1. aliquot part of the filtrate in ml.

partie aliquote du filtrat en ml.

2. Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.

Recueillir le filtrat et le lavage du filtre dans une fiole à vide.

3. The prepared sample passes through the first membrane whereby extraneous matter is removed, and a filtrate enters the reagent-containing well to provide a filtrate-reagent admixture from which the analyte may be determined.

L'échantillon préparé passe dans la première membrane d'où est retirée la matière étrangère, et un filtrat pénètre dans le puits contenant le réactif de façon à former un mélange filtrat-réactif à partir duquel l'analyte peut être déterminé.

4. After sampling, filtrate was recombined with recirculated feed and returned back to the feed tank.

Au cours de chaque essai, on a modifié les taux d'alimentation du système de MF en les faisant passer de 50 à 200 l/min par tranche de 50 l/min, en retirant continuellement le filtrat du système à un rythme variant entre 30 et 60 l/min.

5. Determine the phosphorus according to Method 3.2 in an aliquot part of the completely clear filtrate.

Doser l'anhydride phosphorique dans une partie aliquote du filtrat entièrement limpide, selon la méthode 3.2.

6. Wash the crucible serveral times with the # M nitric acid until a colourless filtrate is obtained

Laver plusieurs fois le creuset avec de l

7. Incubated filtrate can flow from the incubation chamber to a detection channel after a predetermined time.

Le filtrat incubé peut s'écouler de la chambre d'incubation à un canal de détection après une période prédéterminée.

8. The swirl inducing fluid is the filtrate from the washer (36) after the oxygen bleach (23).

Le fluide provoquant la turbulence est le filtrat extrait du laveur (36) après le blanchissement à l'oxygène (23).

9. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.

Après défécation et filtration, la teneur en lactose du filtrat est déterminée par la méthode de Luff-Schoorl.

10. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method

Après défécation et filtration, la teneur en lactose du filtrat est déterminée par la méthode de Luff-Schoorl

11. Transfer into a # ml separating funnel containing # ml of hydrochloric acid solution, # ml of the filtrate obtained in

Transvaser # ml du filtrat dans une ampoule à décanter de # ml contenant # ml de solution d

12. Transfer 20 ml of the filtrate to a 200-ml conical flask, add 20 ml water and mix.

Transférer 20 ml du filtrat dans une fiole conique de 200 ml, ajouter 20 ml d'eau et mélanger.

13. If the filtrate turns yellow after the addition of ferrous sulphate, add # ml of # mol/l orthophosphoric acid

Si le filtrat se colore en jaune après addition de sulfate ferreux, ajouter # ml d

14. Note: If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following # and # in a flask of volume Ve

NB: Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant les points # et # dans une fiole de volume Ve

15. Transfer into a 500 ml separating funnel containing 100 ml of hydrochloric acid solution (3.5), 25,0 ml of the filtrate obtained in (5.2).

Transvaser 25 ml du filtrat (5.2) dans une ampoule à décanter de 500 ml contenant 100 ml de solution d'acide chlorhydrique (3.5).

16. As a result of application of a pressure difference, liquid is driven through a filter medium and removed as filtrate, while solid accumulates.

En appliquant une pression différentielle, le liquide est entraîné à travers un agent filtrant et évacué sous forme de filtrat, tandis que la matière solide s'accumule.

17. Pipette identical aliquot parts of filtrate containing 50 to 100 μg of gossypol into each of two 25 ml graduated flasks (A and B).

Introduire à la pipette dans deux fioles jaugées de 25 ml (A et B) des parties aliquotes identiques de filtrat contenant de 50 à 100 μg de gossypol.

18. At certain time intervals, filtrate is flushed back through the filter medium counter to the filtration direction and detaches accumulated solid from the filter medium.

A des intervalles de temps donnés, du filtrat est renvoyé à l'encontre de la direction de filtration à travers l'agent filtrant et la matière solide accumulée est alors décollée de l'agent filtrant.

19. Solid-liquid separation is conducted to recover the mixed slurry of magnesium sulfite and calcium sulfate, and the filtrate is returned to the absorption tower (1) for cycling absorption.

Une séparation solide-liquide est effectuée pour récupérer la suspension épaisse mélangée de sulfite de magnésium et de sulfate de calcium et le filtrat est renvoyé vers la tour d'absorption (1) pour l'absorption en cycle.

20. Hereby is obtained a quick and efficient cleaning of the filter, hence avoiding blockage of the filter, the possibility of shorter filtration cycles resulting in higher levels of filtration efficiency, a low pressure drop across the filter and hence accelerated flow of filtrate and prolonged lifetime of the filter, leading to lower maintenance costs.

Il est ainsi obtenu un nettoyage rapide et efficace du filtre, évitant ainsi le bouchage du filtre, la possibilité de cycles de filtrage plus courts produisant en résultat des niveaux d’efficacité de filtrage plus élevés, une faible chute de pression à travers le filtre et, par conséquent, un écoulement accéléré de filtrat et une durée de vie prolongée du filtre, ce qui mène à des coûts d’entretien plus faibles.