1. I finally υnderstand it now, Trix.

J'ai enfin compris, Trix.

2. Finally remembered she likes cul-de-sacs.

J'avais oublié qu'elle aimait les impasses.

3. You're finally dating within your age range.

Tu sors enfin avec des femmes de ton âge.

4. Finally, the plant comprises a adjustable-roll sizing mill.

Finalement, l'installation comprend un laminoir calibreur à cylindre réglable.

5. Finally, the essential oils are desorbed from the adsorbent.

Enfin, on effectue la désorption des huiles essentielles à partir de l'adsorbant.

6. Finally, a monster we could sink our teeth into.

Enfin, un monstre à qui on pouvait montrer les dents.

7. Finally, he joined the concerted air-sea rescue effort.

Il se joignit aux efforts concertés de secours aériens en mer.

8. Finally, an adhesive film (9) with an adhesive power

Pour finir, une pellicule adhésive (9) présentant une force adhésive inférieure à 10 N/cm est laminée sur la surface du substrat pour éliminer les résidus de film (7) qui n'adhèrent pas.

9. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

Enfin, la clause 8, point 3, de l’accord-cadre énonce:

10. Finally choose an action in the pull-down menu.

Enfin, choisissez une action dans le menu déroulant.

11. And finally, addition and subtraction operations on natural numbers.

Et enfin, l'addition et la soustraction des opérations sur les nombres naturels.

12. Finally an ultraviolet curing lacquer is applied to the boards.

Enfin, une laque de traitement ultraviolet est appliquée sur les planches.

13. Finally, governments recognize that affordability creates significant problems of access.

Enfin, les gouvernements reconnaissent que la transférabilité crée des problèmes d'accès.

14. We are finally breaking ground on the new swimming pool.

On a finalement fait des avancées pour la nouvelle piscine.

15. Bessels diagnosed apoplexy before Hall finally died on November 8.

Bessels diagnostique une attaque d'apoplexie ; Hall meurt le 8 novembre.

16. Finally, 5.5% of businesses conduct other unspecified activities (see figure 3).

Enfin, 5,5 % des entreprises réalisent d'autres activités qui n'ont toutefois pas été précisées (figure 3).

17. Finally, move to any line in the file and type dd.

Pour finir, placez-vous sur n'importe quelle ligne et tapez dd.

18. Finally, I will not indulge myself by answering ad hominem arguments

Enfin, je ne me laisserai pas aller à répondre à des arguments ad hominem

19. Finally, the gross yield on first languages may also include income.

Enfin, le rendement brut des langues premières peut également inclure le revenu.

20. Finally, we shall consider the meaning of the ageing process itself.

Enfin, nous terminerons par une réflexion sur le sens même du phénomène vieillissement.

21. L.135 finally sinks the sub while the 27 survivors were clinging to the two planes now floating, to be finally saved by the alarmed Tb 100M.

Le L.135 finit par couler le sous-marin tandis que les 27 survivants s'accrochaient aux deux hydravions sur l’eau, pour finalement être sauvés par le Tb 100M.

22. Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

Enfin, nous devons continuer à interdire fermement la publicité pour les médicaments.

23. Finally, I will not indulge myself by answering ad hominem arguments.

Enfin, je ne me laisserai pas aller à répondre à des arguments ad hominem.

24. Finally, allow me to stress a point that has been raised already.

Enfin, je voudrais souligner une question qui a déjà été soulevée.

25. Finally, a haemangiosarcoma or so-called “adamantinoma of long bones” was considered.

Finalement on a retenu le diagnostic soit d'hémangiosarcome, soit d'adamantinome.

26. Finally, Ecuador should pursue an aggressive investment promotion plan, particularly in oil.

Enfin, l’Équateur devrait mettre en œuvre un plan agressif de promotion de l’investissement, en particulier dans le secteur pétrolier.

27. Finally, Ecuador should pursue an aggressive investment promotion plan, particularly in oil

Enfin, l'Équateur devrait mettre en œuvre un plan agressif de promotion de l'investissement, en particulier dans le secteur pétrolier

28. Finally, the use of the word "position" in the singular in para.

Finalement, l'utilisation du terme « poste » au singulier à l'al.

29. I come to terms with that, and finally, it takes me aback.

J'assume cette question- là, et puis finalement, ça m'interloque.

30. Finally it serves as an important en-route location for transient aircraft.

C'est également un lieu de passage important pour les avions en transit.

31. Finally, a word should be said about some of the constraints faced.

Enfin, il convient de dire un mot au sujet des contraintes auxquelles l’Instance de surveillance s’est heurtée.

32. Finally, the State party considers implausible the complainant’s account of his detention.

Enfin, l’État partie considère que le récit qu’a fait le requérant de sa détention n’est pas plausible.

33. Finally, access to humanitarian aid is closely linked to the protection of civilians.

Enfin, l’accès de l’aide humanitaire est intimement lié à la protection des civils.

34. And finally, article 81 on the principle of popular action, postulates the following:

Enfin, l’article 81 relatif au principe de l’action collective, prévoit ce qui suit:

35. Finally, during the third machine cycle an array value is accessed in memory.

Enfin, durant le troisième cycle machine, il y a accès à une valeur de matrice en mémoire.

36. Finally the working depth of each tine can be adjusted accurately and independently.

Enfin la profondeur de travail de chaque dent peut être réglée avec précision et de façon indépendante.

37. Finally and accessorily, it is suggested that dipolar intercorrelations are weak in acetonitrile.

Finalement et accessoirement, on suggère que les intercorrélations dipolaires dans l'acétonitrile sont peu importantes.

38. Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.

Enfin, elle retarderait la migration en raison du temps nécessaire à sa transposition dans la législation nationale.

39. Finally, the effect of weak horizontal seams adjacent to the pier is considered.

Troisièmement, une série de solutions théoriques est présentée sous la forme d'abaques de calcul pour fournir un moyen simple d'estimer la réaction charge—déflexion des pieux tant avant qu' après qu'un glissement complet se soit produit le long du fût.

40. That's it! All rounder Tom "Cagedbaby" Gandey's multitrack iphone App is finally out.

Ca y est, l'appli de l'artiste « touche à tout » Tom Gandey alias "Cagedbaby" est finalement disponible dans l'App Store.

41. Finally, access to humanitarian aid is closely linked to the protection of civilians

Enfin, l'accès de l'aide humanitaire est intimement lié à la protection des civils

42. Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.

Enfin, le dernier défi est celui de l'acceptation par tous de la monnaie.

43. Finally, they permit the calculation of saving, which is an essential factor in accumulation

ils permettent en final de déterminer l

44. Finally, and most concretely, the consultation highlighted the vast amount of accumulated good practice.

Enfin et plus concrètement, la consultation a mis en évidence le grand nombre de bonnes pratiques déjà accumulées.

45. Finally, all detection measures must have an associated response and probably a recovery mechanism.

Enfin, toutes les mesures de détection doivent avoir des mécanismes correspondants de réaction et probablement de reprise.

46. Finally, there was no vein accompanying the frontal branch of the superficial temporal a.

Enfin, aucune veine n'accompagne le rameau frontal de l'a. temporale superficielle.

47. Finally, transportation - aeronautics covers research themes, such as vibrations, fluid dynamics, avionics and aeroelasticity.

Enfin, le domaine du transport - aéronautique regroupe des thématiques de recherche comme les vibrations, la dynamique des fluides, l’avionique et l’aéroélasticité.

48. And then finally simplify, which would do some algebraic simplifications of an expression tree.

Et puis enfin simplify, qui ferait quelques simplifications algébriques d'un arbre d'expression.

49. Finally, the resolution's operative section contains controversial and ambiguous language open to arbitrary manipulation

Et, dans le dispositif, on a noté des formulations controversées et ambiguës qui peuvent faire l'objet d'une manipulation arbitraire

50. Finally, in many cases officers do not systematically monitor unauthorized attempts to access systems.

De plus, dans bien des cas, les agents ne surveillent pas systématiquement les tentatives d’accès non autorisé aux systèmes.

51. Finally, get a move on with the Brenner Base Tunnel: 2021 is absolutely unacceptable.

Enfin, accélérez la mise en place du Tunnel de Base du Brenner : la date de 2021 est tout à fait inacceptable.

52. And finally, our Aleph room is a meeting point for friends of Letra Hispánica.

Enfin, notre "Aleph" est un point de rencontre pour les amis de Letra Hispánica.

53. Finally, a majority of athletes believe the current AAP payment schedule should be maintained.

Enfin, une majorité d'athlètes estiment que le calendrier des paiements du PAA actuellement en vigueur devrait être maintenu.

54. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

C'est finalement l'abbé d'un monastère bouddhiste qui met les cinéastes sur la bonne piste.

55. Len had saved the day and after 45 years he finally conquered his agoraphobia.

Au bout de 45 ans, il avait enfin vaincu son agoraphobie.

56. Finally, the Circular stresses the principle of command responsibility, where AFP/PNP commanders are:

Enfin, la circulaire souligne le principe de la responsabilité du commandement, quand les commandants des forces armées ou de police :

57. Finally, the Institute has progressed towards clinical testing of alpha immunotherapy for cancer treatment.

Enfin, l'institut a progressé en vue des essais cliniques de l'immunothérapie alpha pour le traitement du cancer.

58. Finally, mediation is a valuable tool in a world buffeted by manifold complex crises

En définitive, la médiation constitue un précieux outil dans un monde en proie à des crises multiples et complexes

59. Finally, mediation is a valuable tool in a world buffeted by manifold complex crises.

En définitive, la médiation constitue un précieux outil dans un monde en proie à des crises multiples et complexes.

60. Finally, prime ideal theorems do also exist for other (not order-theoretical) abstract algebras.

Enfin, des théorèmes de l'idéal premier existent également pour d'autres algèbres abstraites (pas en théorie des ordres).

61. Kawachi Bay turned into Kawachi Lake, then into swampland, and finally into an alluvial plain.

La baie de Kawachi est devenue le lac Kawachi, puis des marécages et enfin une plaine alluviale.

62. Finally, peace agreements have to address guarantees and design a mechanism for possible modifications beforehand.

Enfin, les accords de paix doivent prévoir des garanties et définir à l’avance un mécanisme permettant d’apporter d’éventuelles modifications.

63. Finally, Governments should take additional measures to create a favourable investment climate for private investment.

Enfin, les gouvernements devraient aussi prendre des mesures supplémentaires pour créer un climat favorable aux investissements privés.

64. Finally, novel wear-prediction algorithms were developed to detect wear and damage in production environments.

Enfin, de nouveaux algorithmes de prédiction de l'usure ont été mis au point pour détecter l'usure et les dommages dans les environnements de production.

65. The Commission finally accepted the absolute lack of majority to maintain this in the Directive.

La Commission a finalement reconnu et accepté l'absence de majorité favorable au maintien de cet article dans la directive.

66. Finally, a pressure accumulator prevents a collapse of the pressure during an abnormal pumping operation.

Enfin, un accumulateur de pression empêche une baisse de pression en cas de fonctionnement irrégulier de la pompe.

67. After months of speculation, Miley Cyrus has finally confirmed she's dating Australian actor Liam Hemsworth.

Miley Cyrus se rendra en solo a la prochaine ceremonie des Oscars ! L?heroine de Hannah Montana aurait dit-on peur que son apparition soit eclipsee, si jamais elle venait accompagnee de son cheri, l?australien Liam Hemsworth, qu?elle frequente depuis 8 mois.

68. Finally, a jack (5.2) enables the height of each joint portion to be perfectly adjusted.

Enfin, un vérin (5.2) permet le rêglage parfait en altitude de chaque portion de joint.

69. Finally, SSN benefited from production guarantees from KUKE (hereinafter advance payment guarantees or KUKE guarantees

Enfin, le chantier naval de Szczecin a bénéficié de garanties de production du KUKE (ci-après garanties sur les acomptes ou garanties du KUKE

70. Finally, the project team selected the proper mould materials exhibiting minimum deformation and abrasion wear.

Enfin, ils ont sélectionné pour le moule les matériaux montrant le minimum de déformation et d'usure par abrasion.

71. Finally, the provisions should take account of other international procurement regimes on the topic ( # paras

Enfin, sur ce sujet les dispositions devraient prendre en considération d'autres régimes internationaux de passation des marchés ( # par # à

72. Finally, researchers are laying the foundations for integration of the adjoint gradients into design chains.

Enfin, les chercheurs posent les bases de l'intégration des gradients adjoints dans les processus de conception.

73. Finally, the end of small-scale conciliation is absolutely vital to the process of simplification.

Enfin, la suppression de la petite conciliation est un élément de simplification absolument indispensable.

74. Finally, they mention that the Commission is pursuing its public activities to combat racist movements.

Enfin, on y indique que la Commission poursuit, sur le terrain, son activité à l'encontre des mouvements racistes.

75. Finally, preincubation with 10−5 mol/L methanandamide almost completely abolished high K+-induced contractions.

Finalement, une préincubation avec 10–5 mol/L de méthanandamide a presque complètement supprimé les contractions induites par une forte dose de K+.

76. Finally, Chapter VI11 lists Our recommendations on optimum meihods of import quota allocation, by product.

Nous décrivons au chapitre II le cadre d’évaluation que nous avons utilisé pour formuler nos recommandations, notamment le mode de définition des sept facteurs d’évaluation énumérés au mandat.

77. Finally, the entire structure was cooled to within a couple of degrees of absolute zero.

Enfin, la structure finale a été refroidie à une température de quelques degrés en dessous du zéro absolu.

78. Finally, the Agency will strengthen its practices of stewardship and conservation in Canada and abroad.

Enfin, l'Agence entend consolider ses pratiques d'intendance et de préservation de l'environnement au Canada et à l'étranger.

79. Finally, late each Wednesday afternoon, the village offerings are diversified with a small farmers' market.

Enfin, chaque mercredi en fin d'après-midi, l'offre communale se diversifie grâce à un petit marché animé par des commerçants ambulants boisgeorgiens.

80. Finally, the Squadron offers advanced and executive Air Battle Management training to selected International Students.

Enfin, l’escadron offre une formation avancée et exécutive à la gestion des combats aériens à des étudiants internationaux sélectionnés.