1. La Vigne. is situated on the first floor of outbuildings adjoining the proprietors house.

La Vigne est situé au 1er étage d'un bâtiment contigu à la maison des propriétaires.

2. With the first money they set aside, they start building a house.

A peine un peu d'argent de côté, ils construisent une maison.

3. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

4. If you drink cold right after hot, the enamel on your teeth will crack!

" Si tu bois froid après le potage,

5. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

6. Accommodation on land and sea, hotel reservations, services for providing food and drink

Services d'hébergement sur terre et sur mer, réservation de chambres d'hôtel, services de restauration (repas)

7. Of course, on behalf of the House, I accept

Bien entendu, au nom de la Chambre, j'accepte ses excuses

8. One of the strongest plans issued by the Kennedy White House...... National Security Memo #...... ordered home the first #, # troops

C' est un des documents essentiels de l' administration Kennedy: retrait des # # premiers personnels pour NoëI

9. One of the strongest plans issued by the Kennedy White House...... National Security memo #...... ordered home the first #, # troops

C' est un des documents essentiels de l' administration Kennedy: retrait des # premiers personnels pour Noël

10. In 1997, 28 federal departments and agencies tabled their first sustainable development strategies in the House of Commons.

En 1997, 28 ministères et organismes fédéraux ont déposé leur première stratégie de développement durable à la Chambre des communes.

11. In Sweden, progress is also limited, despite the first signs that house price growth might be cooling down.

En Suède, les progrès réalisés sont aussi limités, malgré les premiers signes d’un ralentissement de la hausse des prix des logements.

12. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

13. On 3 June, the man's then-vacant house was set alight.

Le 3 juin, la maison de l’individu alors vide a été incendiée.

14. It's a beautiful old house, with fine paintings on the walls.

C'est une magnifique maison ancienne, avec de beaux tableaux.

15. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

16. Based on the first account information, the first server responds to the operation request.

Sur la base des premières informations de compte, le premier serveur répond à la demande d'opérations.

17. Chocolate drink preparations flavoured with toffee

Préparations pour boissons au chocolat aromatisées au toffee

18. ♪ Petrificus totalis, drink deeply from the chalice ♪

♪ Petrificus Totalis, buvez un bon coup du calice ♪

19. After the house has been relocated, ABC Builders Ltd. enters into an agreement to sell the house on the new lot to Mr. Roy.

Une fois la maison déménagée, ABC Constructeurs Ltée conclut une entente pour vendre la maison sur le nouveau terrain à M. Roy.

20. Tug Brantley, CEO of the Aggro Push energy drink.

Tug Brantley, PDG d'Aggro Push, la boisson énergétique.

21. On principle, I don't accept strangers in my house.

Par principe, je n'accepte pas d'étrangers dans ma maison.

22. The allocation of permits could continue on a "first come-first served" basis.

L'allocation des permis pourrait alors continuer à se faire sur le mode "premier arrivé, premier servi".

23. Method for producing an acidified milk drink

Procédé de production d'une boisson lactée acidifiée

24. This response was tabled in the House of Commons on April 4, 2005.

Cette réponse a été présentée à la Chambre des communes le 4 avril 2005.

25. We on this side of the House are not going to do that

Nous, de ce cōté-ci de la Chambre, ne ferons pas cela

26. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

27. The holiday house Volterra is on the ground floor with direct access to the garden.

L'appartement Volterra se trouve au rez-de-chaussée avec accès direct à la terrasse.

28. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

29. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

30. The RQV is allocated on a first-come, first-served basis to export permit applicants.

Le contingent de la région (CR) est attribué selon l’ordre de présentation des demandes de licences d’exportation.

31. Those of us on this side of the House feel no need to flip-flop on this issue.

De ce côté-ci de la Chambre, on n'a pas besoin de faire du slalom à propos de cette question.

32. The noun deʹshen also reflects this idea of affluence, as at Psalm 36:8, where the sons of men are said to “drink their fill of the fatness [mid·deʹshen; “abundance,” RS]” of God’s house. —Compare Jer 31:14.

Le nom deshén exprime aussi cette idée d’abondance, comme en Psaume 36:8 où il est dit des fils des hommes qu’ils “ s’abreuvent de la graisse [middèshèn ; “ abondance ”, Ps 36:9, Sg] ” de la maison de Dieu. — Voir Jr 31:14.

33. By clicking first on Path diagram and then on the power flow.

En cliquant sur le schéma des chemins, puis sur le volume d'échange.

34. The same is true a fortiori of the sign Tiger Energy Drink.

Il en est de même, a fortiori, s’agissant du signe Tiger Energy Drink.

35. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above

Ce contingent tarifaire devrait être géré lui aussi selon la formule du

36. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above.

Ce contingent tarifaire devrait être géré lui aussi selon la formule du "premier arrivé premier servi".

37. Mansion house of the Mendozas, eclectic, on the Saint-Mary avenue, (end of the 19th century).

Hôtel particulier des Mendozas, éclectique, sur l'avenue de Sainte-Marie, (fin du XIXe siècle.

38. Your first time on a submarine?

C' est la première fois?

39. A house is built on top of a solid foundation of cement.

Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.

40. But while cutting through the lock with an acetylene torch, they set the house on fire.

Mais en découpant le verrou avec un chalumeau, ils ont mis le feu à la maison.

41. The accumulator circuit provides an accumulator signal based on the charge on the first accumulator.

Le circuit accumulateur délivre un signal d'accumulation sur la base de la charge du premier accumulateur.

42. Transportation and storage of food, drink and catering accessories

Transport et Stockage d'aliments,Accessoires de restauration

43. First-grade wooden parquet floors laid on polyethylene sheets for acoustic insulation in the first floor bathrooms.

Volets en bois fabriqués à la main pour portes et fenêtres.

44. Arranging for the transportation and storage of food, drink and catering accessories

Organisation de transport et Stockage d'aliments,Accessoires de restauration

45. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Systèmes de boissons à infusion composés de machines à faire des boissons gazeuses

46. You ever accidentally drink water down your air pipe?

C'est comme quand on bois de l'eau accidentellement par les voies respiratoires.

47. The house was ablaze.

La maison était en flammes.

48. The Commissioner's first argument centred on the "some actual use" test.

Le premier argument du commissaire était axé sur le critère d'une « certaine utilisation effective ».

49. The method includes forming on a substrate a first thin-film absorber layer using a first deposition process.

La méthode consiste à former sur un substrat une première couche absorbante en film mince en utilisant un premier procédé de dépôt.

50. (5) The tariff quota specified in (2) above shall be managed on a first-come, first-served basis.

5. Le contingent tarifaire visé au point 2 ci-dessus est géré selon le principe "le premier arrivé est le premier servi".

51. A first flat foundation (1) is positioned on the leveled bed (6) of a first foundation pit (4).

Une première fondation superficielle (1) est installée sur la semelle nivelée (6) d'une première excavation (4).

52. For imports from all sources, the Tariff Rate Quota is administered on a first-come-first-served basis.

Eu égard aux importations de toutes les sources, le contingent tarifaire est administré selon l'ordre d'arrivée.

53. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Je ne vais pas aller prendre plus de bois dans cette maison abandonnée au coin de la rue.

54. 9 rooms are situated in the old stables adjacent to the main house - all on the ground floor.

Neuf chambres se trouvent dans les anciennes étables adjacentes au bâtiment principal, toutes au rez-de-chaussée.

55. Give a slurry of activated charcoal in water to drink.

Faire boire du charbon actif délayé dans de l’eau.

56. 30 years ago, everyone working in construction would drink alcohol.

Il y a 30 ans, tout le monde dans la construction buvait de l'alcool.

57. After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.

Après la gym, je bois un verre de lait mélangé avec des protéines en poudre.

58. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

59. " The house is an abattoir. "

" La maison est un abattoir. "

60. At SDC, Ginsburg first concentrated on the theory of abstract machines.

Encore à SDC, Ginsburg travaille d'abord sur la théorie des machines abstraites.

61. This attribution alternates every year, on the first Sunday of Lent.

Cette attribution est alternée le Premier dimanche du Carême de l’année suivante.

62. In 1959, Murray went on to perform the world's first successful allograft and, in 1962, the world's first cadaveric renal transplant.

En 1959, il réussit la première allogreffe et en 1962 réalise la première transplantation d'un rein de cadavre.

63. Finally, the gross yield on first languages may also include income.

Enfin, le rendement brut des langues premières peut également inclure le revenu.

64. I regret the considerable step backwards from the position initially adopted by this House, on three main points.

Je regrette le recul considérable face à la position initialement votée par notre Parlement, sur trois points essentiellement.

65. Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

Douze ans plus tard sortait la première machine à agitateur.

66. A column on sustainable developmentrelated topics appears in each issue of the Agency's in-house electronic newsletter.

Une rubrique abordant des sujets reliés au développement durable est publiée dans chaque parution du journal électronique interne de l'agence.

67. Magnificent ground-level house, southern type, on planted property 1100m2, with swimming pool 11x6m.

Le prix vient de baisser à 360.000 €.

68. The Press Room is located on the first floor adjacent to the Courtroom.

La salle de presse est située au premier étage, près de la salle d'audience.

69. The WTRU, based on the activation signal, may activate the first cell layer.

La WTRU, sur la base du signal d'activation, peut activer la première couche de cellule.

70. A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.

Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.

71. Bill C-31 establishes what constitutes acceptable identification by implementing the recommendations of the Standing Committee on Procedure and House Affairs on this matter.

Le projet de loi C-31 définit donc ce qui constitue une identification acceptable en mettant en oeuvre les recommandations pertinentes du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.

72. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

73. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.

74. So did James actually shoot an energy drink commercial in Vietnam?

James a vraiment tourné une pub au Vietnam?

75. Stacy and I drink chai lattes with agave at that café.

Stacy et moi buvons des lattes chai avec de l'agave dans ce café.

76. The inscription of aforementioned non-state entities for participation in the round tables will be on a first come, first served basis, until 6 p.m. on Wednesday, 17 March.

La liste des participants non étatiques aux tables rondes sera établie dans l’ordre des demandes d’inscription jusqu’au mercredi 17 mars à 18 heures.

77. On the back was a sheet of paper folded accordion-style with a list of all the house numbers.

Au verso, il y avait une feuille de papier pliée en accordéon comportant tous les numéros d’habitation.

78. The first afternoon’s presentations focus on the broader policy issues and market developments.

Les exposés de la première demi-journée de débat seront consacrés aux grandes orientations et à l’évolution des marchés.

79. The US House of Representatives Committee on Foreign Affairs accepted by 23 against 22 the draft resolution based on the Armenian allegations of the 1915 incidents.

Que faire des CD que nous utilisons plus? Découvrons tous ensemble...

80. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.