1. Four abductors were male and one female (age 16, the child was recovered unharmed).

Quatre ravisseurs étaient des hommes et l'autre était une femme (âgée de 16 ans; l'enfant a été retrouvée saine et sauve).

2. Child marriage, forced marriage and incest are additional forms of direct abuse that regulate female sexuality

Le mariage d'enfants, le mariage forcé et l'inceste sont d'autres formes de violence directe destinées à réglementer la sexualité féminine

3. Child allowance for the 2nd child

Allocations familiales versées pour le deuxième enfant

4. Child care allowance (for one child)

Allocation pour enfant à charge (pour un enfant)

5. TERM Preschool Age Child Room School Age Child

TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail

6. Female Centre “Struma” - Strumica

Centre des femmes « Struma » – Strumica

7. Frog-child.

Une grenouille-enfant!

8. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

9. Female training barracks were constructed in the Mandera Police Training Centre to accommodate # female police students

Des casernes pour les femmes stagiaires ont été construites au Centre de formation de la police de Mandera pour accueillir # élèves

10. The child allowance for the first child is EUR 100 per child per calendar month and is tax-free income.

Revenus perçus durant la période d’octroi de l’allocation parentale En plus de l’allocation parentale minimale, une allocation pour enfant est octroyée pour contribuer à la subsistance du nouveau-né à compter du mois de sa naissance, sous réserve des dispositions relatives aux demandes différées ou autres circonstances.

11. CONCRETE EXAMPLES Child Protection:

ILLUSTRATION Protection des enfants :

12. A child born out of wedlock may be an ordinary natural child, an adulterine child or a child conceived by incest. In principle the child takes the family name of the parent from whom his descent is established (Family Code, annex, article 3, paragraph 1).

Ensuite l’enfant né hors mariage, et qui peut être un enfant naturel simple, un enfant adultérin ou un enfant incestueux, porte en principe le nom de famille de celui de ses parents à l’égard duquel sa filiation est établie (art. 3, al. 1, annexe du Code de la famille).

13. When the child process finds the shared resource locked, the child process can terminate abnormally.

Lorsque le processus enfant trouve la ressource partagée verrouillée, le processus enfant peut se terminer anormalement.

14. Female abridged life table of 1991 and 2001

Table de mortalité abrégée : population féminine, 1991 et 2001

15. Both male and female Relationship to offender 1.

Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.

16. Cytological evidence suggests that female meiosis is achiasmatic.

Des évidences cytologiques suggèrent que la méiose femelle est achiasmatique.

17. Child Abduction # (in absolute numbers

d'enfants # (en chiffres absolus

18. Quarterly allowance for every child

Allocation trimestrielle versée pour chaque enfant

19. In # academic year # % of the students are female

Au cours de l'année universitaire # % des étudiants étaient des filles

20. Child allowance for the first and second child is 300 kroons per month as of 2008.

Elle est de 300 couronnes par mois pour le premier et le deuxième enfant depuis 2008.

21. The female coupler is coupled to the second section.

L'élément de couplage femelle est couplé à la seconde section.

22. Both male and female Familial relationship to offender 1.

Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.

23. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

24. Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment

Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement

25. The Children Act does not have specific provisions against the sale of children, child prostitution and child pornography.

La loi sur l’enfance ne contient pas de dispositions spécifiques contre la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

26. Child sex tourism involves hotels, travel agencies and tour operators; some companies openly advertise availability of child prostitutes.

Des hôtels, agences de voyages et organisateurs de voyages sont impliqués dans cette forme de tourisme; certaines compagnies font ouvertement de la publicité pour des mineurs prostitués.

27. Female Ae. aegypti bites multiple people during each feeding period.

Pendant chaque période où elle se nourrit, la femelle pique de multiples personnes.

28. Key words: female athletes, ob gene, exercise, energy balance, amenorrhea

Mots-clés: femmes athlètes, gène ob, exercice physique, équilibre énergétique, aménorrhée

29. • Male employees actually rate female superiors higher than male superiors

• Les employés de sexe masculin mettent en fait les supérieurs de sexe féminin au-dessus des supérieurs de sexe masculin

30. Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder Male: testicular pain

reproduction et du sein Femme: aménorrhée, ménorragie, trouble menstruel, troubles Fréquent: am

31. Allowance for the birth of a child

Allocation pour la naissance d’un enfant

32. Child abuse is not an absolute concept.

La maltraitance des enfants n'est pas un concept absolu.

33. Taking into account of child raising-periods

Prise en compte des périodes d’éducation d’enfants

34. d) Theft of a child's assets, abandonment of a child and denial of means of support to a child (art

d) Vol des biens d'un enfant, abandon d'un enfant et refus d'accorder à un enfant des moyens d'existence (art

35. Female athletes may be at a higher risk of stress fractures.

Les athlètes féminines sont peut-être plus exposées au risque de fractures dues à la fatigue.

36. Child allowance for the 3rd and each subsequent

Allocations familiales versées pour le troisième enfant

37. • additional help for families with child care expenses;

• de l'aide supplémentaire aux familles qui supportent des frais de garde d'enfants;

38. Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, under Royal Decree No. M/38 of 18/07/1431 A.H. (06/30/2010).

Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants en vertu du décret royal n°M/38 le 18/07/1431 de l’hégire (soit le 30 juin 2010).

39. Meanwhile, you're forking over child support and alimony.

Pendant ce temps-là, tu verses une pension alimentaire.

40. If the child is abandoned at a hospital, a certificate of abandonment is issued before the IBESR takes charge of the child.

Lorsque l’enfant est abandonné à l’hôpital, un certificat d’abandon précède sa prise en charge par l’IBESR.

41. The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.

L’enfant adultérin de Bath-Shéba mourut rapidement, bien que David ait jeûné et mené deuil pendant sept jours au sujet de l’enfant malade (2S 12:15-23).

42. If the child is abandoned at a hospital, a certificate of abandonment is issued before the IBESR takes charge of the child

Lorsque l'enfant est abandonné à l'hôpital, un certificat d'abandon précède sa prise en charge par l'IBESR

43. The second largest female ethnic group in Aruba are Colombians (3,983 abs).

Parmi les femmes, le deuxième groupe, par la taille, est celui des Colombiennes (3 983 personnes).

44. Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, dysmenorrhea, breast pain, ovarian disorder, vaginal disorder

Femme: aménorrhée, ménorragie, troubles menstruels, dysménorrhée, douleur mammaire, troubles ovariens, troubles vaginaux

45. Theft of a child’s assets, abandonment of a child and denial of means of support to a child (art. 396 (a) and (b));

Vol des biens d’un enfant, abandon d’un enfant et refus d’accorder à un enfant des moyens d’existence (art. 396 a) et b)) ;

46. The parent task control block can recognize the abnormal termination of the child process, and can automatically rollback and restart the child process.

Le bloc de commande de tâche parent peut reconnaître la fin anormale du processus enfant, et peut retourner en arrière et redémarrer automatiquement le processus enfant.

47. Well, it's your child, and her mother's abandoned her

Après tout, c'est ta fille, et si la mère n'en veut pas...

48. The absolute priority conferred on the child results in:

La priorité absolue accordée à l'enfant comporte les éléments suivants:

49. The absolute priority conferred on the child results in

La priorité absolue accordée à l'enfant comporte les éléments suivants

50. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

51. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Un problème est survenu lors de la génération de la base de données des pilotes. Le processus s' est terminé anormalement

52. Well, like you, I was abandoned as a child.

Eh bien, comme toi, j'ai été abandonné lorsque j'étais enfant.

53. The enrolment of female students is now at an all-time high level.

Le taux de scolarisation des filles n’a jamais été aussi élevé.

54. During recruitment campaigns, advertisements also appear in periodicals that target a female audience

Lors des campagnes de recrutement, des pubs apparaissent également dans les hebdomadaires qui ciblent un public féminin

55. Accentuation of risk was most marked in young diabetics and in female diabetics.

Parmi les diabétiques, c’est chez les jeunes et les femmes que l’élévation des taux était la plus marquée.

56. Of the economically active population ( # years of age), almost # per cent are female

Les femmes constituent près de la moitié de la population d'âge actif ( # à # ans

57. • Child awaiting transport to hospital: Monitor ABCs, pulse oximetry (if available and child is in respiratory distress) and hydration Referral Medevac in the following situations:

• Enfant en attente d'un transfert à l'hôpital : surveillez l'ABC, la saturation en oxygène à l'aide d'un oxymètre de pouls (si possible et si l'enfant est en détresse respiratoire) et l'état d'hydratation.

58. HFG will develop additional activities, such as distance selling of female fashion products.

La société va développer de nouvelles activités telles que la vente à distance d'articles de mode féminins.

59. Region Advance on premium payable per female of the caprine species 2 3,973

Région Acompte de la prime payable par femelle de l'espèce caprine 2 3,973

60. · Towards a Child Labor-Free Philippines: Supporting the ‘Philippine Program Against Child Labor’ in Building on Past Gains and Addressing Challenges (trafficking component) – $4,750,000 (ILO-IPEC)

· Pour faire cesser le travail des enfants aux Philippines: Aider le ‘Programme philippin contre le travail des enfants’ à exploiter ses acquis et à relever les défis (volet traite) – 4 750 000 (OIT-IPEC).

61. This child will be a Hector, or nothing at all.

Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.

62. Conducting campaigns regarding the proper and effective child adoption process;

Mener des campagnes d’information sur la procédure appropriée et efficace à respecter en vue d’adopter;

63. Only a twisted pervert would admit to abusing a child.

Seul un pervers malade admettrait avoir abusé d'un enfant.

64. It's not easy being a disturbed child or accident-prone.

C'est pas facile d'être un enfant perturbé ou d'avoir plein d'accidents.

65. Well, that's too damn bad, because you abandoned your child.

C'est dommage, parce que tu as abandonné ta fille.

66. The tetanus campaign used more than 80 per cent female vaccinators, including illiterate women.

Le personnel chargé de la vaccination contre le tétanos était constitué à plus de 80 % par des femmes, dont certaines étaient analphabètes.

67. We found no relationship of clutch size to female age or clutch initiation date.

Nous n'avons trouvé aucune relation entre la taille de la portée et l'âge de la mère ou la date du début de la ponte.

68. An electrical female receptacle with safety mechanism in multi-plug adapter and wall sockets

Réceptacle électrique femelle à mécanisme de sécurité utilisable dans un adaptateur multiprise et prises murales

69. However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

La charte ne contient toutefois aucune indication spécifique pour relever les défis auxquels les femmes chefs d'entreprise sont confrontées

70. It was the female population that benefited the most from its income-generating activities

C'est la population féminine qui bénéficie le plus de ses activités génératrices de revenus

71. I had been consulting my female advisees not to take that kind of crap

On m' avait dit de ne pas croire à ces conneries

72. • Accidental injury (e.g., unrestrained child in motor vehicle collision, bicycle accident)

• Blessure accidentelle (p. ex. enfant non attaché victime d'une collision automobile, accident de bicyclette)

73. And when will I find out if my child has achondroplasia?

Et je saurai quand si mon enfant est atteint?

74. Child maintenance not paid in advance is recovered by public authorities

Les autorités publiques recouvrent la pension alimentaire qui n’est pas payée à l’avance

75. • Universal Child Care Benefit (UCCB) account balance, and statement of account

• vos versements, votre solde de compte et votre état de compte de la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)

76. • the average female wage in the economy, both absolute and relative to male wages; and

• Salaire féminin moyen dans l'économie, en termes absolus et relatifs (par rapport aux salaires masculins);

77. 10 outreach activities targeting eligible female applicants and applicants from troop- and police-contributing countries

10 activités de sensibilisation à l’intention de postulantes remplissant les conditions et de postulants de pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police

78. Roaming religious police enforce female modesty. Abaya and ħijāb are required; the niqāb is optional.

» Cette séparation, d'abord réservée aux femmes du prophète Mahomet, se seraient ensuite étendue aux femmes musulmanes libres.

79. A female version of Death Adder makes an appearance in Marvel Disk Wars: The Avengers.

Une version féminine de Aspic fait une apparition dans Marvel Disk Wars: The Avengers. ↑ Marvel

80. Overall, the company employs 224 people most of whom are female production and administrative employees.

Au total, la société emploie 224 personnes dont la plupart sont des femmes employées dans la production et l’administration.