1. Germany, on occasion, invests excess cash balances in the banking market.

Enfin, l’Allemagne place de temps à autre son excédent de liquidités auprès des banques.

2. Studio old-timers say her spirit has been seen there on occasion.

Les anciens du studio disent que son esprit y a été vu à plusieurs occasions.

3. Publication must be done at the occasion of first certification, and every year afterwards.

La publication doit se faire à l'occasion de la première certification et chaque année par la suite.

4. Gallery privileges are suspended and access to the galleries is strictly controlled for this occasion.

Les privilèges des tribunes sont suspendus et l’accès à celles-ci est étroitement contrôlé pour l’occasion.

5. On one occasion, the allograft ruptured during the implantation procedure just prior to the fixation.

Dans un cas l’allogreffe s’est rompue pendant la procédure d’implantation, juste avant la fixation.

6. It's the dinners, and the dry cleaning, and on more than one occasion, your bikini wax.

Ce sont les dîners, le pressing et plus d'une fois, tes épilations du maillot.

7. To add to all this rejoicing, an occasion of universal interest and for universal joy approaches.

Ajoutons à cela qu’un événement heureux d’une portée universelle approche.

8. The France team improved twice on this occasion the French record of the 4 × 400 m relay.

L'équipe de France améliore à cette occasion à deux reprises le record de France du relais 4 × 400 mètres.

9. This may require additional vigilance on any occasion when tensions are heightened in the community outside the prison.

À cet égard, une vigilance particulière est nécessaire chaque fois que les tensions s’accroissent dans la communauté extérieure à la prison.

10. The same adjustment for PAE will be followed at the occasion of each future enlargement of the Union.

Il sera procédé au même ajustement pour les dépenses de préadhésion à l'occasion de chaque futur élargissement de l'Union.

11. 8 That was the only occasion previous to our time when all humanity was in danger of extinction.

8 Ce fut la seule fois dans le passé où toute l’humanité fut menacée d’extinction.

12. It is expected that the Meeting will adopt a ministerial resolution on the occasion of the adoption of the protocol.

La réunion devrait normalement adopter une résolution ministérielle à l’occasion de l’adoption de ce protocole.

13. That aside, Montreal has beckoned me alluringly, and it's still deeply attractive, all the more so on this very special occasion.

Ceci dit, j'ai toujours été fascinée par Montréal, qui continue d'avoir pour moi un grand attrait, d'autant plus en cette occasion spéciale.

14. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Un jour, un homme est venu sur le quai, s’est planté là les jambes écartées, les poings sur les hanches, et nous a regardés avec un vif intérêt.

15. On that occasion, he was accosted at the Mandalay railway station while waiting for his train to go home to Yangon.

Cette fois-ci, il a été approché à la gare ferroviaire de Mandalay alors qu’il attendait son train retour pour Yangon.

16. Conclusion I have said on more than one occasion that employment equity cannot be treated as an add-on or an afterthought.

Conclusion J'ai dit à plusieurs reprises qu'on ne peut pas traiter l'équité en matière d'emploi comme un ajout ou une réflexion après coup.

17. Limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.

Les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés par actions ne sont tenues de procéder à cette redénomination qu'à l'occasion d'une modification de leur capital.

18. Find the deflector.

Trouvez le déflecteur.

19. Find out where she is and find a way to tell me.

Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.

20. We remind ourselves that controversies on matters of history must never be an occasion for violence, and we firmly condemn affray and looting.

Nous gardons à l'esprit que les controverses historiques ne doivent jamais servir de prétexte à des violences, et nous condamnons fermement les débordements et les pillages.

21. Find an altar boy.

Gustave, fais préparer un enfant de choeur.

22. Meteorological phenomena of possible importance to the study were recorded concurrently with the measurements. The weather was analyzed synoptically and aerologically also on each occasion.

En même temps on a relevé d'autres processus météorologiuqes pouvant être utiles; la situation météorologique fit l'objet d'une analyse synoptique et aérologique dans chaque cas.

23. Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing.

Les utilisateurs expérimentés aiment bien les touches de contrôle, mais les novices les trouvent compliquées.

24. Kaplan, find an alternate route.

Kaplan, trouve-nous un autre passage.

25. You'll find love again someday.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.

26. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

27. What could be more spontaneous than the occasion when a lame beggar asked for alms from Peter and John as they passed him on the temple steps?

On peut encore citer la guérison particulièrement inattendue du mendiant boiteux qui, un jour, demanda l’aumône à Pierre et à Jean qui montaient au temple.

28. In 199 BC Cato was chosen aedile, and with his colleague Helvius, restored the Plebeian Games, and gave upon that occasion a banquet in honor of Jupiter.

En 199, Caton est élu édile curule et, avec son collègue Helvius, restaure les jeux plébéiens et consent à la célébration d'un banquet en l'honneur de Jupiter.

29. I couldn' t find any absinthe

Je n' ai pas trouvé la moindre absinthe

30. All right, we gotta find Emma.

Très bien, on doit trouver Emma.

31. We might find them in the caretaker's trunk, in the river or we don't find them at all.

On en retrouve dans des malles, dans le canal de l'Ourcq, ou alors on les retrouve pas.

32. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d

33. You will find the address listed below.

Vous trouverez l'adresse énumérée ci-dessous.

34. I find that an absolutely desirable aim.

Je trouve qu'il s'agit d'un objectif absolument souhaitable.

35. I hope you find the accommodations acceptable.

J'espère que tu trouves les installations agréables.

36. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

37. Find and analyse of stitch: porosity rate...

Détection d'un maillage et analyse de celui-ci: taux de porosité...

38. Find files owned by a given account.

Rechercher les fichiers dont le compte indiqué est propriétaire

39. You're gonna have to find another actress.

ll va falloir trouver quelqu'un d'autre.

40. Which activity sheets did you find valuable?

Quelles feuilles d'activité avez-vous trouvées particulièrement intéressantes?

41. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

42. We'll find him after the first thaw.

On le retrouvera après le dégel.

43. You'll find me under'Lovers'in the Yellow Pages.

Tu me trouveras sous le pseudo " amants " dans les Pages Jaunes.

44. It is also customary for the new sovereign to make an allocution to the Privy Council on that occasion, and this Sovereign's Speech is formally published in The London Gazette.

Il est également habituel qu'en une telle occasion, le nouveau monarque fasse une allocution au Conseil privé qui est ensuite publiée dans la London Gazette.

45. As Commissioner Patten said, it is up to the Council to raise this matter with the United States, and the EU Council has failed abysmally to do so on any occasion.

Comme M. le commissaire Patten l’a dit, il incombe au Conseil d’aborder cette question avec les États-Unis, et le Conseil de l’Union européenne a lamentablement échoué à chaque occasion qui s’est présentée à lui.

46. You'll find your spacesuits stored in the airlock.

Vos combinaisons spatiales sont dans le sas.

47. Check with your domain administrator to find out.

Contactez votre administrateur de domaine pour savoir ce qu'il en est.

48. lf it' s adrift, we' il find it

S' il est à la dérive, on va le rattraper

49. I find the air in your country very dry.

Je trouve l'air de votre pays très sec.

50. I find myself in a complete apoplexy of indecision!

Je me retrouve en totale apoplexie d'indécision!

51. Find Playhouse and Alligator Baby at your school library.

À la bibliothèque de l’école, procurez vous Une maison pour rire et Un bébé alligator afin de réaliser les deux activités suivantes.

52. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

53. And question 15, where would one find terminal moraine?

Et question 15, où trouve-t-on la moraine terminale?

54. You would find the conversation a trifle one- sided

Ce ne serait qu' un monologue

55. " Enclosed find train fare and $# advance on your wages. "

" Vous trouverez ci- joint le montant du billet de train et une avance de # $. "

56. What specific acts and deeds does God find acceptable?

Quels actes et actions en particulier Dieu agrée- t- il ?

57. Of course for you, we can find other accommodations.

Bien entendu, pour vous, nous pouvons trouver un autre logement.

58. The first major study was conducted in 2013, on the occasion of the anniversary of the Association for Computational Linguistics (ACL) with a workshop called: "Rediscovering 50 Years of Discoveries in Natural Language Processing .

La première étude d'envergure a été réalisée en 2013, à l'occasion de l'anniversaire de l'Association for Computational Linguistics (en) (ACL), avec un atelier intitulé Rediscovering 50 Years of Discoveries in Natural Language Processing (« retour sur 50 années de découvertes en matière de traitement du langage naturel »).

59. We’ll learn how porpoises find their way with sound waves.

Il peut être difficile de voir à travers l’eau, même l’eau près de la surface, s’il s’y trouve beaucoup de plancton ou s’il y a beaucoup de turbulence au fond de l’eau.

60. Find a better advertised price, and we ́ll match it!

Trouvez un meilleur prix annoncé et nous l’égalerons!

61. Affine fixed , find the fixed point of an affine transformation.

Rank filler , compléter une matrice pour un rang minimal.

62. Find out all about the history of these three classes.

Le message crypté arrive à 16h !

63. Please find attached a letter addressed to you by Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par M.

64. But I didn't find anything suspect in the accounting books.

Mais je n'ai rien trouvé de suspect dans sa comptabilité.

65. Scroll the alphabetical list of areas and find your community.

Faites défiler cette liste alphabétique de régions pour y repérer votre communauté.

66. Where can I find my affiliate account details (orders, commission)?

Où trouver les détails de mon compte d'affilié (commandes, commissions) ?

67. " Enclosed find train fare and $ 150 advance on your wages. "

" Ci-joint, le billet de train et 150 $ d'avance sur votre salaire. "

68. In recognition of the seriousness of this occasion, Malaysia has, in its # member delegation # elected women representatives from the state and federal legislatures, academicians, scholars, and professionals, as well as representatives of non-governmental organizations

Reconnaissant l'importance de la présente réunion, la Malaisie est fière de dire que sa délégation de # membres comporte # femmes: élues siégeant aux organes législatifs de la fédération ou des États, universitaires, chercheuses, membres des professions libérales et représentantes d'organisations non gouvernementales

69. What' s in his head, I cannot fucking find in mine

Ce qu' il a dans la tête, je ne l' ai pas dans la mienne

70. And when will I find out if my child has achondroplasia?

Et je saurai quand si mon enfant est atteint?

71. Non-Europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse.

Hors de l'Europe, on risque de trouver ce sujet particulièrement abscons.

72. We must absolutely find a solution that is based on consensus

La cohésion et l'efficacité du Conseil de sécurité seront ainsi préservées

73. Now I just gotta find somebody to Loan me a cat.

Je dois trouver quelqu'un susceptible de me prêter un chat.

74. Use the search funtion below to find your desired MSDS sheet.

Utilisez la fonction de recherche ci-dessous pour trouver la fiche signalétique dont vous avez besoin.

75. Sometimes, though, what you find is superficial or abstract in nature.

Mais ce qu’on y lit est parfois superficiel ou théorique.

76. In addition, you will find seven rooms for massage and algology.

En plus, sept salles pour la massothérapie et l’algologie.

77. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Elle essaye de trouver les acolytes, je dirais.

78. I need to find a way to access her neural matrix.

Je dois accéder à sa matrice neurale.

79. Like an agony aunt whose articles you find in the magazines?

Comme une les articles sur une tante à l'agonie qu'on trouve dans les magazines?

80. If he fails, he will find himself in agonizingly boring Helheim.

S'il echoue, il va se trouver dans l'ennuyeux Hellhaim.