1. Or it's plain old-fashioned jealousy.

Ou c'est de la bonne vieille jalousie.

2. Fashioned from actual ceramic chips... recovered at Ground Zero.

Faites avec d'authentiques morceaux de céramiques... récupérés à Ground Zero.

3. Stainless steel oyster tongs fastened to poles fashioned into a scissor-like device.

Pinces à huîtres en acier inoxydable fixées à de longues perches qu’on utilise pour la récolte des huîtres.

4. This year's other top weather stories included more drought on the Prairies, an old-fashioned winter in the East, and forests ablaze from Ontario to the Okanagan.

Les autres récits météorologiques les plus marquants de l'année ont été la prolongation de la sécheresse dans les Prairies, un hiver traditionnel dans l'est du pays, et des forêts en feu de l'Ontario à l'Okanagan.