1. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Abel, lui, a amené un animal, et son sacrifice a été accepté. ”

2. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

3. Now, through a concrete act of self-sacrifice, we can take our efforts a level higher.

Maintenant, par une action concrète de sacrifice personnel, nous pouvons rendre nos démarches encore plus significatives.

4. Rise and fall in ambient temperature led to a fall and rise respectively of these three parameters.

Une augmentation ou une baisse de la température ambiante entraînait respectivement une baisse ou une augmentation de ces trois paramètres.

5. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Sacrifiez vous et abandonner les valeurs traditonnelles

6. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

7. Why did the Lord accept Abel’s sacrifice but reject Cain’s offering?

Pourquoi le Seigneur accepte-t-il le sacrifice d’Abel mais rejettet-il celui de Caïn?

8. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Pièces et accessoires pour protections contre les chutes, appareils de sauvetage en descente en rappel et appareils de sécurisation en hauteur

9. Discipline, therefore, must also be part of your life-a discipline that sustains constant effort, abnegation, self-sacrifice.

La discipline doit donc faire partie de votre vie — une discipline faite d'efforts constants, d'abnégation, de sacrifice de soi-même.

10. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Ceintures antichute en métal ou en matières plastiques ou en matières naturelles avec ou sans amortisseurs de chute

11. Alternatively, they must cover too wide a geographic area, at the sacrifice of depth of analysis and concrete initiative

Certains responsables se voient aussi confier une zone géographique trop étendue et ne peuvent de ce fait mener des analyses approfondies et prendre des initiatives concrètes

12. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Appareils de sauvetage en descente en rappel, appareils de sécurisation en hauteur

13. * Actual margin based on a fall in price and increased feed costs.

Les intervenants du secteur des produits de base ont souvent des marges étroites.

14. Never has sacrifice of repose, of health, of interest been more absolute and more entire."

Jamais le sacrifice du repos, de l’intérêt et de la santé ne s’est fait plus entier et plus absolu.

15. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?

Pourquoi Jéhovah a- t- il remarqué le sacrifice d’Abel, et qu’est- ce que cela nous assure ?

16. Rom, do you actually believe that I would sacrifice my own brother's life... for personal profit?

Rom, tu ne crois quand même pas que je sacrifierais ainsi la vie de mon propre frère... pour une question de profit?

17. The war had engendered a sharp fall in aggregate output and a loss in income

La guerre avait entraîné une chute importante de la production globale et une perte de revenus

18. The fall sensor may transmit another fall signal to the control unit when the acceleration of the motion of the body of the wearer exceeds a preset acceleration.

Le détecteur de chute peut transmettre un autre signal de chute à l'unité de commande lorsque l'accélération du mouvement du corps de l'utilisateur dépasse une accélération prédéfinie.

19. This invention will allow smaller displacement engines to be used in transportation vehicles without sacrifice of driveability.

L'invention permet ainsi d'utiliser dans les véhicules de transport des moteurs à déplacement inférieur, tout en conservant une bonne maniabilité.

20. Some, on learning that they have leprosy, fall into a state of abject despair.

Quand ils ont appris qu’ils avaient la lèpre, certains de ces gens sont tombés dans le désespoir le plus pitoyable.

21. · legal status of a paper accompanying document as fall-back in the eTIR system;

· statut juridique d’un document d’accompagnement papier comme solution de secours dans le système eTIR;

22. The acids fall to the earth with precipitation.

100 par rapport aux niveaux de 1980 et inférieures de 20 p.

23. " They cavalierly sacrifice the unborn innocents and beckon, arms akimbo the reaper, the horsemen, the apocalyptic end. "

" Ils sacrifient cavalièrement les innocents et appellent avec fortitude la faucheuse, les chevaliers, et l'apocalypse. "

24. After leaving the fall pipe chamber, a further cooling in a fluid bed cooler (12) is possible.

Une fois que ce fluide a quitté la chambre à tuyau descendant, une autre action de refroidissement dans un refroidisseur à lit de fluide (12) est possible.

25. “My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

“Mon mari était très affligé par la perte de sa maison et de tous les biens que nous avions accumulés au prix de grands sacrifices.

26. The invention further relates to an assembly of a fall-absorbing base and such a building element.

L'invention concerne, de plus, un ensemble formé d'une base d'amortissement de chute et d'un élément de construction de ce type.

27. Differential acceleration measurements can also be used to detect a 'safe' condition following a free fall condition.

Des mesures d'accélération différentielle peuvent également être utilisées pour détecter une condition 'de sécurité' après une condition de chute libre.

28. Henceforth, the Legion would forever be characterized by this abnegation, this impassivity under fire regardless of the sacrifice.

Désormais, la Légion sera caractérisée à jamais par cette abnégation, cette impassibilité devant le feu, cela quelques en soient les sacrifices.

29. This idea is not an alternative to ordinary youth ministry, often carried out with great sacrifice and self-denial.

Elle ne prétend pas se substituer a la pastorale ordinaire de la jeunesse, qui nécessite souvent de grands sacrifices et beaucoup de dévouement.

30. Body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the P and adult F1 animals;

Poids corporel au moment du sacrifice, et poids absolu et relatif des organes des adultes P et F1

31. MVPTM’s Free-Fall Fish Accelerate Deep-Water Data Collection

Le profileur en chute libre et en forme de poisson MVPMC accélère la collecte de données en eau profonde

32. Temperatures seldom fall below # ° Centigrade or rise above # ° Centigrade

Il est rare que la température tombe en deçà de # °C ou dépasse # °C

33. Since the fall of 2006, the mortgage markets have experienced a period of accelerated financial innovation.

Depuis l'automne de 2006, le marché hypothécaire a été marqué par une innovation accélérée au chapitre des produits financiers.

34. The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.

La rambarde doit être aménagée de telle sorte que les enfants ne puissent tomber au travers.

35. Wander though the 11acre estate, ablaze with fall colours.

Thé de Noël Le samedi 8 décembre et le dimanche 9 décembre, de 14 h à 16 h.

36. All have a great desire to participate together at the one altar on which, under the signs of the Sacrament, Christ's unique Sacrifice is offered!

Tous ont le désir profond de participer ensemble à l'unique autel sur lequel on offre, sous les voiles du Sacrement, l'unique Sacrifice du Christ!

37. Like all objects, a vehicle in free fall will accelerate at a rate of 9.8 meters per second, squared.

Comme tout objet, un véhicule en chute libre accélérera de 9.8 mètres par seconde au carré.

38. In 5100 series launched Fall 2001. Additional functions in ComboBox.

Dans la série 5100 lancée à l’automne 2001. Nouvelles fonctions dans ComboBox.

39. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

40. • Developed a Knowledge Translation (KT) framework with many cutting edge activities planned including a Fall Institute on KT 2007.

• Élaboration d'un cadre d'application des connaissances (AC) et planification de nombreuses activités de pointe, y compris un atelier d'automne sur l'AC (2007).

41. This transparency should result in an acceleration of competition, and as we hope, a fall in prices.

Transparence qui devrait entraîner une accélération de la concurrence et, comme nous le souhaitons, une baisse des prix.

42. This resulted in a fall in fossil fuel consumption, mainly coal, and lower activity levels in industry.

Elle a entraîné une réduction de la consommation de combustibles fossiles, principalement de charbon, et une baisse des niveaux d'activité de l'industrie.

43. (e) Variant(s) which fall(s) under Annex XI shall be identified by a specific alphanumerical code.

(e) Les variantes relevant de l'annexe XI sont identifiées par un code alphanumérique spécifique.

44. A series of ideas, approaches and resources links gathered at the ECE Affinity Group Forum (Fall 2007)

Une foule d'idées, d'approches et de cyberressources partagées lors du Forum du Groupe d'affinité sur l'ÉPE (automne 2007).

45. Method and device for measuring the acceleration of free fall

Procédé et dispositif de mesure de l'accélération de la pesanteur

46. The marine Moosebar Formation (Albian) has a currently accepted southerly limit at Fall Creek (Ram River area).

Il est couramment accepté que l'extrémité sud de la formation marine de Moosebar (Albien) se situe à Fall Creek (région de la rivière Ram).

47. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Et ce cri d'alarme risque bien, une fois de plus, de résonner dans le désert.

48. I got an abdominal aortic aneurysm, stab wound to the chest fall from a second-story balcony.

Un anévrisme aortique abdominal, une blessure à la poitrine, une chute de balcon.

49. Temperatures seldom fall below 20° Centigrade or rise above 31 °Centigrade.

Il est rare que la température tombe sous 20 °C ou dépasse 31 °C.

50. Economically, the war accelerated the development of Australia's manufacturing industry and led to a large fall in unemployment.

En termes économiques, la guerre a accéléré le développement de l'industrie manufacturière australienne et a conduit à une forte baisse du chômage.

51. Such measures accelerated the economic free fall. Debt exploded once more.

La chut libre de l" économie s'accéléra et la dette explosa une fois de plus.

52. The energy is produced by the fall or flow of water turning the blades of a water turbine.

L'énergie ainsi produite fait tourner les aubes d'une turbine hydraulique.

53. A critical fall in the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10 %.

Une chute critique de la vitesse de rotation du gyroscope est celle qui réduit la précision de 10 %.

54. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

55. The standard acceleration of free fall is 9.806 65 m/s2.

Par exemple, l'accélération normale de la pesanteur vaut 9,806 65 m/s2.

56. To a lesser extent, the acceleration of GDP and a marginal primary surplus gave additional help to the debt ratio fall.[

L’accélération du PIB et un excédent primaire marginal ont, dans une moindre mesure, favorisé eux aussi la baisse du ratio de la dette.[

57. She was almost killed in a fall last year, and ever since, she's been seeing a psychiatrist for a severe case of acrophobia.

Elle a failli se tuer en tombant l'an dernier... et depuis, elle voit un psychiatre pour vertiges graves.

58. The following recommendations fall within specific objective 2 of the Action Plan

Les recommandations inscrites dans l'objectif spécifique no 2 du plan d'action sont les suivantes

59. Metabolic acidaemia produced only slight decrease in cardiac output but a more marked fall became evident with decreasing pH.

L’acidénie métabolique ne produit qu’une légère diminution du débit cardiaque, mais une baisse plus importante se manifeste avec un pH plus abaissé.

60. Initially, most schemes took the form of profit bonus schemes, but after the improvement in tax concessions ‘salary sacrifice’ became the most popular.

Au départ, la plupart des régimes avaient la forme de primes sur les bénéfices, mais après la révision des avantages fiscaux le 'sacrifice du salaire' est devenu le plus populaire.

61. (Ge 8:20; De 12:21; 16:2) Similarly, the Greek thy·si·a·steʹri·on (altar) comes from the root verb thyʹo, also meaning “slaughter; sacrifice.”

De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.

62. However, do not both Adam and Eve stand to benefit from the ransom sacrifice of the Lord Jesus Christ, “the last Adam”?

Est- ce à dire que les bienfaits du sacrifice rédempteur du Seigneur Jésus-Christ, “le dernier Adam”, ne seront pas appliqués à Adam et Ève ?

63. Mosaics which threatened to fall apart needed to be consolidated with resin injections.

Certaines parties de mosaïques, qui menaçaient de se décoller, ont été consolidées par des injections de résine.

64. Diluted forms of these two acids fall to earth as rain, or snow.

Des formes diluées de ces deux acides retombent sur la terre sous forme de pluie ou de neige.

65. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Si votre compte n'est pas conforme, vous pouvez apporter les modifications requises et envoyer une demande de réactivation.

66. As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.

Lorsque l'eau de l'océan se réchauffe, la capacité d'absorption du CO2 diminue également.

67. Without adequate coordination, the stimulus measures may fall short of what is needed

Sans coordination adéquate, les mesures de relance peuvent ne pas répondre aux besoins

68. This has caused us to fall into an abyss of contradictions and inconsistencies

Nous sommes tombés dans un abîme de contradictions et d'incohérences

69. (Ro) “And from the time of the removal of the perpetual sacrifice, when the abomination of desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.”

” (Ro) “ Et depuis le temps où l’on supprimera le sacrifice continuel, lorsque l’abomination de la désolation sera établie, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

70. Alternatively the track may be arranged vertically and the balls may fall under gravity.

Dans une variante, le passage peut être disposé verticalement, et les balles peuvent ainsi tomber sous l'effet de la gravité.

71. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

On a toujours pensé que les calottes glaciaires s'étendaient en couches successives suite aux chutes de neige et à son accumulation.

72. More than half of patients fall in the younger able-bodied category (age # to

Plus de la moitié des patients appartiennent à la catégorie des hommes jeunes valides (âgés de # à # ans

73. All people are carnal, or mortal, because of the Fall of Adam and Eve.

Tous les hommes sont charnels ou mortels, à cause de la chute d’Adam et d’Ëve.

74. For example, a single transaction may fall under the "Accredited Investor Exemption" in B.C. and the "Sophisticated Purchaser Exemption" in Québec.

Par exemple, une seule opération peut être régie par la dispense pour investisseur agréé (« Accredited Investor Exemption ») en C.-B. et par la « dispense pour acheteur averti » au Québec.

75. This allows the daily management of human settlements to fall primarily to local authorities.

Ce qui fait que la gestion quotidienne des établissements humains devrait désormais relever principalement des autorités locales.

76. Embodiments of the present invention employ differential acceleration computations for detecting free fall conditions.

Dans certains modes de réalisation de la présente invention, des calculs d'accélération différentielle sont utilisés pour détecter des conditions de chute libre.

77. In fall 2005, a contract for an aeromagnetic survey was awarded for a portion of the magmatic zone for which no publicly available data exist.

Durant l’automne de 2005, on a octroyé un contrat afin qu’un levé aéromagnétique soit exécuté, d’ici le printemps de 2006, au-dessus d’une partie de la zone magmatique sur laquelle aucune donnée publique n’était disponible.

78. The case occurrence accelerated in the fall, 2000, resulting in a rate of 10.6/100,000 in the 20-24 year age group.

Le taux d'attaque a augmenté au cours de l'automne 2000 pour atteindre 10,6/100 000 cas chez les 20-24 ans.

79. Conference proceedings and poster abstracts will be published in the Canadian Respiratory Journal this fall.

Un compte-rendu du congrès et les abrégés d’affiches seront publiés cet automne dans la Revue canadienne de pneumologie.

80. Empirical evidence shows that absolute inequality tends to rise with growth and fall with contractions.

Il ressort des données empiriques dont on dispose que l’inégalité absolue tend à augmenter avec la croissance et à diminuer en période de contraction.