1. The Federal Republic of Germany signed the Optional Protocol on # anuary # which entered into force on # pril # three months after the deposit of the depository notification

La République fédérale d'Allemagne a signé le Protocole facultatif le # janvier # et il est entré en vigueur le # avril # trois mois après la notification de dépôt

2. In view of the aforesaid and bearing in mind the generally positive nature of the findings in the Committee's Report on Germany, the Federal Republic of Germany makes the following preliminary comments:

A la lumière de ce qui précède et compte tenu de la teneur globalement positive des conclusions du rapport du Comité sur l’Allemagne, les autorités allemandes souhaitent faire les remarques liminaires suivantes :

3. Whereas the Federal Republic of Germany and the United Kingdom should therefore be authorized to permit, for a limited period, the marketing of seed of the abovementioned species subject to less stringent requirements;

considérant qu'il convient dès lors d'autoriser la république fédérale d'Allemagne et le Royaume-Uni, pour une période déterminée, à admettre la commercialisation de semences des espèces susmentionnées soumises à des exigences réduites;

4. In the early 1980s, mean concentrations of gamma-HCH in human adipose tissue in Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany and the Netherlands were 0.086, 0.024–0.061 and 0.01–0.02 mg/kg, respectively, on a fat basis.

Au début des années 80, les concentrations moyennes dans les tissus adipeux humains en Tchécoslovaquie, en Allemagne et aux Pays-Bas étaient, respectivement, de 0,086, 0,024–0,061 et 0,01–0,02 mg/kg.

5. 14 – Schengen acquis: Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000 L 239, p. 19, ‘the Schengen Agreement’).

14 – Acquis de Schengen – Convention d’application de l’Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernement des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (JO 2000, L 239, p. 19, ci-après l’«accord de Schengen»).

6. 1 By application lodged at the Court Registry on 13 December 1988, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EEC Treaty for a declaration that, by not adopting all the laws, regulations and administrative provisions necessary to ensure the complete transposition into national law of Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (Official Journal 1980 No L 229, p. 30), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.

1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 décembre 1988, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l' article 169 du traité CEE, un recours visant à faire constater que la République fédérale d' Allemagne, en n' ayant pas arrêté toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour assurer la transposition complète en droit interne de la directive 80/779/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l' anhydride sulfureux et les particules en suspension ( JO L 229, p . 30 ), a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CEE .