanitary apparatus and installations

Assemblages, adaptateurs et accessoires d'eaux usées pour appareils et installations sanitaires

37. Fittings for machine tools, namely: drill fittings, tools for cutting or deformation: grindstones, cutting wheels, brushes and abrasive discs, drills, taps, milling cutters, tips, rock drills, chucks, cones, tapping machines

Accessoires pour machines-outils à savoir : accessoires de perçage, outils coupants ou de déformation : meules, disques de tronçonnage, brosses et disques abrasifs, forêts, tarauds, fraises, plaquettes, trépans, mandrins, cônes, appareils à tarauder

38. Lectern light units, lighting systems, floor lights, pointer lights and light fittings

Lampes pour lutrins, systèmes d'éclairage, éclairage au sol, flèches lumineuses et appliques lumineuses

39. As noted, the quality of Chinese adaptor fittings was also a problem.

Comme cela a été noté précédemment, la qualité des raccords d’adaptateur chinois était également problématique.

40. Exhaust pipes and fittings of stainless steel, junctions for pipes, adapter pieces

Tuyaux d'échappement et accessoires en acier inoxydable, raccords de tuyaux, pièces de compensation

41. Metal pipe couplings, pipe fittings, pipe connectors, manually operated valves, flange adapters

Raccords de tuyaux métalliques, raccords de tuyaux, connecteurs de tuyaux, valves actionnées manuellement, adaptateurs à brides

42. Parts, components, fixtures and fittings for any or all of the aforesaid goods

Pièces, composants, garnitures et accessoires de certains ou de tous les produits précités

43. Adaptor fittings are normally used in industrial applications, agricultural irrigation and domestic wells.

Le Tribunal a fait parvenir un questionnaire à l’intention du fabricant étranger aux six producteurs apparents de marchandises en question établis en Chine.

44. Transport containers and accessories, namely clamping elements, screw fittings, terminal strips, hooks

Conteneurs de transport et accessoires, à savoir éléments de tension, pas de vis, réglettes d'attache, crochets

45. Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings NQ-2002-004 Finding:

Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur NQ-2002-004 Conclusions :

46. Regulating and safety accessories for water and gas pipes and water supply fittings

Accessoires de réglage et de sécurité pour conduites d'eau et de gaz et robinets d'alimentation d'eau

47. Adaptor fittings consist of combination nipples, hose menders, male adaptors and insert couplings.

Les raccords d'adaptateur comprennent les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.

48. Apparatus for cooking, refrigerating, parts and fittings for all the aforesaid goods, Acetylene generators

Appareils de cuisson, réfrigération, pièces et accessoires de tous les produits précités, générateurs d'acétylène

49. Parts and fittings for water pumps, hand-operated and mechanical sediment vacuum cleaners

Compléments et accessoires de pompes à eau, aspirateurs de sédiments manuels et mécaniques

50. NQ-2002-004 concerning carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings.

Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 240, rue Sparks, 1er étage ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1A1, 613-947-4125 (télécopieur).

51. Actuators, namely parameterisable drives and linear drives, in particular electric actuators for fittings

Servomoteurs, à savoir entraînements et entraînements linéaires paramétrables, en particulier servomoteurs électriques pour les armatures

52. Adaptors and connectors and other parts and fittings for all the aforesaid goods

Adaptateurs, connecteurs et autres pièces et accessoires de tous les produits précités

53. The three classes of goods are pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings.

Les trois catégories de marchandises sont les raccords filetés de tuyaux, les manchons filetés et les raccords d'adaptateur.

54. Adaptor fittings consist of combination nipples, hose menders, male adapters and insert couplings.

Les raccords d'adaptateur comprennent les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.

55. Fittings of metal for fastening accumulators, working cylinders, gas, liquid and electric conduits

Armatures métalliques pour la fixation de réservoirs, de cylindres de travail, de conduites de gaz, de liquides et d'électricité

56. Parts and fittings for any or all of the aforesaid goods in this Class

Pièces et accessoires de tous les produits précités compris dans cette classe

57. Loudspeaker stands, cabinets for loudspeakers, acoustic horns, parts and fittings for the aforesaid goods

Supports de haut-parleurs, enceintes acoustiques, pavillons acoustiques, pièces et accessoires pour tous les produits précités

58. Couplings, adaptors, joints, connectors and fittings, all for use with hoses and hose assemblies

Raccords, adaptateurs, joints, connecteurs et accessoires, tous pour tuyaux flexibles et assemblages de tuyaux flexibles

59. • Adaptor Fittings CLASSIFICATION OF IMPORTS LIKE GOODS CANADIAN INDUSTRY CANADIAN MARKET EVIDENCE OF DUMPING

• Raccords d'adaptateur CLASSEMENT DES IMPORTATIONS MARCHANDISES SIMILAIRES BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MARCHÉ CANADIEN PREUVE DE DUMPING

60. Plastic spray nozzles, tips, fittings, connectors and accessories for agricultural and industrial spray applications

Tuyaux, embouts, garnitures, raccords et accessoires de vaporisation en plastique pour applications agricoles et industrielles

61. Plastic connectors and fittings for tubes and pipes, unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, and tube to pipe adapters, and tube to barrel connectors

Connecteurs et garnitures en plastique de tubes et tuyaux, raccords, réducteurs, connecteurs mâles, tés, coudes, supports de panneaux, bouchons, embouts, bouchons et écrous à virole, raccords cannelés, adaptateurs tube-tuyau et connecteurs tube-baril

62. Impellers, shaft, stator vane, nozzle, intake grate, marine shafts and parts and fittings therefor

Hélices, Arbres,Aubes fixes, Tuyaux,Grilles d'aspiration, arbres marins et Pièces de ces machines et Garnitures

63. Parts and fittings for any or all of the aforementioned goods in this class

Pièces et accessoires de n'importe lequel ou de tous les produits précités compris dans cette classe

64. Fittings for steam, gas, air and water pipes, and for furnaces (not of plastic)

Robinets pour conduites de vapeur, de gaz, d'air et d'eau ainsi que pour hauts-fourneaux (excepté en matières plastiques)

65. Pipes of metal, pipe connections, valves and fittings, in particular of copper or copper alloys

Tubes métalliques, raccords pour tubes, vannes et robinets, en particulier en cuivre ou en alliages de cuivre

66. Screws, bolts, nuts, hooks, washers, hinges, fittings, fastening devices, Allen keys, locks, all of metal

Vis, boulons, écrous, crochets, rondelles, charnières, raccords, éléments de fixation, clés mâles, serrures, tous métalliques

67. Heating installations, hot water installations and parts and fittings therefor, not included in other classes

Installations de chauffage, installations d'eau chaude ainsi que leurs pièces et accessoires, non compris dans d'autres classes

68. Accessories and connecting elements (fittings) for all of the aforesaid goods, included in class 12

Accessoires et éléments de liaison (fixations) de tous les articles mentionnés (compris dans la classe 12)

69. Parts and fittings for brake linings, shoes, rotors, calipers and blocks, actuators, clutches, and valves

Pièces et accessoires de garnitures, sabots, rotors, étriers et blocs, actionneurs, embrayages et valves de freins

70. Battery charging apparatus for the aforesaid goods, parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods

Appareils de rechargement de piles pour les produits précités, pièces, composants et accessoires pour tous les produits précités

71. sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand

traverses et longrines, petit matériel d'assemblage, ballast, y compris gravillon et sable

72. Frames for collapsible barriers and walls, parts and fittings for all of the aforesaid goods

Structures de barrières et murs pliables, pièces et accessoires de tous les produits précités

73. Furnaces, hot cabinets, cooking rings, refrigerating cabinets, air-conditioning compartments, freezers, fittings for the aforesaid goods

Fours, étuves, plaques de cuisson, réfrigérateurs, climatiseurs, congélateurs, ferrures pour ces articles

74. Mail order services featuring clothes, clothing accessories, boots and shoes, backpacks, bicycles, bicycle parts and fittings

Services de vente par correspondance proposant des vêtements, Accessoires d'habillement, Bottes et Chaussures, Sacs à dos, Vélos, Pièces et accessoires pour vélos

75. And specifically excluding trailers, aeroplane towing vehicles, air and water vehicles, and parts and fittings therefor

Et en particulier à l'exclusion des remorques, des véhicules de remorquage des avions, des véhicules aériens et nautiques, et de leurs pièces et accessoires

76. Butt-welding pipe fittings — Part 2: Non alloy and ferritic alloy steels with specific inspection requirements

Raccords à souder bout à bout - Partie 2: Aciers non alliés et aciers ferritiques alliés avec contrôle spécifique

77. sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand;

Traverses et longrines, petit matériel d’assemblage, ballast, y compris gravillon et sable;

78. NQ-2002-004 July 16, 2003 Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings China

NQ-2002-004 16 juillet 2003 Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d’adaptateur Chine

79. LPG equipment and accessories - Specification and testing for Liquefied Petroleum Gas (LPG) tank valves and fittings

Equipements pour GPL et leurs accessoires - Spécifications et essais des équipements et accessoires des réservoirs pour gaz de pétrole liquéfié

80. Air separators, drain cocks, all being parts and fittings for heating, water supply and/or sanitary installations

Séparateurs d'air, robinets d'évacuation, tous étant des pièces et accessoires d'installations de chauffage, de distribution d'eau et/ou installations sanitaires