1. Plan the building's spaces to accommodate future Portrait Gallery functions.

Planifier les espaces de l'immeuble en vue de satisfaire aux fonctions futures du Musée du portrait.

2. He died in an air raid a week after that portrait was painted.

Il est mort peu après qu'on ait fait ce portrait.

3. Physical portrait: This former prostitute has an ugly face but legs to dream about.

Portrait physique : Plutôt laide de visage, cette ancienne prostituée a cependant des "jambes de rêve".

4. • implementation of a long-term accommodation strategy All Business Lines Portrait Gallery of Canada

• la mise en oeuvre d'une stratégie de logement à long terme Tous les secteurs d'activité Le Musée du portrait du Canada

5. They shall be printed on separate A4 size paper sheets (210x297 mm) with portrait orientation.

Ils sont imprimés sur des feuilles A4 (210x297 mm) séparées en orientation portrait.

6. Russell adapted a Dallmeyer portrait lens to the telescope mounting he had designed for the project.

Russell adapta une lentille Dallmeyer servant à faire des portraits au télescope dont il avait conçu le montage pour le projet.

7. Portrait régional de l’eau de Montréal, région administrative (06), Quebec Department of the Environment, 29 p.

Portrait régional de l’eau de Montréal, région administrative (06), Ministère de l’environnement du Québec, 29 p.

8. They shall be printed on separate A4 size paper sheets (210 mm × 297 mm) with portrait orientation.

Ils sont imprimés sur des feuilles A4 (210 × 297 mm) séparées en orientation portrait.

9. A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the €1 coin.

Un double portrait de S.A.S. le Prince Rainier III et de S.A.S. le Prince Héréditaire Albert apparaît sur la pièce de 1 euro.

10. The portrait of a member of the Partisans Armés, who carried out assassination attempts and killed Nasi collaborators.

Portrait d’un membre des Partisans Armés: il commettra attentats et tuera des collaborateurs des nazis.

11. A device and a method for implementing the landscape/portrait screen switching of a mobile terminal are provided.

L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant de mettre en œuvre la commutation d'écran paysage/portrait d'un terminal mobile.

12. Taking a look at the summary administration bankruptcies [2] filed in 2003 allows us to draw a brief socio-economic portrait of these bankrupts.

Un examen des faillites d’administration sommaire [2] déposées en 2003 nous permet de dresser un bref portrait socio-économique de ces faillis.

13. Total family planning acceptors

Nombre total de personnes ayant accepté la planification familiale

14. Family violence is an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency.

La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.

15. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Tu as donc choisi d'abandonner la maison en plus des affaires familiales.

16. Farm Family Income (before Depreciation)

Recueil de données / Décembre 2006

17. Physical deformities as family entertainment.

Les malformations comme divertissement familial?

18. Access to family planning services

Accès aux services de planification familiale

19. Your family, in the afterlife

Ta famille, dans l'autre monde.

20. family 603 || : || alcohols and derivatives

famille 603 || : || alcools et dérivés

21. While family income may be rising, net impact may actually be negative for certain family members.

Le microcrédit contribue souvent à accroître la charge de travail des femmes en élargissant leur double responsabilité à l'égard de la production et de la reproduction.

22. Deductible of 3% of adjusted family income over $15,000 or 2% of adjusted family income under $15,000.

Franchise équivalant à 3 % du revenu familial rajusté, audessus de 15 000 $, ou 2 % du revenu familial rajusté, en dessous de 15 000 $.

23. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

24. Harness racing has a superstar family

La course attelée a une famille superstar

25. Family benefits The general system applies.

Prestations familiales Le régime général est appliqué.

26. The Adversary’s Attacks on the Family

Attaques de l’adversaire contre la famille

27. Parents in your family group can use Family Link to manage account settings in your child's Google Account.

Dans un groupe familial, les parents peuvent utiliser Family Link pour gérer les paramètres du compte Google de leur enfant.

28. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

29. 5 God Blesses Abraham and His Family

5 Des bénédictions pour Abraham et sa famille

30. When will our family stop behaving insanely?

Où nous arrêterons-nous enfin, et quand notre famille cessera-t-elle d'être en démence ?

31. Family reunification in the valid Aliens Act.

La réunification familiale dans la Loi en vigueur sur les étrangers.

32. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

Plusieurs années après l’épreuve difficile de la famille Alvarez, j’ai été témoin de la manière dont une autre famille fidèle a affronté une grande adversité.

33. Hey, hey, hey, your airy-fairy family has one way of doing things, and my highly functional family does it different.

Hé, hé. Ta famille aux airs de fée fait les choses à sa façon, et ma famille hyper-fonctionnelle les fait d'une autre.

34. The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

L'abréviation "spp." suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à ce genre ou famille.

35. Budget allotted to Police Family Protection Unit and

Budget alloué au service de la protection familiale (police)

36. An affluent or wealthy family (60.4 per cent).

L’appartenance à une famille aisée ou riche (60,4 %).

37. Selecting Mode of Transportation And Extended Family members

Choix du moyen de transport et membres de la famille élargie

38. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

39. Family of aerodynamically compensated multiple static pressure tubes

Famille de prises multiples de pression statique aerodynamiquement compensees

40. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

41. Thematic Area: Family Environment and Alternate Care [arts

Domaine d'action: Milieu familial et protection de remplacement [art

42. Children without a family are entitled to special protection, and appropriate alternative family or institutional care, with regard for the child's cultural background.

Les enfants sans famille ont droit à une protection spéciale et au placement qui leur convient, dans une famille ou dans un établissement pour enfants, selon leur origine culturelle.

43. The Penal Code incriminates family abandonment under article 305.

L’article 305 du Code pénal incrimine l’abandon de famille.

44. Method and apparatus for implementing an adiabatic logic family

Procede et dispositif servant a mettre en application une famille logique adiabatique

45. The family home address within the country, if any.

Au logement familial dans le pays, s’il existe;

46. It's been a banner week for the family business.

Excellente semaine pour les affaires de la famille.

47. It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.

Il appartient à la famille des alcools terpéniques.

48. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Chaque hutte abritait probablement une famille.

49. There have been 9 such accursed in the family.

Il y en a eu 9 comme lui dans la famille.

50. This result, which does not hold for the family of linear languages, permits us to show that no algebraic generator belongs to the family EDTOL.

Ce résultat, qui n'est pas vérifié pour la famille, Lin, des langages algébriques linéaires, nous permet de montrer qu'aucun générateur algébrique n'appartient à la famille EDTOL.

51. This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.

La présente décision ne devrait donner aucun droit à des prestations familiales pour des membres de la famille résidant dans un autre État, par exemple en Albanie.

52. (iv) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the family group;

iv) les critères d’acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille concernée,

53. Mitigating circumstances retained: admission, cooperation and pressure by the family.

Circonstances atténuantes retenues: aveu, coopération et pression de la famille.

54. Bonacich's family of measures does not transform the adjacency matrix.

La famille de mesures de Bonacich ne transforme pas la matrice d'adjacence.

55. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Sacrifiez vous et abandonner les valeurs traditonnelles

56. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

57. What is the lactational amenorrhea method (LAM) of family planning?

Qu'est-ce que la méthode de planification familiale dite de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (MAMA) ?

58. Various Actions for Unconstitutionality re Article # of the Family Code

Recours en inconstitutionnalité accumulés en relation avec l'article # du Code de la famille

59. I know you're a close friend of the Crusher family.

C'est à propos de Wesley Crusher. Vous êtes un proche de la famille?

60. (e) Encourage responsible parenthood and ensure access to family planning;

e) Encourager la maternité et la paternité responsables et l’accès à leur planification;

61. It has also been known as the Hertha family (adj.

Il a été aussi adopté par la même famille (Montero de Mejía).

62. Having said that, the current tax code in all its complexity is scandalously weighted against the most important institution in society and that is the natural family, the nuclear family, the traditional family, call it what we will, apply whatever adjective we want

Cela dit, la législation fiscale actuelle, dans toute sa complexité, est scandaleusement défavorable à l'institution la plus importante de la société, c'est-à-dire la famille naturelle, la famille nucléaire, la famille traditionnelle, qu'on l'appelle comme on voudra, qu'on lui applique l'épithéte de son choix

63. Click here to read the Accoucheur Canadian Family Physician - October 2005 The October 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at sexual abuse in children.

Cliquez ici pour lire l’Accoucheur Le Médecin de famille canadien - Octobre 2005 Le numéro d’octobre 2005 du Médecin de famille canadien porte sur l’abus sexuel des enfants.

64. • Home and family assets are usually associated with positive health behaviours and outcomes. There are neutral relationships between particular family assets and injuries, physical activity, and obesity.

• les avantages au titre du capital familial sont habituellement corrélés avec les comportements sains liés à la santé et les répercussions favorables sur la santé, mais ils n’ont pas d’incidence sur les blessures, l’activité physique et l’obésité;

65. Over 21,100 family planning acceptors were registered during the reporting period, bringing the total number of women using the Agency’s family planning services to more than 89,155.

Plus de 21 100 utilisatrices de moyens anticonceptionnels ont été enregistrées au cours de cette période, ce qui porte à plus de 89 155 le nombre total d’utilisatrices des services de planification familiale de l’Office.

66. (e) Addressing the causes and mitigating the consequences of family disintegration;

e) S’attaquer aux causes de l’éclatement de la famille et en atténuer les conséquences;

67. Unwanted pregnancies and restricted access to family planning information and contraceptives;

En provoquant des grossesses non désirées et en limitant l’accès à des informations relatives à la planification familiale et aux contraceptifs;

68. support in looking after older relatives or family members requiring care;

un soutien en matière de prise en charge des proches âgés ou dépendants, et

69. Only one incidental or private accommodation allowance is paid per family.

Un seul membre d'une même famille peut réclamer une indemnité au titre des faux frais de réinstallation, ou le montant accordé pour un logement non commercial.

70. The ace's family coat of arms was painted on the fuselage.

Les armes de la famille du pilote étaient peintes sur le fuselage.

71. Moose (Alces alces), largest living member of the DEER family (Cervidae).

L'Orignal (Alces alces) est le plus grand membre vivant de la famille des CERFS (Cervidés).

72. An anonymous papal notary composed a eulogy to Bonaventure which gives us a conclusive portrait of this great Saint and excellent theologian. "A good, affable, devout and compassionate man, full of virtue, beloved of God and human beings alike....

Un notaire pontifical anonyme composa un éloge de Bonaventure, qui nous offre un portrait conclusif de ce grand saint et excellent théologien: « Un homme bon, affable, pieux et miséricordieux, plein de vertus, aimé de Dieu et des hommes...

73. · Ranunculaceae [Buttercup family], e.g. hepatica, hydrastis or goldenseal CL N 65/34

· Ranunculaceae [famille du bouton d'or], p.ex. hépatique, hydraste du Canada ou ancolie CL N 65/34

74. Petersham was almost fifty when he acceded to the Stanhope family title.

Il avait presque cinquante ans quand il a hérité des titres de la famille Stanhope.

75. If adjustments are made, can the family live on just one income?

La famille pourrait- elle vivre avec un seul revenu moyennant quelques aménagements ?

76. (d) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the in-service family group;

d) les critères d’acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille de véhicules en service;

77. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Les propager est une atteinte à la famille et aboutit à des anomalies.

78. The provision of appropriate family accommodation to guarantee privacy, security and stability;

Fournir à la famille un logement adéquat qui préserve sa vie privée, sa sécurité et sa stabilité;

79. The following outline the family classification and aircraft type in the CF.

Le tableau suivant présente les familles et les types d’aéronef dans les FC.

80. without access to his lawyer or family, the denial of his constitutional

, sans qu’il puisse contacter son avocat ou sa famille, le déni du droit constitutionnel