1. An alternate embodiment provides a CMOS transmission gate in place of the second FET.

Dans une autre possibilité de réalisation, on dispose d'une porte de transmission CMOS à la place du second TEC.

2. The Administration will have an education grant transfer plan in place by the second quarter of 2014.

L’Administration aura mis en place un plan pour le transfert des services de traitement des indemnités pour frais d’études au deuxième trimestre de 2014.

3. The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.

L'accélération calculée awot test est notée jusqu'à la seconde décimale.

4. The second important shift operation occurs after the addition or subtraction of the operand fractions has taken place.

La seconde opération importante de décalage a lieu après que l'addition ou la soustraction des fractions d'opérande se soit déroulée.

5. A second display includes a second set of distinct abstract symbols positioned in a second order.

Un second affichage comprend un second ensemble de symboles abstraits distincts positionnés dans un second ordre.

6. A second valve (30, 40) is actuated by a second controller (28) using a second transfer function in response to the second measured pressure.

Une deuxième valve (30, 40) est actionnée par un deuxième contrôleur (28) en utilisant une deuxième fonction de transfert en réponse à la deuxième pression mesurée.

7. The inauguration of the premises of the « Union of the Plastics Industry » in Second Life will take place today, from 10 am PDT till 4 pm PDT.

L'inauguration des locaux de la fédération de la Plasturgie dans Second Life aura lieu aujourd'hui, de 10 am PDT à 4 pm PDT.

8. A second active pharmaceutical ingredient is contained in the second enclosed cavity volume.

Un deuxième ingrédient pharmaceutique actif est contenu dans la deuxième cavité intérieure.

9. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

10. Results from the second carry-save adder are latched in a first and second register.

Les résultats du deuxième additionneur à report-sauvegarde sont verrouillés dans un premier et un deuxième registres.

11. Drowning is the second leading cause of accidental death in children in the United States, second to traffic collisions.

La noyade est également la deuxième cause de décès accidentels d'enfants après la route.

12. The second compensation means (12) include a second accumulator carriage (13), axially movable in a second direction (Y) other than the first direction (X).

Les seconds moyens de compensation (12) comprennent un second chariot d'accumulateur (13), mobile axialement dans une seconde direction (Y) autre que la première direction (X).

13. In second husband let me be accurst!

Que je sois maudite dans un second mari!

14. The second acoustic sensor can be co-located with the first acoustic sensor, and can generate a second signal to represent the acoustic data in a second bandwidth around a second center frequency.

Le deuxième capteur acoustique peut être positionné conjointement avec le premier capteur acoustique et générer un deuxième signal permettant de représenter les données acoustiques dans une deuxième bande large autour d'une deuxième fréquence centrale.

15. Similarly, when rotated in the second direction (306), the cam (314) actuates the second locking mechanism (204).

De manière similaire, lorsqu'elle est tournée dans le second sens (306), la came (314) actionne le second mécanisme de verrouillage (204).

16. The parts of the wafer (1) on the second areas are etched in the second trench etching.

Les parties de la tranche (1) sur les secondes zones sont gravées pendant la seconde gravure de tranchée.

17. Administration (project management, contracts, human resources, budget) (In progress; finish date 31 December 2018)

Administration (gestion de projet, contrats, ressources humaines, budget) (en cours; date d’achèvement : 31 décembre 2018)

18. Jordan already has one in place.

Jordan en avait déjà préparé un.

19. The second stage Boost circuit includes a second inductor (L2) and a second switching element (Q2).

Le second étage élévateur comprend une seconde inductance (L2) et un second élément de commutation (Q2).

20. The second operand source address identifies a location of a second mask pattern in the mask register space.

La deuxième adresse source d'opérande identifie un emplacement d'un deuxième modèle de masque dans l'espace de registre de masques.

21. Pressure washing concrete with an exposed aggregate finish.

Laver sous pression du béton à granulats apparents.

22. Be with you when I finish this carburetor

Dês que j' ai fini avec ce carburateur

23. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

En cas de changement de lieu de livraison: le lieu effectif de livraison.

24. 15 In the second place, the Spyder has a steering geometry which satisfies the Ackermann principle and it otherwise has a steering system that is significantly different from that of a motor car.

15 En second lieu, le Spyder présente une géométrie de direction qui satisfait au principe Ackerman et il dispose pour le reste d’une direction très différente de celle d’une voiture.

25. Sepahan came second in the 2007 AFC Champions League.

Sepahan est arrivé deuxième en 2007 AFC Champions League.

26. The second filter absorbs the liquid dispersed in gas.

Le second filtre absorbe le liquide diffusé en gaz.

27. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

“La seconde venue du Christ a eu lieu en 1914”, a- t- il répondu.

28. That' s from hardening after the finish was applied

Cela provient d' un durcissement du métal

29. ACRYL-FILL joint sealant | An optimum and clean finish!

ACRYL-FILL – mastic de finition | Une finition propre et optimale!

30. At the finish line, marked by a Canadian flag, crowds cheered for the boats coming in.

Au fil d'arrivée, marqué par un drapeau canadien, la foule encourageait les participants.

31. In addition, adhesion between the seals is eliminated despite the smooth surface finish of the disks.

L'adhérence entre les joints est également éliminée malgré le finissage lisse de la surface des disques.

32. The construction actually begins in 1786 to finish 1807 under the direction of the engineer Carron.

La construction débute véritablement en 1786 pour se finir en 1807 sous la direction de l'ingénieur Carron.

33. second, [administrative expenses];

deuxièmement, [les dépenses d’administration];

34. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

35. In some examples, the first and second journals comprise entries.

Dans certains exemples, les premier et second journaux comprennent des entrées.

36. You will take the admission tests in your second language.

Les tests d'accès se dérouleront dans la langue 2.

37. In other embodiments, the sample encompasses a second addressable marker.

Dans d'autres modes de réalisation, l'échantillon englobe un second marqueur adressable.

38. Ageing takes place in a variety of vessels.

Le vieillissement se fait dans différents types de fûts.

39. Abrasive article for providing a clear surface finish on glass

Article abrasif d'obtention d'un polis de surface transparent sur du verre

40. The second fixture contact surface extends around the second abutment contact surface.

La seconde surface de contact du porte-pièce s'étend autour de la seconde surface de contact de la pièce d'appui.

41. in Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted;

à l’article 3 quinquies, paragraphe 4, le second alinéa est supprimé;

42. The last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing

La fabrication de la bouteille, usinages de finition exceptés, se termine par un traitement de trempe suivi d

43. The second part has an external surface carrying the second interengaging screw threads.

La seconde partie présente une surface externe munie du second filetage à engagement réciproque.

44. An adiabatic reactor comprising a first inlet and a first outlet defining a first flowpath between the first inlet and the first outlet and a second inlet and a second outlet defining a second flowpath between the second inlet and the second outlet, wherein the first flowpath and the second flowpath are directed in opposite directions; wherein both the first flowpath and the second flowpath comprise a catalyst; and wherein at least part of the first flowpath and at least part of the second flowpath are thermally connected via a wall separating the first flowpath from the second flowpath.

Le réacteur adiabatique selon l’invention comprend un premier orifice d’entrée et un premier orifice de sortie définissant une première voie de passage entre le premier orifice d’entrée et le premier orifice de sortie et un second orifice d’entrée et un second orifice de sortie définissant une seconde voie de passage entre le second orifice d’entrée et le second orifice de sortie, la première voie de passage et la seconde voie de passage étant orientées dans des directions opposées ; la première voie de passage et la seconde voie de passage contenant toutes les deux un catalyseur ; et au moins une partie de la première voie de passage et au moins une partie de la seconde voie de passage sont thermiquement connectées par l’intermédiaire d’une paroi séparant la première voie de passage de la seconde voie de passage.

45. In the second operation, air is dehumidified by the second humidity adsorption element (82) and the first humidity adsorption element (81) is regenerated.

Au cours la deuxième opération, l'air est déshumidifié par le deuxième élément d'adsorption (82) pendant que le premier élément d'adsorption (81) est régénéré.

46. Mitigating measures already in place or in progress at EU level

Mesures d’atténuation en place ou en cours d’avancement au niveau de l’UE

47. The first and second ferromagnetic layers have respective first and second magnetic anisotropies that are alignable substantially parallel to each other in a first state and substantially antiparallel in a second state of the electric-field-controllable magnetic tunnel junction.

Les première et seconde couches ferromagnétiques possèdent des première et seconde anisotropies magnétiques respectives qui peuvent être alignées sensiblement parallèles l'une à l'autre dans un premier état et sensiblement antiparallèles dans un second état de la jonction tunnel magnétique pouvant être commandée par champ électrique.

48. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

49. was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle;

a été rendu mousseux par deuxième fermentation alcoolique en bouteille;

50. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

51. Putting in place appropriate personnel, accountability and communication processes.

En mettant en place des processus appropriés en matière de personnel, de transparence et de communication.

52. In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.

53. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Nombre d'accords, de documents de stratégies et de plans d'actions existants

54. I never had a bomb in the first place.

Je n'ai jamais eu de bombe.

55. In case of a serving error, a second try was allowed.

En cas d'une erreur de service, un deuxième essai était permis.

56. th¿ acoustic path and a second electrical connection to a second potential (V¿2?)

voie acoustique et une deuxième liaison électrique à un second potential (V¿2?)

57. A place was made for Abigail in your world.

Un endroit a été créé pour Abigail dans ton monde.

58. In a preferred embodiment, the bath includes an acrylic polymer finish, and a melamine-formaldehyde cross-linking agent.

Dans un mode de réalisation préféré de cette invention, le bain comprend un apprêt en polymère acrylique et un agent de réticulation à base de mélamine-formaldéhyde.

59. The necessary infrastructure for interchange is already in place.

Mon avis sur le raccordement et les coûts qu'il entraînerait est énoncé à la section 3 de la présente analyse.

60. The dehumidifier comprises a first desiccant bed configured for performing adsorption in the first operating configuration and for performing desorption in the second operating configuration; and a second desiccant bed configured for performing desorption in the first operating configuration and for performing adsorption in the second operating configuration.

Le déshumidificateur comprend un premier lit de déshydratant configuré pour réaliser une absorption dans la première configuration de fonctionnement et pour réaliser une désorption dans la seconde configuration de fonctionnement, et un second lit de déshydratant configuré pour réaliser une désorption dans la première configuration de fonctionnement et pour réaliser une absorption dans la seconde configuration de fonctionnement.

61. The second set of CCEs is allocatable by a second PDCCH for the network node to schedule at least a second user equipment (UE2).

Le second ensemble de CCE peut être attribué par un second PDCCH pour le nœud de réseau afin de planifier au moins un second équipement d'utilisateur (UE2).

62. The Italian GP42 yacht helmed by Italian match-race star Paolo Cian showed the greatest consistency in a day marked by huge wind shifts. AIRIS consolidated its second place and shrank Desafío’s overall championship point-advantage to 14.

Les huit équipes qui participent au circuit international des GP42 sont prêtes à utiliser leurs meilleures armes pour le 7ème Trofeo Manrique avec, à la clé, la victoire finale à la Quebramar Cup 2008.

63. The second AC input terminal (ACin2) is connected to the second AC output terminal (ACout2).

La seconde borne d'entrée de CA (ACin2) est reliée à la seconde borne de sortie de CA (ACout2).

64. Suspensory ligaments helps holding the testicles in place in the abdominal cavity.

Des ligaments suspenseurs contribuent à tenir en place les testicules dans la cavité abdominale.

65. The invention relates to a spud carriage biasing system comprising a first hydraulic tensioning cylinder (10); a first low pressure tensioning accumulator (15) in fluid communication with a first pressure chamber (11) comprised in the first cylinder (10); a second hydraulic tensioning cylinder (20); and a second low pressure tensioning accumulator (25) in fluid communication with a second pressure chamber (21) comprised in the second cylinder (20).

L'invention concerne un système de sollicitation pour chariot d'ancrage comprenant un premier cylindre de tension hydraulique (10); un premier accumulateur de tension basse pression (15) en communication fluidique avec une première chambre de pression (11) comprise dans le premier cylindre (10); un deuxième cylindre de tension hydraulique (20); et un second accumulateur de tension basse pression (25) en communication fluidique avec une deuxième chambre de pression (21) comprise dans le deuxième cylindre (20).

66. In a second step, the plurality of abstract syntax trees 101 is partitioned into at least a first set 201 and a second set 203.

Dans une seconde étape, la pluralité d'arbres de syntaxe abrégée (101) est subdivisée en au moins un premier ensemble (201) et un second ensemble (203).

67. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

68. A second portable computing device (105) contains a second portion of the full-size keyboard.

Un deuxième (105) de ces dispositifs contient une deuxième partie de ce clavier complet.

69. This situation remained in place until the admiralties were dissolved in 1795.

Cette situation jusqu'à ce que les amirautés soient démantelées en 1795.

70. In addition, the switches could include a third switch (224, 622, 634) coupled to the second input terminal and a second side of the resistor.

En outre, les interrupteurs peuvent inclure un troisième interrupteur (224, 622, 634) couplé à la seconde borne d'entrée et à un second côté de la résistance.

71. Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.

La seconde subdivision contient le montant facturé pour l'ensemble des marchandises déclarées.

72. The second largest female ethnic group in Aruba are Colombians (3,983 abs).

Parmi les femmes, le deuxième groupe, par la taille, est celui des Colombiennes (3 983 personnes).

73. The second section in the “actual indicators of achievement” column should read

Le deuxième paragraphe dans la colonne « indicateurs de succès effectifs » devrait se lire comme suit

74. b) In the second, pilot test phase (April- September # ) activities would include

b) Deuxième étape, ou phase pilote (avril-septembre

75. Second, the population living in absolute poverty has been steadily decreasing since

Deuxièmement, la population vivant dans la pauvreté absolue ne cesse de diminuer depuis

76. The gradual fall in inflation, which began in 2001, accelerated in the second part of 2003.

Le reflux progressif de l'inflation, amorcé en 2001, s'est accéléré à partir du second semestre 2003.

77. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Dans une certaine mesure, les "processus" déjà enclenchés vont dans le même sens.

78. An entire network of partner libraries is already in place.

Il existe d'ailleurs un réseau de bibliothèques partenaires.

79. It was the second fatal air crash in a month at Funchal.

C'est le second accident majeur en à peine un mois à Funchal.

80. These pressures were particularly acute in the second half of the year.

Ces pressions se sont particulièrement intensifiées durant la deuxième moitié de l'année.