1. Firing sequence aborted.

Séquence de tir annulée.

2. The new alpha firing angle is provided as the initial alpha firing angle and a new alpha firing angle is calculated.

Ce nouvel angle d"allumage alpha est adopté comme angle d"allumage alpha initial et un nouvel angle d"allumage alpha est calculé.

3. A new alpha firing angle is calculated which is dependant upon the initial alpha firing angle.

Un nouvel angle d"allumage alpha, tributaire de l"angle d"allumage alpha initial, est calculé.

4. Spark plug testers and firing indicators

Sets de jauges de pression d'huile de transmission comprenant manomètres, flexibles, raccords, adaptateurs, bidons et boîte

5. The method includes the steps of sequentially firing pairs of thyristor switches (22a-22c) at a predetermined initial alpha firing angle.

Le procédé consiste à allumer séquentiellement des paires de commutateurs à thyristor (22a-22c) à un angle d"allumage alpha initial préétabli.

6. Method for damping the acoustic pressure during firing of missiles

Procede d'amortissement de la pression acoustique lors du tir de missiles

7. Method for making hardenable steel plates by firing, resulting steel plates

Procede de fabrication de toles d'acier durcissables par cuisson, toles d'acier et pieces ainsi obtenues

8. Holding handkerchiefs aloft as white flags refugees walk through the firing lines.

Agitant un mouchoir blanc en signe de paix, des réfugiés traversent les lignes de tir.

9. Methods for continuous firing of shaped bodies and roller hearth furnaces therefor

Procédés de brûlage continu de corps profilés et fours à sole mobile pour celui-ci

10. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne

11. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Donnée relative au message: adresse de la partie émettrice (partie contractante)

12. Absence of air, sea and ground incursions and firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

13. All firing was ceased and all aircraft were directed to return to base.

Tous les tirs ont été interrompus, et les deux avions ont reçu l’ordre de rentrer à la base.

14. She' s plunging head long into the abyss with all her guns firing!

Elle s' enfonce tête la première dans l' abysse en détruisant tout autour d' elle!

15. Absence of air, sea, or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne bleue

16. At 1647 hours, the airforce attacked East Kawkaba, firing an air-to-surface missile.

À 16 h 47, elle a effectué un raid sur l’est de Kawkaba et tiré un missile air-sol.

17. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

18. (a) Maximum temperatures of approximately 2,000° C (main firing system, flame temperature) in rotary kilns;

a) Température maximale : environ 2 000o C (température de flamme du brûleur principal);

19. Thereafter, pairs of thyristor switches (22a-22c) are fired at the new alpha firing angle.

Des paires de commutateurs à thyristor (22a-22c) sont ensuite allumées selon le nouvel angle d"allumage alpha.

20. System and method for acoustic recording in well bottomhole assembly while firing a perforating gun

Système et procédé pour enregistrement acoustique dans un ensemble en fond de puits durant l'utilisation d'un perforateur

21. You know, if we had machine guns, we would be firing them in the air.

Si on avait des mitraillettes, on tirerait en l'air.

22. The Indonesian armed forces in the area attributed the firing to an accidental weapon discharge.

Les forces armées indonésiennes stationnées dans la région ont attribué les coups de feu à un déclenchement accidentel des armes.

23. As such, enhanced reliability for subsequent actuator firing based on the flow signaling may be achieved.

La solution technique de la présente invention permet ainsi d'améliorer la fiabilité de déclenchement d'un actionneur sur la base de signaux d'écoulement de fluide.

24. Flue gases of firing processes for bricks and roof tiles, refractory products, technical ceramics, inorganic bonded abrasives

Dégagements gazeux des procédés de cuisson des briques et tuiles, produits réfractaires, céramiques techniques et abrasifs agglomérés vitrifiés

25. By the addition of finely milled glass, as a fluxing agent, the firing temperature has been reduced.

L'addition de verre finement broyé, en tant qu'agent de fusion, permet de réduire la température de cuisson.

26. At # hours, the airforce attacked the outskirts of Rashia al-Foukhar, firing an air-to-surface missile

À # h # elle a effectué un raid sur la commune de Rachiya al-Foukhar et tiré deux missiles air-sol

27. This phenomenon may be particularly relevant to activated carbon injection applications at plants firing high-sulfur coal.

Ce phénomène peut être particulièrement pertinent pour les applications d’injection de charbon actif dans les centrales brûlant du charbon riche en soufre.

28. Many cells in each location displayed average firing rates that incrementally reflected groove width dimensions (0.5–2.9 mm).

Plusieurs cellules des différentes régions cérébrales ont présenté des taux de décharge moyens qui reflétaient de manière incrémentale les diamètres des rainures (0,5–2,9 mm).

29. Then, at # hours, it attacked the eastern outskirts of the village, again firing an air-to-ground missile

Ensuite, elles sont revenues à # h # et ont attaqué la même localité par l'est, tirant un missile air-sol

30. The name "Parti National" is soon abandoned and the party calls itself the Liberal party.

Le nom de « Parti National » est vite abandonné et le parti reprend le nom de Parti libéral du Québec.

31. Allison's giving a birthday party.

Allison fête son anniversaire.

32. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

33. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

34. Where more than one party is accommodated, a separate charge will be assessed against each party.

Lorsque des services sont fournis à plus d'une personne, un montant séparé doit être exigé de chacune de ces personnes.

35. First address line of the party.

Première ligne de l’adresse de la personne concernée.

36. In addition, the reference to “any party” could accommodate the situation where a party provided counter-security ( # para

En outre, l'insertion des mots “toute partie” permettrait de tenir compte du cas où une partie fournissait une contre-garantie ( # par

37. There are several technologies for waste incineration, including grate firing, rotary kiln with afterburner chamber, and various types of fluidised bed.

Il existe plusieurs techniques d’incinération des déchets, y compris la combustion en couche, dans un four rotatif équipé d’un brûleur de postcombustion et en lit fluidisé, dont il existe plusieurs variantes.

38. The cylindrical firing pin is seated concentrically within a frame (30) and disposed over an escapement assembly featuring the detonator (26).

Ce percuteur cylindrique loge de façon concentrique à l'intérieur d'un cadre (30) et est placé au-dessus d'un ensemble d'échappement définissant le détonateur (26).

39. But the admiral's tea party was this...

Mais le thé de l'amiral...

40. Current survey methods involve towing airgun arrays at approximately 2.6 m/s (5 knots), and firing the guns every 10-12 seconds.

Les méthodes actuelles consistent à remorquer un ensemble de canons à air à une vitesse d’environ 2,6 m/s (5 nœuds) et à produire une détonation toutes les 10 à 26

41. In an Air Compressor (AC) mode and a Firing and Charging (FC) mode, the air reservoir valve is selectively opened and closed.

En mode compresseur d'air (AC) et en mode allumage et charge (FC), la soupape de réservoir d'air est ouverte et fermée de manière sélective.

42. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;

e) la date à laquelle l’entité requérante ou l’entité requise a notifié le titre au destinataire;

43. Well, Ellie, this is a lovely tea party.

Et bien, Ellie, c'est une adorable partie de thé.

44. Please don't tell me it's a surprise party.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.

45. • Party room access with plates, utensils and cups;

• L'accès à une salle de fête (assiettes, ustensiles et verres inclus);

46. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

47. A detailed neurophysiological review is presented for the medullary respiratory neurons: their locations, morphology, firing patterns, afferent connections, axonal connections, and functional interrelations.

On présente ensuite une révision neurophysiologique détaillée des neurones respiratoires médullaires : leurs localisations, leur morphologie, leurs profils d'activité, leurs connexions afférentes, leurs connexions axonales, ainsi que leurs interrelations fonctionnelles.

48. The party was founded by former Cabinet Minister Teina Bishop after his resignation from Cabinet and expulsion from the Cook Islands Party.

Le parti est fondé par l'ancien ministre Teina Bishop après sa démission du gouvernement et son expulsion du Parti démocrate.

49. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.

La nouvelle interdiction, depuis mars dernier, du parti ADEP est également inacceptable, alors que ce parti réfute clairement tout lien avec la lutte armée.

50. he complainant declares to have been an active member of the Azerbaijani Democratic Party (ADP), a registered opposition party to the current regime

e requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel

51. The search for accommodation is a multi-party inquiry.

La recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties.

52. Shark, aircraft, aircraft handling party training in Puncher, 30.

Shark, avion, employé pour des exercices à bord du Puncher, 33.

53. When did you have a party on game day?

Quand est-ce que tu as organisé des fêtes les jours de match?

54. ** The State party will submit an additional updated report.

** L’État partie soumettra un rapport supplémentaire comportant des données actualisées.

55. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

56. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

57. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu'elles soient le fait de l'armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes

58. measure results, plan client activity and gauge third party effectiveness.

suffisamment d’information pour mesurer clairement les résultats, planifier les activités des clients et évaluer l’efficacité des tiers.

59. The following party is responsible for denial of humanitarian access:

La partie suivante a entravé l’accès des organismes humanitaires à cette région :

60. At a party, I put the timer and people forget!

Lors d'une fête, je mets la minuterie et les gens oublient!

61. • organizes accommodation, equipment and support services for Party Research Offices

• Elle organise les locaux, le matériel et les services de soutien dont ont besoin les bureaux de recherche des partis.

62. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Abby Fitzwilliam est une noceuse rebelle.

63. Alternatively, the subscriber can be re-registered in the optimal MSC, which then sets up the call to the first party of the multi-party call.

Dans un autre mode de réalisation, l'abonné peut être réenregistré au MSC optimal, lequel établit ensuite l'appel vers le premier participant de l'appel collectif.

64. the assignment, transfer or sale of accounts receivable, by a vendor to a third party, whether or not the third party is related to the vendor.

la cession, le transfert ou la vente de comptes débiteurs, par un vendeur ou une tierce partie, qu'il y ait ou non un lien de parenté entre la tierce partie et le vendeur.

65. Porous composites of mullite and cordierite are formed by firing an acicular mullite body in the presence of a magnesium source and a silicon source.

L'invention concerne des composites poreux contenant de la mullite et de la cordiérite formées par cuisson d'un corps de mullite aciculaire en présence d'une source de magnésium et d'une source silicium.

66. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities.

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu’elles soient le fait de l’armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes.

67. Does/has your company hire(d) any Aboriginal employees through an agency or other third party? ( ) No PROCEED TO QUESTION 18. ( ) Yes If Yes, were all your Aboriginal employees hired through the agency or other third party? ( ) No ( ) Yes Was the agency or other third party Aboriginal-operated? ( ) No ( ) Yes Please describe your company's involvement with the agency or third party.

Est-ce que votre société a embauché ou est sur le point d'embaucher des employés autochtones par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 18. ( ) Oui Dans l'affirmative, est-ce que tous vos employés autochtones ont été embauchés par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non ( ) Oui L'agence ou le tiers était-il exploité par des autochtones ? ( ) Non ( ) Oui Décrivez l'engagement de votre société à l'égard de l'agence ou du tiers.

68. Aerial Flare Kit (91223) This product consists of eight flare cartridges enclosed in a water resistant, unbreakable plastic pouch, which also houses a pen size firing projector.

Il est doté d’un percuteur à ressort et son extrémité distale comporte un filetage métrique dans lequel se visse la fusée éclairante avant le tir.

69. • The host Party will cover the participant's accommodation expenses as follows:

• La Partie qui reçoit sera responsable des dépenses de voyages reliées à la visite à l'intérieur de son territoire.

70. [Different Presentation of Contents] A Contracting Party shall accept the contents

[Présentation différente du contenu] Une Partie contractante doit accepter le

71. The Committee notes that the State party acknowledged only one case.

Le Comité note que l’État partie n’a reconnu qu’un seul cas.

72. Disadvantages The party that accommodates may deny herself a satisfying resolution.

Inconvénients La partie conciliante peut manquer une occasion de parvenir à un règlement satisfaisant du conflit.

73. Just a load of over-privileged, practical-joke-playing party boys.

Juste une bande de fêtards pourris gâtés, bons qu'à faire des blagues.

74. Method, system and access gateway for realizing multiple-party conference service

Procédé, système et passerelle d'accès pour réaliser un service de conférence à plusieurs

75. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

76. ** - WORKING PARTY ON COOPERATION BETWEEN NATIONAL ADMINISTRATIONS AND NATIONAL SECURITY INSTITUTIONS .

* * - GROUPE DE TRAVAIL RELEVANT DES ACTIVITES DE COOPERATION ENTRE ADMINISTRATIONS NATIONALES ET INSTITUTS NATIONAUX DE SECURITE .

77. Address || AD || C || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code

Adresse || AD || O || Donnée relative au message; code pays ISO Alfa-3 de la partie destinataire

78. I was expecting a check, and advanced the money for this party.

J'attendais son chèque pour payer la fête.

79. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

80. Contracting Party A has not made a declaration under Article 9(1).

La Partie contractante A n’a pas fait de déclaration selon l’article 9.1).