1. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Ne vous sentez-vous pas prisonnier, après tout ?

2. Falling afoul of camp rules exposed a prisoner to sanctions, which could come about for various reasons: refusal to salute, refusal to answer during roll call, insubordination, possession of banned objects like paper, wearing civilian clothes, escape or attempted escape.

Aller à l’encontre du règlement du camp expose le prisonnier à des sanctions, dont les motifs peuvent être très variés : refus du salut, refus de faire un rapport lors de l’appel, insubordination, possession d’objets interdits comme du papier, des vêtements civils ou encore évasion et tentative d’évasion.

3. Liquid distributor, falling film heat exchanger and absorption refrigerator

Distributeur de liquide, echangeur thermique a couches minces et refrigerateur a absorption

4. This heading covers expenditure not falling into the above categories.

Cette rubrique regroupe les dépenses qui n'entrent pas dans les catégories susmentionnées.

5. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

6. Because they were falling at a steady speed with no acceleration.

Parce qu'ils ont chuté à vitesse constante, sans accélération.

7. Aid flows to developing countries were falling at an alarming rate

Les flux d'aide à destination des pays en développement s'épuisent à un rythme alarmant

8. Victims of offences by the prisoner concerned are notified when money is paid into the trust account

Les victimes d'infractions commises par le détenu concerné sont avisées du versement de la somme sur le compte en fiducie

9. Hey, it's only after the rain stops falling that the ground hardens.

Parfois, c'est grâce à la pluie que le sol devient plus ferme.

10. Free-falling weights are a generally repeatable method of accelerating an object.

Les masses en chute libre constituent une méthode généralement reproductible d’accélération d’un objet.

11. This heading covers expenditure not falling into one of the above categories.

Cette rubrique couvre les dépenses ne relevant d'aucune des catégories susmentionnées.

12. Certain legislation, such as New Zealand's, provides that the State is not obliged to accept every prisoner.

Certaines législations, comme celle de la Nouvelle-Zélande, stipulent que l'État n'est pas tenu d'accepter tous les prisonniers.

13. Removal of hanging points in other prisoner access areas, particularly in communal showers, is part of the consideration

Il est également envisagé de procéder à ces éliminations dans d'autres zones auxquelles les détenus ont accès, notamment les douches collectives

14. & Diuretics are falling sharply. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Même les chiffres d'affaires réalisés par les parties ont régressé, en termes absolus.

15. Free-falling weights are generally considered a repeatable method of accelerating an object.

L’utilisation des poids en chute libre est généralement considérée comme une méthode répétable d’accélération d’un objet.

16. The balance of the trust account payment is returned to the prisoner once any claims have been determined

Le reliquat du versement sur le compte en fiducie est restitué au détenu dès lors qu'il aura été statué sur toute plainte

17. Thorns to Aeroflot for falling well below an acceptable level of customer service.

Certains clients demandaient qu'on les compense pour avoir perdu leurs bagages.

18. In South Australia, each prisoner is stress screened upon admission to prison and monitored for the first seven days

En Australie méridionale, chaque détenu fait l'objet d'un examen de dépistage à son entrée en prison pour permettre de juger de son état de stress, puis d'un suivi pendant les sept premiers jours

19. You're right to worry, falling in love with an adventuress on the high seas.

Alors, tu as le droit de t'en faire, tomber amoureux d'une aventureuse en pleine mer.

20. Taken prisoner, he is said to have met a martyr's death in 506, refusing to abjure his Roman Catholic faith.

Fait prisonnier, il aurait trouvé la mort en martyr en 506, refusant d'abjurer sa foi catholique.

21. If it went to his brain, it could explain the aphasia and the falling down.

Arrivé au cerveau, il expliquerait l'aphasie et la chute.

22. (c) by four hours, in respect of all flights not falling under (a) or (b),

c) de quatre heures pour tous les vols ne relevant pas des points a) ou b),

23. He abandoned at the eleventh stage after falling in the descent of the Col d'Aubisque.

Il abandonne lors de la onzième étape après avoir chuté dans la descente du col d'Aubisque.

24. The rising and falling edges of the pulses are clipped using and acousto-optic modulator (52).

Les fronts de montée et de descente des impulsions sont écrêtés au moyen d'un modulateur acousto-optique.

25. The prospect of manpower shortages caused by falling birth rates must also be taken into account

La perspective d'une pénurie de personnel due à la forte baisse de la natalité doit également être prise en compte

26. Of late, pressure of falling prices on current accounts has been exacerbated by rising oil prices

Récemment, la pression de la chute des prix sur les comptes courants a été exacerbée par la hausse du prix du pétrole

27. Strong corporate earnings, falling prices for imported capital goods, and low interest rates have facilitated business investment.

Les gains substantiels des entreprises, la chute des prix des biens d'équipement importés et les faibles taux d'intérêt ont favorisé l'investissement commercial.

28. The surest way to accelerate China's digital rise is a transatlantic falling out over relatively small issues.

Le plus court chemin vers la montée en puissance numérique de la Chine réside dans une dispute transatlantique autour de questions relativement bénignes.

29. This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.

Cette liste ne limite pas le droit d'accès aux documents ne relevant pas des catégories énumérées.

30. Household wealth, and the ability to borrow against home equity, were negatively impacted by falling home valuations.

En 2007, les consommateurs américains sont devenus de plus en plus réticents à délier les cordons de leur bourse, plusieurs facteurs contribuant à limiter leur pouvoir d’achat et à miner leur confiance.

31. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets.

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale.

32. Shipments falling below the specified grade or protein level are assessed a penalty of $200 per railcar.

La moyenne trimestrielle s’est révélée très stable et ne s’est mise à fluctuer que lors de la dernière campagne en raison d’un resserrement des approvisionnements de grains.

33. A cooling device has a series of baffles (12) that deflect a falling stream of liquid coolant.

Un dispositif de refroidissement comprend une série de déflecteurs (12) qui dévient un flux descendant de frigorigène liquide.

34. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale

35. The current time of a falling - or alternatively rising - edge for the transmitted bit signal is identified.

Le moment effectif d'un front descendant - ou alternativement - montant du signal binaire émis est reconnu.

36. (a) all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.

a) tous les vols relevant d’une activité aérienne visée à l’annexe I ont été pris en compte.

37. In line with growth, inflation accelerated to 3.1 % in 2014 despite the mitigating effect of falling oil prices.

Parallèlement à l'accélération de la croissance de l'activité économique, l'inflation a augmenté pour atteindre 3,1 % en 2014, malgré la baisse des prix du pétrole.

38. We might find the parties free-falling in that abyss, the depth of which is not yet known.

Nous risquons de voir les deux parties basculer en chute libre dans ce précipice, dont la profondeur est inconnue.

39. On aggregate, they will neither be able to increase spending nor cut taxes without falling more into deficit.

À l’ opposé, les provinces et les territoires ne disposeront d’ aucune marge de manœ uvre pour mettre en place de nouvelles initiatives au cours des deux prochaines décennies.

40. The combination of falling exports and rising imports had two effects on Canada’s merchandise trade performance last year.

La baisse des exportations et la hausse des importations ont eu deux effets sur le commerce de marchandises du Canada l’an dernier.

41. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

42. We might find the parties free-falling in that abyss, the depth of which is not yet known

Nous risquons de voir les deux parties basculer en chute libre dans ce précipice, dont la profondeur est inconnue

43. After an altercation with another prisoner, prison authorities chained him in solitary confinement in a cell without air conditioning despite the 40-degree heat.

À la suite d’une altercation avec un autre prisonnier, il a été placé en isolement, enchaîné, dans une cellule sans climatisation malgré une température de 40°C.

44. edible species of Actinidia, other than kiwifruit (Actinidia chinensis Planch. or Actinidia deliciosa), falling in subheading 0810 50 00;

les espèces comestibles d'actinides, autres que les kiwis (Actinidia chinensis Planch. ou Actinidia deliciosa) qui relèvent de la sous-position 0810 50 00;

45. Aircraft ground maintenance simulators falling within CN code 9023 00 80 are currently subject to a duty rate of 1.4 %.

Les simulateurs pour l'entretien au sol des aéronefs, classés dans le code 9023 00 80 de la NC, sont actuellement soumis à des droits de 1,4 %.

46. Ice crystals falling through a cloud can grow by adhering to other crystals or by accumulating supercooled droplets that freeze to them.

Des cristaux de glace qui chutent à travers un nuage peuvent croître en adhérant à d'autres cristaux ou en accumulant des gouttelettes d'eau surfondues qui s'y gèlent.

47. In either case falling under (a) or (b), measuring instruments of a better accuracy class may be used if the owner so chooses.

Dans les cas a) ou b), les instruments de mesure appartenant à une classe d'exactitude supérieure peuvent être utilisés si le propriétaire le souhaite.

48. The Russian abacus was brought to France around 1820 by the mathematician Jean-Victor Poncelet, who served in Napoleon's army and had been a prisoner of war in Russia.

Le boulier russe aurait été introduit en France en 1820 par le mathématicien Jean-Victor Poncelet, de retour de captivité en Russie, où il avait servi dans l'armée napoléonienne.

49. Ladislav Šmejkal, who learned the truth when he was a political prisoner, explains: “At the mine where we worked, we had access to cooling towers of large mine compressors.

Ladislav Šmejkal, qui a connu la vérité alors qu’il était prisonnier politique, explique : “ Dans la mine où nous travaillions, nous avions accès aux colonnes de refroidissement des gros compresseurs.

50. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons subject to falling hazards, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection from falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment, rescue lifting equipment, protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing, ear plugs, anti-noise headsets, respiratory masks, safety ladders

Appareils et instruments de sauvetage, à savoir objets d'équipement pour la sécurité et le sauvetage de personnes risquant de tomber, à savoir appareils de réception mobiles à direction fixe ou mobile, moyens de fixation pour sécuriser les personnes contre les chutes, éléments de liaison se présentant comme des parties constitutives d'un équipement personnel de protection contre les chutes, amortisseurs de chutes, sangles de sécurité, sangles de réception et systèmes de réception qui sont composés, sangles d'assise, sangles de secours, sangles de pompiers, câbles de sécurité, équipements de butée, appareils de transport par câble, plateformes de sauvetage, gants de protection, casques de protection, chaussures de sécurité, vêtements de protection, bouchons et capsules de protection pour les oreilles, masques respiratoires, échelles de sécurité à échelons

51. In absolute numbers, poverty was generally rising in Latin America and sub-Saharan Africa, although the incidence was generally falling in Asia (Chen et al.

En nombres absolus, la pauvreté augmentait généralement en Amérique latine et en Afrique subsaharienne, mais son incidence était généralement à la baisse en Asie (Chen et coll., 1994).

52. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons at risk of falling from heights, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection against falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment (non-mechanical), rescue lifting equipment (non-mechanical), protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing

Appareils et instruments de secours, à savoir objets d'équipement pour protéger et sauver des personnes dans des zones avec risque de chute, à savoir appareils de réception mobiles avec commande fixe ou solide, longes pour protéger les personnes contre le risque de chute, connecteurs en tant que pièces d'un équipement de protection individuelle contre les chutes, dispositifs antichute à lanière, ceintures de fixation, sangles de réception et les systèmes de réception qui en sont composés, ceintures de sièges, sangles de secours, ceintures de pompiers, câbles de sécurité, équipements de rabattement, appareils de descente le long d'une corde (avec entraînement mécanique), élévateurs de secours (avec entraînement mécanique), gants de protection, casques de protection, chaussures de protection, vêtements de protection

53. Canadians taken prisoner during the SOUTH AFRICAN WAR had little need of these rules, since the Afrikaners, fighting a guerrilla campaign for most of the war, had no facilities for holding prisoners.

Les Canadiens faits prisonniers pendant la GUERRE DES BOERS n'ont que faire de ces règles puisque les Afrikaners, qui mènent une guérilla pendant presque toute la guerre, n'ont pas d'installations où les détenir.

54. If the air is stable, stratus or fog will form on the slopes At night, cold air falling down a mountainside will be heated adiabatically.

Pendant la nuit, l’air froid descendant le long des pentes sera réchauffé de manière adiabatique.

55. emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.

émanant de l'autorité requérante et relevant du champ d'application du présent protocole à un destinataire résidant ou établi sur le territoire de l'autorité requise.

56. This coverage pays for losses, other than those covered by Collision or Upset, including perils listed under Specified Perils, falling or flying objects, missiles and vandalism.

Cette garantie couvre les sinistres autres que ceux couverts par la garantie Collision ou versement, y compris les risques énumérés sous Risques spécifiés, les chutes d’objets ou les objets volants, les missiles et le vandalisme.

57. Moreover, it was implied that the entitlement of States other than injured States to invoke responsibility was based on a certain kind of affectedness falling short of injury

En outre, il est implicite que le droit d'États autre que l'État lésé d'invoquer la responsabilité tient au fait qu'ils sont d'une certaine manière affectés sans avoir à proprement parler subi de préjudice

58. The ability of international trade to act as an engine of growth and poverty reduction is being short-circuited in many LDCs by falling and unstable world commodity prices.

Dans de nombreux PMA, la chute et l’instabilité des cours mondiaux des produits de base empêchent le commerce international de jouer son rôle de moteur de la croissance et de réduction de la pauvreté.

59. Moreover, it was implied that the entitlement of States other than injured States to invoke responsibility was based on a certain kind of affectedness falling short of injury.

En outre, il est implicite que le droit d’États autre que l’État lésé d’invoquer la responsabilité tient au fait qu’ils sont d’une certaine manière affectés sans avoir à proprement parler subi de préjudice.

60. After falling in love with the music of Paul Van Dyk, The Thrillseekers and Chicane they built their first small studio and started doing electronic music and DJing from 1999.

Après avoir découvert et adoré le style de musique de Paul Van Dyk, Steve Helstrip (The Thrillseekers) et Chicane, ils créent leur petit et premier studio et commencent à mixer de la musique électronique en 1999.

61. The adverse impact on growth, as regards current constraints on the balance of payments imposed by falling commodity prices and future uncertainty generated by the resultant debt overhang, cannot be overstated

On ne saurait surestimer l'effet négatif sur la croissance, tant dans le présent, avec les pressions que la chute des prix des produits de base exerce sur la balance des paiements que dans le futur, avec l'incertitude liée au surendettement qui en résulte

62. In addition to non-admission, rendition and other transfers and matters regulated by the law of armed conflict, extradition should be explicitly recognized as falling outside the scope of the topic.

Outre la non-admission, la remise et les autres transferts et les questions réglementées par le droit des conflits armés, l'extradition devrait être expressément mentionnée comme ne relevant pas du sujet.

63. The adverse impact on growth, as regards current constraints on the balance of payments imposed by falling commodity prices and future uncertainty generated by the resultant debt overhang, cannot be overstated.

On ne saurait surestimer l'effet négatif sur la croissance, tant dans le présent, avec les pressions que la chute des prix des produits de base exerce sur la balance des paiements que dans le futur, avec l'incertitude liée au surendettement qui en résulte.

64. Her earlier falling out with her father William Booth and the other Salvationist members of the family prevented her from being buried near her parents and deceased siblings in Abney Park Cemetery.

Sa rupture avec son père William Booth et les autres salutistes de la famille l'empêchèrent d'être enterrée auprès de ses parents, frères et sœurs au cimetière d'Abney Park de Londres.

65. total number of tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator

nombre total de tonnes-kilomètres pour tous les vols effectués pendant l’année couverte par la déclaration relevant des activités aériennes visées à l’annexe I pour lesquelles il est considéré comme l’exploitant de l’aéronef

66. In short, there is, in my view, absolutely no scope for exercising a decision-making power involving a level of discretion that would prevent it from falling within Article 291(2) TFEU.

À mon sens, il ne reste en définitive aucune place à l’exercice d’un pouvoir de décision dont le domaine discrétionnaire ne permettrait pas l’inclusion dans le cadre de l’article 291, paragraphe 2, TFUE.

67. — total number of tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator.

— nombre total de tonnes-kilomètres pour tous les vols effectués pendant l’année couverte par la déclaration relevant des activités aériennes visées à l’annexe I pour lesquelles il est considéré comme l’exploitant de l’aéronef.

68. total number of tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator.’ ;

nombre total de tonnes-kilomètres pour tous les vols effectués pendant l’année couverte par la déclaration relevant des activités aériennes visées à l’annexe I pour lesquelles il est considéré comme l’exploitant de l’aéronef.»

69. (c) Work equipment, and its accessories, for lifting loads of more than 300 kg and/or for lifting workers where there is a risk of falling from a height of more than 3 m.

c) les équipements de travail, y compris leurs accessoires, servant au levage de charges de plus de 300 kg et/ou au levage de travailleurs avec un risque de chute de hauteur supérieure à 3 m;

70. With Alsace becoming French at the end of the Thirty Years' War, the castle welcomed troops who blew it up in 1637 to prevent it falling into the hands of an Austrian army.

L'Alsace étant devenue française à l'issue de la guerre de Trente Ans, le château accueille des troupes, qui le font sauter en 1637 de crainte de le voir tomber aux mains d'une armée autrichienne.

71. In this regard, suffice it to note that the applicant adduces no evidence to support its claim that fundamental principle No 25 distinguishes between admissible ordinary expenses and extraordinary expenses falling outside its scope.

À cet égard, il suffit de relever que la requérante ne fait valoir aucun élément au soutien de sa thèse selon laquelle ledit principe de base no 25 établit une distinction entre, d’une part, les dépenses ordinaires admissibles et, d’autre part, les dépenses extraordinaires, exclues de son champ d’application.

72. Mr. Williams described this negative effect in terms of accentuating, to a greater degree than if the prisoner were viewed in such circumstances by a male guard, the feelings of anger, frustration, lack of control and depression commonly suffered by fresh arrests.

M. Williams a expliqué que cet effet négatif était d’accentuer, encore plus que si le prisonnier était vu dans une telle situation par un gardien de sexe masculin, les sentiments de peur, de frustration, de perte de contrôle et de dépression, généralement éprouvés par les prévenus récemment écroués.

73. An autonomous tariff quota of # tonnes (drained net weight), bearing serial number #.# (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from # October # for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes #, # and

Un contingent tarifaire autonome de # tonnes (poids net égoutté) portant le numéro d’ordre #.# (ci-après dénommé le contingent autonome) est ouvert à dater du #er octobre # pour les importations communautaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC #, # et

74. The global radiation of sun and sky on a horizontal surface incoming on a southern slope of 25° inclination has been recorded by a bimetallic Robitzsch actinograph and compared with the radiation falling on a horizontal surface.

On a enregistré, au moyen d'un actinographe bimétallique de Robitzsch, le rayonnement global (soleil+ciel) d'une pente inclinée de 25° vers le sud et comparé avec la radiation tombant sur une surface horizontale.

75. However, the Registry can not always be accurately informed of up-to-the-minute witness arrangements, as it is not always possible to foresee instances such as witnesses falling ill, or being required to provide lengthy testimony

Toutefois, le Greffier ne peut pas être toujours informé avec précision des dispositions les plus récentes concernant les témoins puisqu'il n'est pas toujours possible de prévoir les cas où des témoins tomberaient malades ou seraient amenés à témoigner longuement

76. (b) the absolute growth in tonne-kilometres exceeding the percentage specified in paragraph 1(b) for aircraft operators falling within paragraph 1(b) included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraphs 3(c)(iii) and 4.

b) de la part de la croissance en termes absolus exprimée en tonnes-kilomètres qui dépasse le pourcentage indiqué au paragraphe 1, point b), pour les exploitants d’aéronefs relevant du paragraphe 1, point b), indiquée dans les demandes soumises à la Commission conformément au paragraphe 3, point c) iii), et au paragraphe 4.

77. - Chisels, twist drills, spoon bits, drills, reamers (other than adjustable or extensible), screwing dies, taps and chaser dies ex 82.09 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, and blades therefor:

- Burins, mèches hélicoïdales, mèches à cuiller, fraises, alésoirs autres que réglables ou extensibles, coussinets, tarauds et peignes de filières ex 82.09 Couteaux à lame tranchante ou dentelée ( y compris les serpettes fermantes ), autres que les couteaux du No 82.06, et leurs lames :

78. The olives must be harvested directly from the tree without the use of abscission products or shaken down in the traditional way using a long pole, or by falling naturally or mechanically, and caught in nets or other receptacles beneath the tree

Les olives doivent être récoltées directement sur l'arbre sans produit d'abcission ou cueillies par gaulage traditionnel, par chute naturelle ou par des procédés mécaniques, avec réception des fruits sur des filets ou autres réceptacles sous l'arbre

79. Perhaps we have been lacking imagination to frame the broad and shared security challenge that we all face in the presence of abundant nuclear weapons: the threat from proliferation and the scenario of nuclear technology and material falling into the hands of criminals and terrorists

Peut-être que nous manquons d'imagination pour prendre conscience du défi colossal que nous devons relever ensemble s'agissant de notre propre sécurité, face à l'abondance des armes nucléaires: je veux parler de la menace de prolifération et du risque de voir des matières et des technologies nucléaires tomber aux mains de criminels et de terroristes

80. I would like to start by describing a section of road: non-existent shoulders and blind curves, a narrow road jammed with tourists and commercial traffic made even more dangerous by wildlife, steep grades and falling debris, some roadsides with abrupt # metre drop-offs and no guardrails

J'aimerais tout d'abord vous faire une bréve description d'un segment de route: des accotements inexistants et des fvirages masqués, une route étroite encombrée par les touristes et la circulation commerciale rendue encore plus dangereuse par la présence d'animaux sauvages, des pentes raides et de débris qui volent, des bords de chemins donnant sur des précipices de # métres et aucun parapet