1. Do you feel the airsickness?

Vous avez le mal de l' air?

2. Okay, feel the extensors now.

Vous sentez les extenseurs?

3. However, we did not feel abashed.

Mais nous ne nous sommes pas découragés.

4. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

5. I feel, erm... just achy and tired.

Je suis fatiguée et j'ai mal partout.

6. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

7. How do you feel about this, Abel?

Qu' en dites- vous, Abel?

8. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

9. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Ne vous sentez-vous pas prisonnier, après tout ?

10. I just feel really anxious all of a sudden

Je suis super angoissée, d' un coup

11. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

12. I don' t need absinthe to feel that way

Je n' ai pas besoin d' absinthe pour ça

13. Doctor Doctor I feel , like a pack of cards.

Qu’est-ce qui est jaune, tout petit et qui fait crac croc crac?

14. More and more, I feel this desire to acculturate.

De pus en plus, je ressens le désir de m'intégrer.

15. They say " If you feel hot, switch on the AC "

Comme on dit: 'Si tu as chaud, allume l'AC'

16. After a time she began to feel a numbing sensation.

Un engourdissement s’empara bientôt d’elle.

17. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

18. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

19. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Puisqu’ils font leur cette philosophie, ils pensent n’avoir aucun compte à rendre à Dieu.

20. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

21. * How do you feel about the frequency of your personal prayers?

* Que penses-tu de la fréquence de tes prières personnelles ?

22. Does the government feel that these different tuition fees are acceptable?

Est-ce que ce gouvernement pense que ces frais de scolarité différents sont acceptables?

23. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Devoir grimper sur une échelle très raide pour accéder à un lit-baignoire inconfortable (pas de sommier, mais une planche !). Mal partout après la 3ème nuit.

24. I do not know why I should feel the slightest taken aback.

Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.

25. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

b) Que pensent les pionniers du ministère à plein temps ?

26. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Tout dans la vie de Patrick le rend dévasté, stupéfait ou sans voix.

27. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

La colère des victimes du déclin industriel est en effet compréhensible.

28. Because they feel absolutely disconnected from what is done in their name.

Parce qu'ils se sentent absolument déconnectés de ce qui est fait en leur nom.

29. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.

30. Do you want to feel all the warmth of the Fathers embrace?

Veux-tu goûter à la chaleur de l'étreinte du Père?

31. We feel that an uncemented spiked acetabular implants is a worthwhile concept.

Cette étude permet aux auteurs de proposer le concept du cotyle à pointes comme une réponse possible à la stabilité à long terme des implants cotyloïdiens non cimentés.

32. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

C'est absurde déraisonnable, mais nous nous sentons que ce fait pourrait augmenter l'oncle

33. How do you feel about women selling their placentas for stem cell research?

Que pensez-vous des femmes qui vendent leur placenta pour les cellules souches?

34. It's those agitators and race-mixers I feel like taking a swat at.

Ces agitateurs me mettent en rogne.

35. Talia Winters says most telepaths like to feel the acoustics of a room.

Talia Winters dit que les télépathes aiment tester l'acoustique.

36. Colour and accessories can transform a room's mood and feel in dramatic ways.

Couleurs et accessoires peuvent transformer complètement l'ambiance et la convivialité d'une pièce.

37. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

Dans son corps mortel il y a un esprit, capable de ressentir et de percevoir des choses spirituelles.

38. I feel like I was ate by a coyote and crapped off a cliff.

A croire qu'un coyote m'a bouffé et chié du haut d'une falaise.

39. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Avec le temps, j’ai commencé à me sentir un peu faible à la fin de chaque journée d’entraînement.

40. At the age of 84, I feel like the most humble of altar-boys.

À l'âge de 84 ans je me sens comme le plus humble des enfants de chœur.

41. I think that airline passengers can feel confident that this gives them adequate protection.

Je pense que les voyageurs aériens seront ainsi sûrs d'être protégés de manière adéquate.

42. They feel at ease negotiating interests but impotent to deal with value-loaded issues.

Ils se sentent à l'aise lorsqu'il s'agit de négocier des intérêts, mais impuissants pour s'attaquer à des enjeux qui reposent sur les valeurs.

43. Learners with an auditory orientation feel comfortable if information is presented to them acoustically.

Ils produisent également leurs propres images – mentalement ou sur papier – ce qui les aide à apprendre.

44. I feel some sort of activity, but I' d hardly call it a thump

Je sens une sorte d' activité, mais pas de grands coups

45. (Ephesians 5:22, 23) A husband may feel that headship entitles him to absolute control.

(Éphésiens 5:22, 23.) Un mari pourrait croire que sa position de chef lui confère un pouvoir absolu.

46. Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life.

J'ai suivi vos conseils, c'est agréable de prendre soin de soi.

47. However, after four months I began to feel a very deep pain along with nostalgia.

Quatre mois plus tard cependant, j’ai commencé à éprouver une peine très vive doublée d’une profonde nostalgie.

48. In this sense, academic press in itself can contribute to how students feel about themselves.

En ce sens, la pression scolaire en soi peut contribuer à la façon dont les étudiants se sentent.

49. "A-fluorine, is the sensation that you feel after eating, brushing teeth, with a-fluorine.

"Un fluor, est la sensation que vous ressentez après avoir consommé, le brossage des dents, avec un fluor.

50. They rightly feel that even slight price-increases might be ‘unfair’, without actually being ‘excessive’.

Ils perçoivent à juste titre des augmentations de prix même légères comme pouvant être «non équitables», sans qu'elles soient pour autant «excessives».

51. 'We feel like pioneers heading in the right direction to a still untouched gold mine.'

«Nous nous sentons comme des explorateurs qui avancent vers une mine d'or encore inexploitée.»

52. Please feel free to contact our team if you require any additional information or assistance.

N’hésitez pas à communiquer avec les membres de notre équipe si vous avez besoin de plus de renseignements ou d’aide.

53. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Je me sens comme si j'allais passer de l'autre côté avant d'en revenir..

54. I feel strongly that electronic voting would remove some of the symbolic accountability from this place

Je suis convaincu que le vote électronique priverait la Chambre d'une partie de l'obligation symbolique de rendre des comptes

55. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Cette douce, délicieuse, après les captures, et de manger un de l'autre, afin de manger trop et se sentent.

56. I mean, Lahey's disappeared, and can't you feel the " fucky " cock " over-clinging " to the air?

Lahey a disparu, et... tu sens pas cette puanteur de bite dans l'air?

57. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Pour la première fois depuis ces conneries avec le Tueur au camion frigorifique, j'ai l'impression d'être de retour.

58. " We feel the chrome- dome- ia has advanced... " " to a level we term skin- head- ia. "

" La boulazéroscopie montre que votre calvitie " a atteint la phase skinheadienne. "

59. In the lovingly and cosily arranged ale house you will feel the special atmosphere right away.

Vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans le café du village.

60. In the evening you will feel spoilt by all the different restaurant options near the hotel.

Le soir, laissez-vous tenter par l'un des nombreux restaurants accessibles à côté de l'hôtel.

61. He murmurs, "I feel like I’m fading away, but Adena, I have a question for you."

Il me répond dans un murmure : « Comme si j’allais m’évanouir, mais écoute, Adena, il faut que je te pose une question ».

62. Now, a lot of people might feel that it's immoral to abandon the war right now.

Beaucoup pourraient penser immoral d'arrêter la guerre.

63. We will feel the warmth of Allah's embrace, for we have raised our arms against no man.

Nous sentirons la chaleur de l'étreinte d'Allah, car nous n'avons pointer d'armes contre aucun homme.

64. I feel fortunate to be part of 2 Air Movement Squadron, because there are lots of taskings.

Je me sens privilégié de faire partie du 2e Escadron des mouvements aériens, car on nous attribue beaucoup de missions.

65. Well, the pamphlet says it would feel like two hot air balloons floating up into the sky.

la brochure dit que tu les ressens comme deux ballons à air chaud flottant dans le ciel.

66. Finally, Governments may feel that entry restrictions absolve them of responsibility for persons trafficked into other States.”

Enfin, les gouvernements ont le sentiment que les restrictions à l'entrée les déchargent de leur responsabilité à l'égard des victimes de la traite vers d'autres États"

67. You know, you think that every moment is going to feel... warm and glowy... and absolutely magical.

Tu sais, tu crois que chaque instant va être... chaud et ardent... et absolument magique.

68. Also, it was crazy assertive and I feel like maybe I don't actually need power pose training.

J'avais confiance en moi donc j'ai l'impression de ne pas avoir besoin d'aller à cette conférence.

69. Others feel that it is the accumulated result of damaging diseases and harmful by- products of metabolism.

Pour d’autres, il serait la conséquence de la combinaison de maladies débilitantes et de l’accumulation dans l’organisme de substances nocives produites par le métabolisme.

70. If some of the contractors feel he acted too precipitately, then they have their civil court rights.

Si certains contractants estiment qu'il a agi avec trop de précipitation, ils peuvent faire valoir leurs droits auprès des tribunaux civils.

71. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Je ne suis malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.

72. Children feel secure when there are a regular routine and familiar transitions from one activity to another.

Les enfants de la garderie ne vont pas à la période d’échange ni aux activités d’ouverture ou de clôture.

73. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

À force d’insister sur les notes, on peut en effet amener des enfants d’intelligence moyenne ou même au-dessus de la moyenne à se sentir inférieurs.

74. Symptoms of acute bronchitis If you have acute bronchitis, you probably feel the symptoms of a cold, plus:

Symptômes de bronchite aiguë Si vous êtes atteintes de bronchite aiguë, vous aurez probablement les symptômes d'un rhume.

75. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Juste d'avoir parlé avec vous pendant quelques instants, j'ai l'impression que... Que nous sommes dans le même bateau. Oh.

76. As Polish Catholics we are offended by these insults and, not for the first time, feel discriminated against.

En tant que catholiques polonais, nous sommes offensés par ces insultes et ce n’est pas la première fois que nous nous sentons victimes de discrimination.

77. When we wake up, the weather is pretty chilly and we feel tired before having touched the bikes.

On va enfin découvrir la route que l’on attend depuis 18 mois. Tout le monde nous a promis l’horreur: de la sale piste, des camions qui nous rasent en nous envoyant des gros cailloux.

78. Honourable senators, I feel obliged to repudiate the arguments advanced against this bill last week in this chamber

Honorables sénateurs, je dois absolument repousser les arguments mis en avant au Sénat la semaine derniére contre ce projet de loi

79. Feel free to make any suggestions on what would be interesting to add in my 90 minute talk.

N’hésitez pas à me faire des suggestions de ce qui pourrait vous intéresser dans ma présentation de 90 minutes.

80. For additional information, please feel free to contact the Primary Health Care Transition Fund at (613) 954-6777.

DEMANDES D’INFORMATION Pour obtenir des renseignements supplémentaires, n’hésitez pas à communiquer avec les responsables du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, au (613) 954-6777.