1. We figured somebody there was involved, likely as a salesman.

Nous avons découvert que quelqu'un là-bas était un des vendeur.

2. Well, actually, I figured, give Gob a chance, you know?

Eh bien, en fait, je me suis dit que j'allais donner sa chance à Gob.

3. I Was Actually Out Clubbing, And I Figured, What The Hell?

En réalité, j'étais en boite, et je me suis dit

4. I figured you'd come here if you knew about the air raid.

Je savais que la nouvelle d'un bombardement t'attirerait.

5. They're in denial and not very happy... as you probably figured out already.

Ils sont en dénégation et pas très heureux, comme tu le sais sûrement déjà.

6. Since you already figured out my gait, taste in perfume etc. etc. from the last time...

mes goûts en matière de parfum...

7. First, it removes the public treasury, which figured as an agnatic heir with precedence over female fardh heirs.

D’abord elle élimine le Trésor public qui faisait figure d’héritier agnatique primant sur les femmes héritières fardh.

8. When the Drej destroyed Earth, they figured life adrift in space... would break us down, wipe us out

Les Drejs ont détruit la Terre pensant que dériver dans l' espace nous abattrait, nous anéantirait

9. Oh, I invited the fellas over for a feast afterwork... so I figured you could whip something up.

J'ai invité les collègues à une fête après le travail... j'ai pensé que tu pourrais préparer quelque chose.

10. 4:16) It was figured out as pointing to A.D. 1914, and The Watchtower called notice to the significance of 1914 in the year 1879.

On constata qu’elle désignait l’année 1914 et The Watchtower attira déjà en 1879 l’attention sur 1914 et sur sa signification.

11. After being close to death, the Voyager crew figured out a way to break the Srivani cloak, only to discover that the aliens had no intention of leaving, finding their studies much too interesting to abandon.

En fait, les implants de Seven ont été réactivés par une balise Borg placée dans l'épave du Raven , le vaisseau de ses parents, à bord duquel elle a été assimilée.

12. In Chapel Hill, North Carolina, the Abecedarian Project has figured out how to ensure that they have lowered the risks for heart disease for blacks in their mid-30s by providing high-quality day care from birth to age five.

À Chapel Hill, en Caroline du Nord, le projet Abécédaire a compris comment assurer la réduction des risques de maladies cardiaques pour les Noirs ayant environ 35 ans en offrant des services de crèche de qualité de la naissance à l'âge de cinq ans.