1. The tegument is thick, and covered with thick papillae and other tubercles.

Le tégument est épais, et couvert d'épaisses papilles et autres tuberculosités.

2. Shoulder: thick and convex

Épaule: épaisse et convexe

3. very convex and very thick

très convexe et très épaisse.

4. It actually has a very thick atmosphere.

En fait, elle a une atmosphère très épaisse.

5. The soil cover consisted of a 30 cm thick clay layer placed between two sand layers, each 15 cm thick.

Le recouvrement était composé d'une couche d'argile de 30 cm d’épaisseur placée entre deux couches de sable de 15 cm d'épaisseur chacune.

6. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Pièces et accessoires pour protections contre les chutes, appareils de sauvetage en descente en rappel et appareils de sécurisation en hauteur

7. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Ceintures antichute en métal ou en matières plastiques ou en matières naturelles avec ou sans amortisseurs de chute

8. Thick curtains cover the windows to improve the acoustics.

D'épaisses tentures masquent les fenêtres pour optimiser l'acoustique.

9. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Appareils de sauvetage en descente en rappel, appareils de sécurisation en hauteur

10. Rise and fall in ambient temperature led to a fall and rise respectively of these three parameters.

Une augmentation ou une baisse de la température ambiante entraînait respectivement une baisse ou une augmentation de ces trois paramètres.

11. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

12. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d’écharpe ou de chapeau

13. The acids fall to the earth with precipitation.

100 par rapport aux niveaux de 1980 et inférieures de 20 p.

14. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d'écharpe ou de chapeau.

15. MVPTM’s Free-Fall Fish Accelerate Deep-Water Data Collection

Le profileur en chute libre et en forme de poisson MVPMC accélère la collecte de données en eau profonde

16. Temperatures seldom fall below # ° Centigrade or rise above # ° Centigrade

Il est rare que la température tombe en deçà de # °C ou dépasse # °C

17. Wander though the 11acre estate, ablaze with fall colours.

Thé de Noël Le samedi 8 décembre et le dimanche 9 décembre, de 14 h à 16 h.

18. Common thin, fibrillar wax, rare thick, winding wax, and occasional amorphous wax were observed.

La cire fibrillaire est couramment observée, la cire sinueuse épaisse est rare et la cire amorphe est occasionnelle.

19. These lands were the source of thick clastic sediments which accumulated in the geosynclines.

Ces régions ont été les sources de sédiments élastiques épais qui s'accumulèrent dans les géosynclinaux.

20. In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick that they actually asphyxiate caribou.

En Alaska, les essaims de moustiques peuvent devenir si épais qu'ils arrivent à asphyxier les caribous.

21. In 5100 series launched Fall 2001. Additional functions in ComboBox.

Dans la série 5100 lancée à l’automne 2001. Nouvelles fonctions dans ComboBox.

22. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

23. Now right above my head is a very thick ceiling... with an air shaft.

Ils sont au-dessus de ma tête.

24. Over the centuries a thick layer of mud accumulated and the pool gradually disappeared.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

25. Method and device for measuring the acceleration of free fall

Procédé et dispositif de mesure de l'accélération de la pesanteur

26. The aerial, thick-walled spores of Diheterospora chlamydosporia arose as terminal swellings on erect hyphae.

Les spores aériennes à parois épaisses de Diheterospora chlamydosporia se forment comme des renflements terminaux sur des hyphes dressés.

27. The aquifer is a sand deposit overlying a thick nonfissured layer of Champlain Sea clay.

L'aquifère est un dépôt de sable recouvrant une épaisse couche d'argile Champlain non fissurée.

28. An alpha particle can be stopped in a piece of paper a few microns thick.

Champ de rayonnement élevé – Indication qualitative du débit de dose équivalent dans certaines zones, notamment celles où les débits de dose équivalents dépassent 1 mSv/h.

29. Marzipan: A thick paste achieved by skillfully mixing melted sugar with finely chopped ground almonds.

Massepain: Pâte épaisse accomplie en mélangeant adroitement du sucre fondu avec des amandes moulues coupées fin.

30. The doors are pretty thick, and the actual bunker is way underground, hundreds of feet.

Les portes sont épaisses, et le bunker est enfoui à des centaines de mètres.

31. Forgive me if I do not doff my hat, my fingers are thick with placenta.

Pardonnez-moi si je n'enlève pas mon chapeau, mes doigts sont plein de placenta.

32. — a thick layer of fat covering the carcase, with accumulations of fat at various levels.

— un manteau de graisse très épais recouvre la carcasse marquée à différents niveaux par des amas graisseux.

33. The itbed is made from 7 mm thick cardboard that is folded like an accordion.

Le itbed se plie et se déplie à la manière d'un accordéon. Sa mise en place est rapide et pratique.

34. Temperatures seldom fall below 20° Centigrade or rise above 31 °Centigrade.

Il est rare que la température tombe sous 20 °C ou dépasse 31 °C.

35. The fall sensor may transmit another fall signal to the control unit when the acceleration of the motion of the body of the wearer exceeds a preset acceleration.

Le détecteur de chute peut transmettre un autre signal de chute à l'unité de commande lorsque l'accélération du mouvement du corps de l'utilisateur dépasse une accélération prédéfinie.

36. Such measures accelerated the economic free fall. Debt exploded once more.

La chut libre de l" économie s'accéléra et la dette explosa une fois de plus.

37. Although the striated adductor cells contain paramyosin, it is not manifest in the thick myofilaments.

Les caractéristiques de ces myofilaments les rapprochent des filaments de paramyosine trouvés dans d'autres muscles et dans les myoépithéliums.

38. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

39. The standard acceleration of free fall is 9.806 65 m/s2.

Par exemple, l'accélération normale de la pesanteur vaut 9,806 65 m/s2.

40. Method of manufacturing thick-film, low microwave loss, self-biased barium-hexaferrite having perpendicular magnetic anisotropy

Procédé de fabrication de film épais, à faible perte micro-onde, d'hexaferrite de baryum à polarisation automatique avec anisotropie magnétique perpendiculaire

41. An OFET includes a thick dielectric layer with openings in the active region of a transistor.

L'invention concerne un transistor à effet de champ organique (OFET) comprenant une couche diélectrique épaisse dotée d'ouvertures ménagées dans la région active d'un transistor.

42. The following recommendations fall within specific objective 2 of the Action Plan

Les recommandations inscrites dans l'objectif spécifique no 2 du plan d'action sont les suivantes

43. Was Venus, a desert planet with thick clouds of sulfuric acid, foretelling the future of Earth?

Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?

44. * Actual margin based on a fall in price and increased feed costs.

Les intervenants du secteur des produits de base ont souvent des marges étroites.

45. It was discovered only recently, as it lies buried beneath a thick layer of alluvial material.

Sa découverte n’a été faite que récemment, puisqu’elle est enterrée sous une épaisse couverture de dépôts alluvials.

46. They look as if they are heavier than they actually are, due to the thick coat.

Encolure Longue et fine, l’encolure apparaît plus lourde qu’elle ne l’est en réalité en raison de la densité de la fourrure.

47. Those volkanites and sediments of the mesozoic superstructure, many kilometers thick, were rather broken into thrusted blocks.

Les roches volcaniques et les sédiments de la superstructure mesozoique, ayant une épaisseur de beaucoup de kilomètres, furent morcelés.

48. Advanced electronics require micro-precise circuit interconnection finer than industry standard 200 micro-metres thick film printing.

L'électronique de pointe nécessite une interconnexion ultra-précise des circuits, plus fine que les 200 micromètres d'épaisseur imposés par la norme industrielle au film épais.

49. The Severn River Formation consists of a succession of alternating wackestone and packstone beds 17.5 m thick.

Les carbonates, d'âge compris entre le Llandovérien supérieur et le Ludlovien, divisés en formations de Severn River, Ekwan River et Kenogami River, affleurent dans le bassin hydrographique de la rivière Harricana.

50. "Most mud at the bottom is made of tiny micro-fossils in a thick accumulation of layers.

«Une bonne partie du fond est composée de microfossiles minuscules dans une accumulation épaisse de couches.

51. Mosaics which threatened to fall apart needed to be consolidated with resin injections.

Certaines parties de mosaïques, qui menaçaient de se décoller, ont été consolidées par des injections de résine.

52. Diluted forms of these two acids fall to earth as rain, or snow.

Des formes diluées de ces deux acides retombent sur la terre sous forme de pluie ou de neige.

53. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Si votre compte n'est pas conforme, vous pouvez apporter les modifications requises et envoyer une demande de réactivation.

54. As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.

Lorsque l'eau de l'océan se réchauffe, la capacité d'absorption du CO2 diminue également.

55. From there a thick main trunk of cables spreads out into smaller branches to homes and businesses.

De là, un branchement de câble principal épais se répartit en branchements plus petits vers les foyers et les entreprises.

56. Despite the thick acrid smoke, Ms. Caron rushed inside the flaming vehicle to reach the trapped passenger.

Malgré la fumée dense et âcre, Mme Caron s’est précipitée à l’intérieur de l’autobus en flammes pour secourir la passagère captive.

57. In the higher density substrates, thick metallized layers are built-up by combining additive and subtractive techniques.

Dans les substrats de densité supérieure, on empile des couches épaisses métallisées en combinant des techniques d'addition et de soustraction.

58. Without adequate coordination, the stimulus measures may fall short of what is needed

Sans coordination adéquate, les mesures de relance peuvent ne pas répondre aux besoins

59. For centuries, the Nile River flooded the valley, enriching the land with a thick layer of alluvial soil.

Pendant des siècles, le Nil a inondé la vallée, enrichissant la terre d'une épaisse couche de sol alluvial.

60. The frequency response of a region of porosity and of a thick resin layer in particular are evaluated.

La réponse de fréquence d’une région de porosité et d’une couche de résine épaisse est en particulier évaluée.

61. It consists of a thick turbidite sequence covered by an interdigitated sequence of lavas and alluvial cone sediments.

Il est représenté par une épaisse séquence de turbidites surmontées d'une série où s'interdigitent des laves et des sédiments de cône alluvionnaire.

62. This has caused us to fall into an abyss of contradictions and inconsistencies

Nous sommes tombés dans un abîme de contradictions et d'incohérences

63. Alternatively the track may be arranged vertically and the balls may fall under gravity.

Dans une variante, le passage peut être disposé verticalement, et les balles peuvent ainsi tomber sous l'effet de la gravité.

64. Some, on learning that they have leprosy, fall into a state of abject despair.

Quand ils ont appris qu’ils avaient la lèpre, certains de ces gens sont tombés dans le désespoir le plus pitoyable.

65. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

On a toujours pensé que les calottes glaciaires s'étendaient en couches successives suite aux chutes de neige et à son accumulation.

66. · legal status of a paper accompanying document as fall-back in the eTIR system;

· statut juridique d’un document d’accompagnement papier comme solution de secours dans le système eTIR;

67. More than half of patients fall in the younger able-bodied category (age # to

Plus de la moitié des patients appartiennent à la catégorie des hommes jeunes valides (âgés de # à # ans

68. All people are carnal, or mortal, because of the Fall of Adam and Eve.

Tous les hommes sont charnels ou mortels, à cause de la chute d’Adam et d’Ëve.

69. This allows the daily management of human settlements to fall primarily to local authorities.

Ce qui fait que la gestion quotidienne des établissements humains devrait désormais relever principalement des autorités locales.

70. Embodiments of the present invention employ differential acceleration computations for detecting free fall conditions.

Dans certains modes de réalisation de la présente invention, des calculs d'accélération différentielle sont utilisés pour détecter des conditions de chute libre.

71. The wind-blown dust from the crumbled dry adobe bricks was choking; the dust was often six inches thick.

Le vent emportait des nuages de poussière provenant des maisons désagrégées ; souvent la couche de poussière atteignait 15 centimètres d’épaisseur.

72. Conference proceedings and poster abstracts will be published in the Canadian Respiratory Journal this fall.

Un compte-rendu du congrès et les abrégés d’affiches seront publiés cet automne dans la Revue canadienne de pneumologie.

73. Empirical evidence shows that absolute inequality tends to rise with growth and fall with contractions.

Il ressort des données empiriques dont on dispose que l’inégalité absolue tend à augmenter avec la croissance et à diminuer en période de contraction.

74. * How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

* Comment la chute d’Adam et Ève a-t-elle permis que la terre réponde au but de sa création ?

75. The war had engendered a sharp fall in aggregate output and a loss in income

La guerre avait entraîné une chute importante de la production globale et une perte de revenus

76. This will add pressure on future PNA budgets as arrears, loans and interest fall due.

À l’arrivée à échéance des arriérés, des prêts et des intérêts, les futurs budgets de l’Autorité palestinienne seront donc soumis à une tension plus forte.

77. compound, palmate, with five folioles, toothed, oval, acuminate, dull green turning bright red in fall

a partir de la moitie superieure, jaune verdatre, luisantes et marques de points de rines, 2.5 a lOcm

78. They appear solid, but are actually millions of pieces of icy rock in a band just under one kilometre thick.

D'un seul tenant en apparence, ils consistent en réalité en des millions de roches glacées formant une couche d'un peu moins d'un kilomètre d'épaisseur.

79. In the fall, winged aphids return to their alternative hosts outdoors, mate and lay eggs.

À l’automne, les pucerons ailés retournent à l’extérieur vers leurs hôtes facultatifs, s’accouplent et pondent.

80. Traditional correction methods fall short of the need to be able to publish reliable results.

Les méthodes traditionnelles de correction ne permettent pas de répondre à une nécessité: celle de pouvoir publier des résultats fiables.