1. Drew wasn' t perfect

Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!

2. Alright, fine.

Très bien.

3. Halfway along the Chambly Canal, the soil is more fine loam, coarse loam, fine clay and fine alluvium.

À mi-chemin du canal de Chambly, on trouve plus de sol qualifié de loameux fin, de loameux grossier, argileux fin et limoneux fin.

4. Fine bakery wares

Produits de boulangerie fine

5. Your father drew up a will of which I am executor.

Votre père a rédigé un testament pour lequel je suis l'exécuteur.

6. Placenta looks fine.

Le placenta a l'air normal.

7. According to the present invention, the fine powder is admixed with fine particles having diameters smaller than those of the fine powder.

Selon la présente invention, les poudres fines sont mélangées à des particules fines ayant un diamètre inférieur à celui des grains de poudres fines.

8. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Le Seigneur a établi des frontières pour établir les limites acceptables de la tolérance.

9. “Sharing in relief work drew me closer to God,” says Ryan, age 29.

“ En participant aux opérations de secours, je me suis rapproché de Dieu, explique Ryan, qui a 29 ans.

10. Yeah, I'm sore, but fine.

Oui, j'ai mal, mais ça va.

11. The applicant thus received a fine representing a percentage of turnover equal to 170% of Heubach’s fine.

La requérante se verrait donc infliger une amende représentant un pourcentage de chiffre d’affaires égal à 170 % de l’amende de Heubach.

12. The fine cellulose fiber dispersion liquid contains at least fine cellulose fibers, ammonia or an organic alkali.

La dispersion liquide de fines fibres de cellulose contient au moins des fines fibres de cellulose, de l'ammoniaque ou un alcali organique.

13. During the fine-milling of sugar, the fine material deposited on the surfaces is amorphous and hygroscopic.

Durant la pulvérisation de sucre, la matière fine se déposant sur les surfaces est amorphe et hygroscopique.

14. Rendering a Fine Account as Families

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

15. Admonitory proceedings and a fine accepted

Acceptation de la demande de suivi et de la proposition d’amende

16. Admittedly, Ubuntu drew a lot of its users from other distributions and even from Windows.

Évidemment, Ubuntu a attiré beaucoup de ses utilisateurs d'autres distributions et même de Windows.

17. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to a technical correction to draft decision

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur une correction d'ordre technique au projet de décision

18. fine feed adjuster SEE internal feeding knob

facette d'excédent (n.f.) (prop.) facette de ventre (n.f.) (prop.) belly facet Facette principale sur la couronne et la culasse dans la partie la plus large du diamant.

19. fine approach adjuster SEE internal feeding knob

facette de ventre de culasse VOIR facette d'excédent de culasse

20. — confectionery including chocolate and fine bakery wares

— confiserie, y compris le chocolat, et produits de boulangerie fine

21. The fine-structure constant becomes an absolute constant.

La constante de structure fine devient une constante absolue.

22. Improving retention and drainage in alkaline fine paper

Amelioration de la retention et de l'essorage dans la fabrication de papier fin alcalin

23. Animals are fine, but their acceptability is limited.

Le sacrifice des animaux a ses limites.

24. Fine particles tend to be acidic in nature.

En général, les particules fines sont acides.

25. The enclosing sediments are rhythmic couplets of alternating fine sand and silt layers overlain by silty clay and fine–medium silt layers.

Les sédiments qui renferment ces traces sont des couples de rythmites formés d'une alternance de lits de sable fin et de limon, recouverts par des couches d'argile limoneuse et de limon à grain fin à moyen.

26. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Pratique pour un (ovn),je suis reparti le lendemain pour les us ,le petit dejeuner etait tres correct,le service navette aussi.Il existe plein de restaurants pres de l'hotel.

27. Meanwhile, President kept after Galatea and drew very close, but lost sight of her in the night.

Pendant ce temps, le President pourchasse le Galatea et parvient à s'en rapprocher mais le perd de vue durant la nuit.

28. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

29. Fine porosity low-microcracked ceramic honeycombs and methods thereof

Structures alvéolaires en céramique, à porosité fine et présentant peu de microfissures, et leurs procédés

30. Fine particulate matter and aerosols affecting human health 5.

L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique est un problème à long terme.

31. Fine palladium alloy wire for semiconductor element wire bonding

Fil fin d'alliage de palladium pour liaison par fil d'elements semiconducteurs

32. The light is emitted through the fine apertures by connecting the two-dimensional light-modulating fine aperture array apparatus with a light source unit.

Pour émettre de la lumière au travers de ces ouvertures, on connecte le dispositif bidimensionnel à ensemble de très petites ouvertures bidimensionnel sur une unité source lumineuse.

33. The alluvial system is composed of layers: upper fine sand, medium sand, lower fine sand, and a highly conductive sand/gravel layer at the base.

Le système alluvial est formé de couches: supérieure de sable fin, intermédiaire de sable, inférieure de sable fin, et une couche très conductrice de sable/gravier à la base.

34. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

(Genèse 14:17-24). Abraham était vraiment un témoin remarquable.

35. Drug delivery system for the subconjunctival administration of fine grains

Systeme d'administration de medicament destine a administrer de facon subconjonctivale des grains fins

36. Sergeant Kevin Jericho was walking to his quarters at Pearl when a strange noise drew him to an alleyway.

Le sergent Kevin Jericho regagnait ses quartiers à Pearl et un bruit étrange l'a attiré dans une ruelle.

37. Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations

Fonds correspondant à des retraits de liquidités opérés dans le cadre d’opérations de réglage fin

38. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Si c'est RGB qui est affiché, tout va bien.

39. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne alliance, fabricant de pièces et d'accessoires pour l'aviation privée.

40. It's a beautiful old house, with fine paintings on the walls.

C'est une magnifique maison ancienne, avec de beaux tableaux.

41. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Que peuvent faire les familles pour bien s’acquitter de leurs responsabilités devant Dieu ?

42. A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

Un saké très friand reconnu tant pour la finesse de son arrière-goût que pour sa truculence.

43. Specimens with six fine aggregate volume fractions were cast and tested.

Des échantillons avec six granulats fins ont été préparés et testés.

44. The weights are adjusted in a coarse and a fine mode.

Les poids sont ajustés dans un mode grossier et dans un mode fin.

45. Why, you and me's gonna get along just fine in my galley.

Toi et moi, on va bien s'entendre sur ma galère.

46. Tomorrow my experience puts me here, on a fine new Japanese submarine.

Demain mon expérience me conduira ici, dans un beau sous-marin japonais.

47. Critchlow (Guyana) drew attention to draft resolution A/C.4/55/L.17, noting that Guyana had abstained during its adoption.

Critchlow (Guyana) appelle l’attention sur la résolution A.C.4/55. L.17 et fait observer que le Guyana s’est abstenu lors de son adoption.

48. For a sport-chic look, the fine-grain white alligator leather strap.

Robuste et d’une élégante exécution polie, le bracelet en acier est composé de 224 composants pour un confort au porter optimal.

49. Abnormal arrangements of protein fibrils – fine fibres – are known as amyloid structures.

L'accumulation anormale de fibrilles de protéines sont appelées les structures (ou plaques) amyloïdes.

50. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

51. Furthermore, particular care needs to be taken for the fine-grained nature of many tailings deposits (and of fine-grained sediments released by abrasion and weathering of shaley waste rock).

Il faut également tenir compte de la fine granulométrie de nombreux résidus (ainsi que des sédiments libérés par l'abrasion et l'érosion des roches schisteuses).

52. The assessment drew on data from # population-based UNICEF Multiple Indicator Cluster Surveys and # acro Demographic and Health Surveys conducted between # and

L'évaluation a été établie à partir de données tirées de # enquêtes en grappe à indicateur multiple sur la population et de sept enquêtes démographiques et sanitaires menées respectivement par l'UNICEF et par ORC Macro entre # et

53. A flexure assembly (24) allows fine positioning of components requiring critical optical alignment.

Un ensemble flexible (24) permet de positionner avec précision les composants dont l'alignement optique est essentiel.

54. Revising, developing, adapting and fine-tuning these tools should be an ongoing process.

Ils devraient faire l'objet d'un processus permanent de réexamen, d'amélioration, d'adaptation et d'affinage.

55. Moraine cores are of undeformed gravel, sand, and silty sand that fine upward.

Les noyaux des moraines sont formées de gravier, de sable et de limon non dérangés, montant une granodécroissance vers le haut.

56. Problems with fine manipulative ability and associated movements, however, persisted in most cases.

Des problèmes avec l'habilité aux manipulations fines et les mouvements associés persistaient cependant dans la plupart des cas.

57. Fine adjustment control mechanism for orientation and/or positioning of a pay load

Mecanisme de reglage fin de l'orientation et/ou de la position d'une charge utile

58. "Some of us are finding that air rifles work just fine (for drill)."

«Nous avons six centres d'instruction pour les cadets de la Marine, mais on s'accorde en général pour dire que quatre sont suffisants.»

59. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

À l’exemple de Paul, acquittons- nous bien de nos responsabilités de proclamateurs du Royaume.

60. F0300 Fine-mesh grid Grid with a fairly short distance between adjacent grid points.

F0300 Grille à maille fine Grille dont les points de grille adjacents sont très peu distants les uns des autres.

61. The layers of fine and coarse fibrous material each have respective different acoustic impedances.

Les couches de matière fibreuse fine et grossière présentent chacune une impédance respective différente.

62. Method for coating and film-coating fine powders in a fluidised bed coating unit

Procede d'enrobage et de pelliculage de poudres fines dans un enrobeur a lit fluidise

63. Systems and methods for fine grained access control of data stored in relational databases

Systemes et procedes pour un controle d'acces a grain fin a donnees stockees dans des bases de donnees relationnelles

64. - it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.

- il est possible de procéder aisément à un réglage suffisamment fin de la force de freinage.

65. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

En outre, la requérante n’aurait jamais manifesté d’inquiétudes sur sa capacité à payer une quelconque amende.

66. The VCO is fine tuned by changing the capacitances of capacitors of the tanks.

Le VCO est ajusté de manière fine par changement des capacités de condensateurs des réservoirs.

67. During bed load transport, abrasion of clay aggregates produced fine particles that became suspended.

Au cours du transport de cette charge, il se produisit, par abrasion des agrégats d'argile, de fines particules qui devinrent en suspension.

68. In addition, the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations.

Des dispositions complémentaires pour les opérations de cession temporaire sous forme d’accords de pension sont spécifiées dans les conventions appliquées par la banque centrale nationale concernée (ou la BCE).

69. adjust the volume of sales taken into account in the calculation of the fine;

corriger la valeur des ventes pris en considération pour le calcul de l’amende;

70. This campaign drew on the services of the technicians trained for the campaign to register the children and took their various characteristics into account

Cette campagne a fait appel à des techniciens formés au recensement des enfants et devant prendre en compte leurs différentes caractéristiques

71. It was already the first Colt Galant, which drew attention to itself by the aerodynamical "arrow-headed" form of the body creating additional road pressure.

C'était déjà le premier colt Galant, qui a appelé l'attention sur lui-même par la forme « flèche-dirigée » aérodynamique du corps créant la pression additionnelle de route.

72. Propeller and relative method for fine adjusting the fluid dynamic pitch of the propeller blades

Hélice et procédé apparenté de réglage fin du pas aéro- ou hydrodynamique des pales d'hélice

73. Fine tuning is required, in order to specially adapt the skis to the individual athlete.

Il y a encore des derniers réglages nécessaires notamment pour adapter les skis à chaque sportif.

74. The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to

De plus, le SEBC peut mener des

75. The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.

Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l'exercice actuel et du précédent.

76. Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling;

Légèrement âcre caractérisée par une amertume houblonnée fine et pure, un goût relevé avec une fin de bouche marquée par des touches, voire des arômes de houblon, fines, élégantes et corsées.

77. Next, the wafer is realigned in the stepper using the error-free fine alignment target.

Ensuite, la tranche est réalignée dans le graveur à répétition à l'aide de la cible d'alignement précis exempt d'erreur.

78. module permits fine-grained control of access permissions based on user names and repository paths.

permet un contrôle précis des autorisations d'accès basé sur les noms des utilisateurs et les chemins de référentiel.

79. There are many scenarios in which fine-grained control over error raising is absolutely necessary.

Il existe plusieurs scénarios dans lesquels le contrôle d'une fine granularité sur la levée d'une erreur est absolument nécessaire.

80. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- la digestion aérobie dans un bassin d'aération de 1765 m3, avec diffuseurs de bulles fines,