1. ACKNOWLEDGEMENTS Canada's First Woman MP (An abridged version of The Lady from Grey County). National Film Board, 1986.

REMERCIEMENTS Canada's First Woman MP (version abrégée de The Lady from Grey County), Office national du film, 1986.

2. Handbags and leather accesories for the discerning lady

Maroquinerie et accessoires pour la femme d' aujourd' hui

3. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

4. Oh, a trifle... for a lady of your obvious accomplishments.

Oh, une bagatelle pour une dame avec vos talents évidents.

5. The magician made the young lady float into the air.

Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.

6. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack la journée, elle est morte, elle est morte, elle est morte!

7. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.

8. A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

Une sœur a rendu témoignage à une Indienne dans un autobus et a relevé son adresse.

9. Babar, Clifford, Arthur the Aardvark, that stank-ass old rabbit lady from Goodnight Moon.

Babar, Clifford, Arthur le Tamanoir, la vieille lapine puante de Bonsoir Lune.

10. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Malgré son grand âge et une santé déficiente, cette dame est devenue notre sœur et est toujours active au service de Jéhovah.

11. Maybe I took it to Old Lady Simons and told her, and the money was all there.

Je l'ai peut-être pris puis raconté à la vieille madame Simons et l'argent était là.

12. He had married his second cousin, Lady Millicent Acheson, daughter of the Earl of Gosford, in May 1842.

Il a épousé une cousine au deuxième degré, Lady Millicent Acheson, fille du Earl de Gosford, en mai 1842.

13. Two coffees, and the little lady will have the soup du jour and whatever bread you got left.

Deux cafés, et la petite dame prendra la soupe du jour et le pain qu'il vous reste.

14. He himself had three children: Manasses who was Archbishop of Reims, Guy Adele, abbess of Our Lady of Laon.

Il eut lui-même trois fils, Manassès qui fut archevêque de Reims, Guy et Adèle, abbesse de Notre-Dame de Laon.

15. The second cooling unit includes a first compressor, a first condenser, a first expansion valve, a first evaporator.

La seconde unité de refroidissement comprend un premier compresseur, un premier condenseur, une première vanne de détente et un premier évaporateur.

16. Along with the motherly assistance of Our Lady, Salus infirmorum, may you always be accompanied and comforted by my affectionate Blessing.

Avec la maternelle assistance de la Vierge Sainte, Salus Infirmorum, que vous accompagne et vous réconforte sans cesse mon affectueuse Bénédiction!

17. Behind the Altar is the tomb of Jeanne du Peyrer "Lady of Athos and Aspis" and mother of the musketeer.

Derrière l'autel se trouve la sépulture de Jeanne du Peyrer « dame d'Athos et d'Aspis » mère du mousquetaire.

18. The first acoustic sensor can generate a first signal to represent acoustic data in a first bandwidth around a first center frequency.

Le premier capteur acoustique peut générer un premier signal permettant de représenter des données acoustiques dans une première bande large autour d'une première fréquence centrale.

19. The first upper may include a first indicia portion disposed adjacent to the first opening.

La première tige peut comprendre une première partie de repère disposée de manière adjacente à la première ouverture.

20. The first edge is configured to propagate a first acoustic wave along the first edge.

Le premier bord est agencé pour la propagation d'une première onde acoustique le long du premier bord.

21. The first adder is coupled to a first output, a first accumulator, and a bit shifter.

Le premier additionneur est couplé à une première sortie, à un premier accumulateur et à un premier déphaseur de bit.

22. The first sewer system carries a first airborne sound.

Ledit premier système d'égout transporte un premier son aérien.

23. A first valve (30, 40) is actuated by a first controller (28) using a first transfer function in response to the first measured pressure.

Une première valve (30, 40) est actionnée par un premier contrôleur (28) en utilisant une première fonction de transfert en réponse à la première pression mesurée.

24. On June 4, 1982, the Toronto Symphony bid adieu to its former home by performing Farewell to the Old Lady of Shuter Street.

Le 4 juin 1982, l’Orchestre symphonique de Toronto interprète « Farewell to the Old Lady of Shuter Street » (qui évoque le surnom qu’avait donné Vincent Massey à la salle de spectacle) en guise d’adieu à son ancien foyer.

25. Notes for an allocution delivered by Raymond Chrétien Ambassador of Canada to France at the Canadian Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, England :

Notes pour le discours prononcé par Monsieur Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France pour les Canada Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, Angleterre :

26. The album was preceded by a minor controversy after Yankovic sought Lady Gaga's permission to record a parody of her song "Born This Way".

L'album est précédé d'une légère controverse après qu'Yankovic ait cherché la permission de Lady Gaga pour enregistrer une parodie de sa chanson Born This Way.

27. The first brace forms an acute angle with the first leg.

Le premier renforcement peut former un angle aigu avec le premier pied.

28. The first accelerometer senses an acceleration movement in a first direction.

Le premier accéléromètre capte un mouvement d'accélération dans une première direction.

29. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

30. First person singular!

Première personne au singulier!

31. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

32. The first abutment contact surface extends around the first fixture contact surface.

La première surface de contact de la pièce d'appui s'étend autour de la première surface de contact du porte-pièce.

33. Said zones are accessible independently in a first in/first out mode.

Ces zones sont accessibles indépendamment en mode premier entré/premier sorti.

34. Multi-channel first-in first-out cache queue controller and access method

Contrôleur de file d'attente d'antémémoire de type premier entré, premier sorti multicanaux et procédé d'accès

35. A first adder/subtractor (16) has a first input (161) zeroed, a second input (162) to receive the first difference, a control input (163) arranged to receive a top bit of the first difference and an output arranged to output a first absolute difference between the first numbers.

Un premier additionneur/soustracteur (16) a une première entrée (161) mise à zéro, une seconde entrée (162) destinée à recevoir la première différence, une entrée de commande (163) disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la première différence et une sortie disposée de manière à sortir une première différence absolue entre les premiers nombres.

36. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Nous croyons qu’Adam et Eve ont été les premiers humains et les premiers chrétiens de cette planète.

37. The allocation of permits could continue on a "first come-first served" basis.

L'allocation des permis pourrait alors continuer à se faire sur le mode "premier arrivé, premier servi".

38. The first adjustable concentrator reflects solar energy toward the first solar array panel.

Ce premier concentrateur adaptable réfléchit l'énergie solaire vers le premier panneau de cellules solaires.

39. In the spring of 1831, the Society of Jesus reopened a high school in what was earlier the Our-Lady of Peace benedictine abbey, in Namur.

Elle fut fondée en 1831 par les jésuites comme collège secondaire, dans les bâtiments restaurés de l'ancienne abbaye bénédictine de la Paix-Notre-Dame à Namur.

40. All hail first recon!

Un triomphe pour la #re compagnie!

41. First- Team all- American?

Première équipe d' Amérique?

42. When in the active state, the first SHOE diffracts first bandwidth light incident thereon.

A l'état actif, le premier élément EOHC assure la diffraction de la lumière qu'il reçoit selon une première largeur de bande.

43. The method includes retrieving the first print data file from the first network address.

Le procédé comprend la récupération du premier fichier de données d'impression à partir de la première adresse de réseau.

44. Based on the first account information, the first server responds to the operation request.

Sur la base des premières informations de compte, le premier serveur répond à la demande d'opérations.

45. A magnet coupler (10) includes a first shaft (12) having a first axis (14).

Cette invention se rapporte à un coupleur magnétique (10) comprenant un premier arbre (12) ayant un premier (14).

46. At the first use storing is started at the first byte of the string

Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne

47. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

À titre liminaire, il convient d’examiner la recevabilité du premier moyen.

48. These first-person narrative poems (all but one are written in octosyllabic rhymed couplets, like the romance, or "roman" of the same period) follow many of the conventions of the Roman de la rose, including the use of allegorical dreams (songes), allegorical characters, and the situation of the narrator-lover attempting to return toward or satisfy his lady.

Ces poèmes narratifs à la première personne (tous sauf un sont écrits en couplets d’octosyllabes à rimes plates, comme le roman de la même époque) suivent en général les conventions du Roman de la Rose, comme le recours au rêve, à des personnages allégoriques, et la situation du narrateur : amant cherchant à revenir vers sa dame ou à la satisfaire.

49. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

50. At the first use storing is started at the first byte of the string.

Lors de la première utilisation, le début de l’enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.

51. A first purge dam subassembly is adapted for installation in the first pipe end.

Un premier sous-ensemble de barrage de purge est conçu pour être installé dans la première extrémité de tuyau.

52. A first flip-flops flop includes first (L1) and second (L2) cross-coupled latches.

Une première bascule comprend un premier verrou et un second verrou à couplage transversal.

53. Abraham’s being mentioned first does not necessarily mean that he was the first-born.

Le fait qu’il est cité le premier ne signifie pas nécessairement qu’il était le premier-né.

54. The method comprises growing a first layer of p-type group III-V material (204,301) with a first acceptor density in a first growing environment.

Le procédé comprend le développement d'une première couche de matériau de type p du groupe group III-V (204,301) ayant une première densité d'accepteurs dans un premier environnement de développement.

55. The first filter removes organic contaminants from an air stream passing through the first filter.

Le premier filtre élimine les contaminants organiques d’un flux d’air traversant le premier filtre.

56. Processing apparatus is adapted to identify first, second and third portions of the first signal.

Un appareil de traitement est conçu pour identifier une première, une deuxième et une troisième partie du premier signal.

57. First and second front stops (44, 50) are independently adjustable relative to first arm (12).

Les première et seconde butées avant (44, 50) sont indépendamment ajustables par rapport au premier bras (12).

58. The first position. (5805) is adjacent to first and second user interface objects (5806, 5802).

Ladite position (5805) est adjacente à deux objets d'interfaces utilisateurs (premier objet et second objet)(5806, 5802).

59. A first seal face is carried by a first one of the two abutting halves.

Une première surface d'étanchéité est portée par une première des moitiés placées bout à bout.

60. The RQV is allocated on a first-come, first-served basis to export permit applicants.

Le contingent de la région (CR) est attribué selon l’ordre de présentation des demandes de licences d’exportation.

61. The active layer includes a first N-type layer and a first P-type layer.

La couche active comprend une première couche de type N et une première couche de type P.

62. Always light the acetylene first

Allumez toujours l'acétylène en premier

63. First glance, I thought dermatitis.

Au premier regard, j'ai pensé à une dermatite.

64. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

65. Kluane First Nation Administration Building

Bâtiment de l’administration de la Première nation de Kluane

66. • First Nations Land Management Act

• La Loi sur la gestion des terres des Premières nations

67. · Admissibility) (First Chamber, Extended Composition)

Faits et circonstances à l'origine du litige

68. Cromwell's body, hidden in the wall of the middle aisle of Henry VII Lady Chapel, took effort to exhume because the wood and cloth were difficult to shift.

Caché dans le mur de l'aile centrale de la chapelle d'Henri VII, le corps de Cromwell fut laborieusement extrait tant le bois et les vêtements furent difficiles à déplacer.

69. First, you adjust the choke.

D'abord, tu ajustes le starter.

70. Always light the acetylene first;

Allumez toujours l’acétylène en premier;

71. I have the first congruency.

J'ai une première congruence.

72. A pointer is stored for a first group at a first location identified by the address.

Un pointeur est mémorisé pour un premier groupe à un premier emplacement identifié par ladite adresse.

73. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above

Ce contingent tarifaire devrait être géré lui aussi selon la formule du

74. The dose divider includes a first end, a first abutment surface, and a second abutment surface.

Le séparateur de dose comprend une première extrémité, une première surface de butée et une seconde surface de butée.

75. The absorption region includes a first type of semiconductor material (Ge) having a first refractive index.

La région d’absorption comprend un premier type de matériau semi-conducteur (Ge) ayant un premier indice de réfraction.

76. First and second bearings support the aft end of the first spool relative to the housing.

Des premier et second paliers supportent l'extrémité arrière de la première bobine par rapport au carter.

77. It is considered the first "true computer" (i.e., the first fully electronic, general purpose digital computer).

C'est le premier « véritable ordinateur » (c.-à-d. le premier ordinateur numérique entièrement électronique à usage général).

78. The first phonon conduction impeding medium (106) is also thermally insulated from the first electrode (104).

Le premier milieu (106) entravant la conduction de phonons est également thermiquement isolé de la première électrode (104).

79. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above.

Ce contingent tarifaire devrait être géré lui aussi selon la formule du "premier arrivé premier servi".

80. The first operand source address identifies a location of a first mask pattern in mask register space.

La première adresse source d'opérande identifie un emplacement d'un premier modèle de masque dans un espace de registre de masques.