1. • Prohibiting the existence of anonymous accounts or accounts held under fictitious names

• Interdire l'ouverture de comptes anonymes ou fictifs

2. Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)

Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)

3. • Convention on the Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)

• Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)

4. Child marriage, forced marriage and incest are additional forms of direct abuse that regulate female sexuality

Le mariage d'enfants, le mariage forcé et l'inceste sont d'autres formes de violence directe destinées à réglementer la sexualité féminine

5. This does not, however, prevent these elected representatives from claiming to derive their legitimacy from a (fictitious) absolute majority.

Cela n'empêche toutefois pas ces mandataires de légitimer leur mandat sur la base d'une majorité absolue (fictive).

6. Marriage à la mode, my dear Plunkett.

Mariage à la mode, mon cher Plunkett.

7. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

8. Ossi is instructed in the ways of marriage.

Ossi reçoit des conseils de mariage.

9. An observer in an accelerated reference frame must introduce what physicists call fictitious forces to account for the acceleration experienced by himself and objects around him.

Un observateur dans un système de référence accéléré doit introduire ce que les physiciens appellent des forces fictives pour rendre compte de l'accélération subie par lui-même et les objets qui l'entourent.

10. Julius' marriage may have been part of a pattern of family patronage: "marriage into the imperial family was a highly advantegeous affair, and marriage to an emperor's daughter allowed the son-in-law to hope for the purple".

Le mariage de Julius pourrait avoir fait partie d'un modèle de patronage familial : "Le mariage au sein de la famille impériale était une affaire très avantageuse et le mariage avec la fille d'un empereur permettait au gendre d'espérer la pourpre (symbole du pouvoir)". L'empereur et l'impératrice, une fois arrivés au pouvoir, pouvaient faire en sorte de promouvoir des parents à de hautes fonctions et les aider à se marier avec d'illustres lignées.

11. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

12. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

13. Provide information on the minimum age of marriage for women and men.

Indiquer quel est l’âge minimum du mariage pour les filles et pour les garçons.

14. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

On a souvent recours à l’almanach pour choisir un conjoint et fixer la date du mariage.

15. Are you as willing to accommodate and allow for differences in your marriage?

Êtes- vous tout aussi disposé que ce chrétien à tenir compte des différences dans votre ménage et à vous en accommoder?

16. Afterwords, Worf initiates a vow of marriage, shouting "tlhIngan jIH" ( Klingonese for "I am a Klingon"), but K'Ehleyr refuses to participate, unwilling to commit to the marriage dictated by Klingon tradition.

Quand l'Enterprise rencontre le T'Ong, l'équipage est réveillé de leur suspension et tire immédiatement sur le vaisseau de la Fédération.

17. (b) How did Abraham and Sarah set a good example in their marriage?

b) Quel bel exemple Abraham et Sara ont- ils donné aux couples ?

18. There are also the inspired words found at Hebrews 13:4: “Let marriage be honored in every way and the marriage bed be kept undefiled, for God will judge fornicators and adulterers.”

Dans Hébreux 13:4, on trouve ces autres paroles inspirées de Paul : “Que le mariage soit honoré de tous et le lit nuptial sans souillure. Car Dieu jugera fornicateurs et adultères.”

19. The minimum age of consent to marriage is # for both men and women (art

L'âge minimum pour contracter mariage est de # ans, aussi bien pour l'homme que pour la femme (art

20. Forced marriage has been highlighted as an under-documented form of violence against women

Les mariages forcés font partie des formes de violence à l'égard des femmes négligées par la recherche

21. International marriage brokering agencies are required to comply with local criminal and administrative legislations.

Les agences internationales matrimoniales ont l’obligation de respecter les lois pénales et administratives.

22. Early and forced marriage, as well as early sexual debut, hampers girls’ access to education.

Les mariages précoces et forcés, de même que les relations sexuelles à un jeune âge, gênent l’accès des filles à l’éducation.

23. What is it about marriage that makes men change and turn into possessive, angry SOBs?

Qu'est-ce qu'il y a dans le mariage qui fait que les hommes changent et deviennent des possessifs, colériques FDP?

24. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Les petites failles dans la sanctification du mariage sont souvent à l’origine de l’échec conjugal.

25. There upward of 260 marriage bureaus operate; these account for one out of ten marriages.

Ce pays compte plus de 260 agences matrimoniales qui organisent un mariage sur dix.

26. I oppose Claude's marriage to Narcisse's friend, the duke, absolutely, and the rest is amateur fiction.

Je suis absolument contre le mariage de Claude à l'ami de Narcisse, le duc, et le reste n'est que l'acte d'un amateur.

27. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work.

De retour à la maison modèle, George Michael essayait toujours de faire marcher son mariage accidentel.

28. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work

A la maison témoin, George Michael essayait toujours de faire fonctionner son mariage accidentel

29. Early age at marriage and high fertility have contributed to a large number of adolescent pregnancies.

Le mariage précoce et le taux de fécondité élevé expliquent en partie un grand nombre de grossesses d’adolescentes.

30. Indifference of men to marriage and committed relationships is an observable trend in many advanced societies.

L'indifférence des hommes au mariage et aux relations de couple est une tendance observable dans de nombreuses sociétés modernes.

31. Pregnancy provides important grounds for the reduction of a person's legal age of consent to marriage

La grossesse constitue une des raisons importantes pour la réduction de l'âge du mariage

32. Develop a pattern that will lead you to accept the blessings and responsibilities of celestial marriage.

Établissez un modèle qui vous mènera à accepter les bénédictions et les responsabilités du mariage céleste.

33. This rigid lineage-based system also dictated clothing, house size and the permitted range of marriage.

Les tombes sont constituées d'une chambre de pierre qui est surmontée d'un tertre. Le quartier historique de Kyongju a été ajouté à la liste du patrimoine mondial de l'humanité en 2000 .

34. Of course, marriage will never again be as stable or predictable as when women lacked alternatives.

Dans les familles où l’épouse a été employée le plus longtemps des deux conjoints, le mari tend à s’occuper plus et mieux des enfants, avec des bénéfices quantifiables pour leur avenir.

35. His marriage ultimately failed, and only at a later age did he publicly admit to being homosexual.

Son mariage est un échec, et ce n'est que très tard qu'il reconnaît qu'il est homosexuel.

36. prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

37. • prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

• Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

38. Her family strongly opposed the marriage, objecting to his politics, lack of career prospects and religious agnosticism.

Sa famille s'oppose vivement à ce mariage, s'opposant à ses opinions politiques, au manque de perspectives de sa carrière et à son agnosticisme religieux.

39. But that would also be the case after the entry into force of the Marriage Act 2013.

Mais cela aurait également été le cas après l’entrée en vigueur de la loi de 2013 sur le mariage entre personnes de même sexe.

40. In the case of divorce, women could only claim a share of assets accumulated during the marriage.

En cas de divorce, la femme ne peut prétendre qu’à une part des biens acquis durant le mariage.

41. Actually sex is only a small part of marriage in which God’s instructions need to be applied.

La sexualité n’est qu’un aspect de la vie à deux, où il faut appliquer les conseils de Dieu.

42. The daughters may not know anything about the matter until a few days prior to the marriage.

Très souvent celle-ci n’apprend qu’elle est promise en mariage que quelques jours avant les noces.

43. However, where the abductor married the abducted person, prosecution and conviction was by law subject to a complaint being brought by someone with the right to request annulment of the marriage, and only once the marriage is annulled (Criminal Code, art

La loi conditionne la poursuite et la condamnation de l'auteur d'un enlèvement qui aura épousé la personne enlevée à la plainte des personnes qui ont qualité pour demander l'annulation, seulement si l'annulation a été prononcée (art # du Code pénal

44. They encourage couples to opt for joint ownership of the possessions acquired after marriage, by means of a clause inserted in the terms of the marriage contract and which is read out at the time the contract is concluded.

Elles encouragent les conjoints à opter pour le régime de la propriété commune des biens acquis après le mariage, en vertu d’une clause qui sera introduite dans les termes du contrat et dont lecture sera faite au moment de la conclusion du contrat de mariage.

45. Nowadays, advertisements of marriage counseling agencies appear also in the public offices, as Bon lets us know.

De nos jours, les publicités pour les agences d'assistance matrimoniales sont disponibles aussi dans les administrations publiques, comme Bon [en japonais] nous le fait savoir.

46. b) They encourage couples to opt for joint ownership of the possessions acquired after marriage, by means of a clause inserted in the terms of the marriage contract and which is read out at the time the contract is concluded

b) Elles encouragent les conjoints à opter pour le régime de la propriété commune des biens acquis après le mariage, en vertu d'une clause qui sera introduite dans les termes du contrat et dont lecture sera faite au moment de la conclusion du contrat de mariage

47. After his first marriage ended in 1950, he married another lecturer Miriam Allott on 1 June 1951.

Après un premier divorce en 1950, il épouse une autre conférencière Miriam Allott (en) le 1er juin 1951.

48. Twitter parody user elnaquito acidly questions who cast the first stone [es] against the gay marriage law:

L’utilisateur parodique de Twitter elnaquito demande, acerbe, qui a jeté la première pierre contre la loi sur le mariage gay:

49. In the case of divorce, women could only claim a share of assets accumulated during the marriage

En cas de divorce, la femme ne peut prétendre qu'à une part des biens acquis durant le mariage

50. · Islamic law curricula take into account women’s issues, the family, marriage, divorce and inheritance in study courses.

· Les programmes d’études de droit islamique intègrent les questions féminines, la famille, le mariage, le divorce et l’héritage.

51. Given your age and all you've been through, do you really need another failed marriage on your ledger?

Et franchement, à ton âge et après tout ce que tu as vécu, as-tu vraiment besoin d'un nouvel échec marital?

52. Medical examination of persons entering the marriage is one of the acute problems that is often being discussed.

L’examen médical des futurs conjoints est une question délicate.

53. Medical examination of persons entering the marriage is one of the acute problems that is often being discussed

L'examen médical des futurs conjoints est une question délicate

54. Where such consent is not freely given the marriage may be declared void ab initio by the courts.

Faute de libre consentement, le mariage peut être déclaré nul par les tribunaux.

55. The minimum age of marriage was set at 18 years, that of consent to sexual relations at 16.

L’âge minimum du mariage est fixé à 18 ans, celui du consentement aux relations sexuelles à 16 ans.

56. The amendment includes various progressive provisions on cases related divorce, adoption, marriage, abortion, violence against women, and rape.

Elle contient des dispositions progressistes concernant le divorce, 1’adoption, le mariage, l’avortement, les violentes à 1’égard des femmes et le viol.

57. Where such consent is not freely given the marriage may be declared void ab initio by the courts

Faute de libre consentement, le mariage peut être déclaré nul par les tribunaux

58. Under the new Civil Code, the Community of Acquests is administered jointly by both spouses, and operates automatically from the date of marriage, unless the couple choose either a complete separation of property or the Community of Residue under Separate Administration where husband and wife fully administer their own separate property during marriage and on termination of marriage the residue of both spouses is added up

Selon le nouveau Code civil, la communauté des acquêts est administrée conjointement par les deux époux et fonctionne automatiquement depuis la date du mariage jusqu'à ce que le couple choisisse soit une séparation des biens, soit une communauté du reliquat sous administration séparée dans lesquelles le mari et la femme administrent totalement leurs propres propriétés pendant le mariage et en cas de divorce, ce qui reste aux deux époux s'ajoute

59. The rape leaves Gemma with significant and visible emotional trauma, which causes problems in her marriage with Clay.

Le viol laisse Gemma avec un traumatisme émotionnel significatif et visible, ce qui cause des problèmes dans son mariage avec Clay.

60. The amendment includes various progressive provisions on cases related divorce, adoption, marriage, abortion, violence against women, and rape

Elle contient des dispositions progressistes concernant le divorce # adoption, le mariage, l'avortement, les violentes à # égard des femmes et le viol

61. H0070 Hail stage Fictitious phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air would remain at a temperature of 0°C due to the release of the latent heat of fusion until all the water is frozen.

H0060 Prévention de la grêle Lutte anti-grêle Élimination des gros grêlons pouvant occasionner des dommages, généralement en introduisant un agent d'ensemencement en grande quantité dans un nuage potentiellement grêligène.

62. Because the explanatory role of Persephone's marriage contract could be played equally well by infinitely many other ad hoc entities.

Parce que le rôle explicatoire du contrat de mariage de Perséphone peut être joué de façon équivalente par une infinité d'autres entités ad hoc.

63. And if being sexually adventuresome will keep this marriage together, then I am prepared to join you with him... in bed.

Et si être sexuellement aventureuse sauvera mon mariage, je suis prête à me joindre à vous avec lui... au lit.

64. Paragraph (b): The absolute impediment to marriage for persons suffering from mental illness has been dropped in the revised Civil Code

À l'alinéa b: dans le cadre de la révision du Code civil, l'empêchement absolu de mariage pour les personnes atteintes de maladies mentales a été abandonné

65. Others become “SDF” (persons of no fixed address) overnight following a misfortune: marriage or family break-up, job loss, health problems, etc.

D’autres deviennent « SDF » du jour au lendemain suite à un choc : rupture conjugale ou familiale, perte d’emploi, accident de santé, etc.

66. Others become “SDF” (persons of no fixed address) overnight following a misfortune: marriage or family break-up, job loss, health problems, etc

D'autres deviennent « SDF » du jour au lendemain suite à un choc: rupture conjugale ou familiale, perte d'emploi, accident de santé, etc

67. Outlaws retrogressive practices and socio-cultural practices that impede women’s right to participate, access and control resources within marriage and upon its termination.

· de proscrire les pratiques socioculturelles et les coutumes rétrogrades qui entravent le droit des femmes de participer aux ressources, d’y avoir accès et de les contrôler dans le cadre du mariage et lors de sa dissolution.

68. Oriental dance school “Alima” suggests not only all levels dance classes, but dance performances for your gala day, private party, dance feast, marriage.

L’école de danses orientales “Alima” propose non seulement courses de danses de toutes les niveaux, mais aussi de spectacles de danses pour Votre fête, soirée de danses, mariage.

69. As a result of the 1993 amendments to the Civil Code, married women have obtained the right to administer not only property which belonged to them before marriage (paraphernal property) but also to administer, jointly with the husband, the patrimony acquired by both spouses during marriage when the community of acquests subsists between the spouses.

À la suite des amendements apportés au Code civil en 1993, les femmes ont acquis le droit d’administrer non seulement les biens qui leur appartenaient avant le mariage (propriété paraphernale) mais également d’administrer, conjointement avec leur mari, les biens acquis par les deux conjoint durant le mariage.

70. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

71. In that regard, if the social workers were not absolutely certain that the underage persons were mature, they were instructed not to permit the marriage

À cet égard, si les assistants sociaux ne sont pas absolument certains de la maturité de la jeune mineure, ils ont pour consigne d'émettre un avis défavorable

72. The Roseros’ pink home, with a neat patio and flowers abloom, is a far cry from their economic status of the early years of marriage.

La maison des Rosero, avec ses murs d’un rouge pâle, son beau patio et ses fleurs ouvertes, ne laisse rien soupçonner des conditions financières dans lesquelles ils ont vécu au début de leur mariage.

73. In that regard, if the social workers were not absolutely certain that the underage persons were mature, they were instructed not to permit the marriage.

À cet égard, si les assistants sociaux ne sont pas absolument certains de la maturité de la jeune mineure, ils ont pour consigne d’émettre un avis défavorable.

74. At the end of the community of surplus (be it through death, divorce or dissolution of the marriage contract) the surplus acquired by the spouses is adjusted.

Afin de la communauté (par suite de décès, de divorce ou de dissolution du contrat de mariage), les apports des deux conjoints sont ajustés.

75. At the end of the community of surplus (be it through death, divorce or dissolution of the marriage contract) the surplus acquired by the spouses is adjusted

Afin de la communauté (par suite de décès, de divorce ou de dissolution du contrat de mariage), les apports des deux conjoints sont ajustés

76. Educated Africans try to apologize for this basis for marriage and family relationship, but the fact remains that lobola effectively numbs the expression and cultivation of true love.

Les Africains instruits cherchent à justifier cette base du mariage ou des relations familiales, mais le fait reste que la pratique du lobola empêche d’exprimer et de cultiver le véritable amour.

77. The Community of Acquests is administered jointly between the two spouses which includes all property acquired by the husband or wife from the date of marriage until its termination.

Les conjoints administrent ensemble les acquêts, c’est-à-dire tous les biens acquis par le mari ou la femme depuis le début de mariage jusqu’à sa fin.

78. W0750 Wet-bulb pseudo-potential temperature Pseudo-wet-bulb potential temperature Fictitious temperature which would be assumed by an air parcel raised adiabatically to the condensation level, and then brought down to the 1000-hPa level by a pseudo-adiabatic process, the parcel being continuously supplied with the amount of water required to remain saturated in spite of evaporation.

W0750 Température pseudo-potentielle du thermomètre mouillé Température fictive que prendrait une particule d'air soulevée adiabatiquement jusqu'au niveau de condensation, puis abaissée jusqu'à 1000 hPa par processus pseudo-adiabatique, en lui fournissant à chaque instant la quantité d'eau nécessaire pour que, malgré l'évaporation, elle reste à tout instant saturée.

79. The next year, he exerted himself to establish peace between Nobuhide and his agelong rival Saitō Dōsan of Mino Province, and to arrange the marriage between Nobunaga and Dōsan's daughter Nōhime.

L'année suivante, il s'efforce d'établir la paix entre Nobuhide et son rival de toujours, Saitō Dōsan de la province de Mino, et d'arranger le mariage entre Nobunaga et Nō-hime, la fille de Dōsan.

80. The Community of Acquests applies also in the case of a marriage celebrated abroad between persons who subsequently establish themselves in Malta with regard to any property acquired after their arrival.

La communauté des acquêts s’applique également à un mariage conclu à l’étranger par des personnes qui par la suite s’établissent à Malte en ce qui concerne tous les biens acquis après leur arrivée.