1. The “carrying amount” for all derivatives (hedging or trading) is the fair value.

La “valeur comptable” pour tous les dérivés (couverture ou négociation) correspond à la juste valeur.

2. The amount you allocate to each asset should be the fair market value (FMV) of the asset.

La somme attribuée à chaque élément d'actif devrait être égale à la juste valeur marchande (JVM) du bien.

3. The fair market value would be limited to the face amount of the accounts receivable less an appropriate discount to reflect their collectibility.

La juste valeur marchande se limite à la valeur nominale des comptes clients moins une provision raisonnable pour créances douteuses.

4. Spillway dam Fair Routine maintenance Weirs Fair Routine maintenance.

Barrage-déversoir Passable Entretien régulier Barrages régulateurs Passable Entretien régulier.

5. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l'entité

6. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity.

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l'entité.

7. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise.

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l'entreprise.

8. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l

9. Accounting classifications and fair values

Classifications comptables et justes valeurs

10. 4.1 Accounting classifications and fair values

4.1 Classifications comptables et justes valeurs

11. Accounting classifications and fair values (continued)

Classifications comptables et justes valeurs (suite)

12. From one trade fair to the next, and so the trade fair hostesses from Hostesses.de were also there and on the job at the "Einstieg Abi" (Access High School Diploma) fair.

D’un salon à l’autre, voilà que les hôtesses de Hostesses.de se sont ensuite retrouvées à l’entrée du salon Abi (en allemand, « bac ») à Cologne.

13. Advanced battery and glacis Fair Routine maintenance.

Batterie avancée et glacis Passable Entretien régulier.

14. Accounting classifications and fair value, cash pool

Classification comptable et comptabilisation à la juste valeur

15. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

16. 41.1 Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost

41.1 Hiérarchie des justes valeurs: instruments financiers au coût amorti

17. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit

18. Amount (actual or estimated)

Quantité (réelle ou estimée) :

19. Investments in Venture Capital Funds are classified as available-for-sale assets and accordingly, should be carried at fair value with gains and losses arising from changes in the fair value (including translation differences) recognised in the fair value reserve.

Les investissements dans des fonds de capital-risque sont classés comme actifs disponibles à la vente et doivent dès lors être comptabilisés à leur juste valeur, les gains et pertes découlant des variations de la juste valeur (en ce compris les écarts de conversion) étant comptabilisés dans la réserve de juste valeur.

20. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

21. · Consider using alternative trading channels such as fair trade organizations.

· Envisager d’utiliser de nouveaux circuits commerciaux, comme les organisations pour un commerce loyal.

22. Accumulated change in fair value before taxes ITS V.Part 2.87

Variation cumulée de la juste valeur avant impôt ITS V. Partie 2.87

23. -Amount at risk is the level of error expressed as an absolute amount, in value.

Elles étaient le résultat de critères d’importance relative améliorés, permettant de mieux cibler les domaines touchés par des erreurs plus élevées.

24. UNHCR recommended ensuring, at points of entry, unhindered access to a fair and effective asylum procedure, immediate registration and fair and efficient processing of asylum applications.

Le HCR a recommandé de veiller, aux points d’entrée, à éviter tout frein à l’accès à une procédure de demande d’asile équitable et efficace, à procéder à un enregistrement immédiat et à assurer un traitement des demandes d’asile équitable et efficace .

25. tax code, loan reference, default occurred date, currency, default amount, recoveries amount, interests accrued, loss.

numéro fiscal, référence du prêt, date de survenance du défaut de paiement, devise, montant du défaut de paiement, montants récupérés, intérêts perçus, pertes;

26. Man or woman - we offer absolutely fair prices and guaranteed service.

Homme ou femme, nous vous proposons un excellent rapport qualité/prix et la garantie d'un service impeccable.

27. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the enterprise

la valeur comptable totale des stocks et la valeur comptable par catégories appropriées à l

28. Total amount of adjudged compensation

Montant total de la compensation accordée (PLN)

29. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred.

En aucun cas, le montant du remboursement ne peut dépasser le montant des frais exposés.

30. (29) Amount stated reflects total amount of retail deposits and does not take into account FSCS.

(29) Le montant indiqué reflète le total des dépôts des particuliers et ne tient pas compte du FSCS.

31. To make Ontario Cycling environment safe, fair, and accessible for all.

Organise le cyclisme de compétition et le cyclisme récréatif en Saskatchewan.

32. There should be fair and open access to the system’s ownership.

L’accès à la propriété de la structure doit être équitable et non discriminatoire.

33. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred

En aucun cas, le montant du remboursement ne peut dépasser le montant des frais exposés

34. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

la valeur comptable totale des stocks et la valeur comptable par catégories appropriées à l'entité;

35. The “fair and transparent arbitration process” as an ad hoc procedure.

Le « processus d’arbitrage équitable et transparent » (fair and transparent arbitration process) comme procédure ad hoc.

36. (g) where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.

g) lorsqu'un montant maximal d'aide est fixé, les offres se situant à un niveau inférieur ou égal à ce montant sont acceptées.

37. (b) the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

b) la valeur comptable totale des stocks et la valeur comptable par catégories appropriées à l’entité;

38. The amount depends on the student's resources, the standard of accommodation and the amount of rent payable

Le montant en est déterminé en fonction des ressources de l'étudiant, de la qualité du logement, du montant du loyer

39. in the amount of 0.3-5 % by weight, Fe-oxides in the amount of 0-10 % by weight, alkalic earth oxides in the amount of 32-45 % by weight and alkalic oxides in the amount of 0-6 % by weight.

à raison de 0,3 à 5 % en poids, des oxydes de Fe à raison de 0 à 10 % en poids, des oxydes alcalino-terreux à raison de 32 à 45 % en poids, et des oxydes alcalins à raison de 0 à 6 % en poids.

40. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

un montant d'absorption des pertes égal au montant d'absorption des pertes par défaut déterminé conformément au paragraphe 4;

41. before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those.

soit avant effets d'impôt liés, en présentant par ailleurs le montant total d'impôt relatif à ces éléments.

42. Accepted amount cleared for FY 2008

Montant accepté apuré pour l'exercice financier 2008

43. • Actual amount of daily subsistence allowance

• Montant effectif de l'indemnité journalière de subsistance

44. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Et d'autre part, une nouvelle répartition serait en fait plus logique.

45. Accumulated impairment or Accumulated changes in fair value due to credit risk

Dépréciation cumulée ou variation cumulée de la juste valeur due au risque de crédit

46. SIC-# Business Combinations- Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported

SIC-# Regroupements d’entreprises- Ajustements ultérieurs des justes valeurs et du goodwill présentés initialement

47. The calculation unit calculates the travel amount for a pointer, on the basis of the second travel amount.

L'unité de calcul calcule la distance de déplacement pour un pointeur sur la base de la seconde quantité de déplacement.

48. Amount of Actual Seeded Acreage Advance ($) = = = = $ $ $ $ $

Avance admissible basée sur la superficie ensemencée réelle (n'excédant pas 400 000 $) X 60 % AVANCE PRÉ-PRODUCTION ADMISSIBLE -VERSEMENT FINAL

49. The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:

La juste valeur des points cadeau prend en compte, le cas échéant:

50. • The maximum amount, in 2008, is $260,843.84.This amount is adjusted annually based on the cost-ofliving index.

• Le montant maximal en 2008 est de 260 843,84 $. Ce montant est rajusté chaque année en fonction de l’indice des prix à la consommation.

51. where: x/m= amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium

x/m= est la quantité de substance x (μg) adsorbée sur la quantité de sorbant m (g) à l

52. The amount to be deducted for the transportation costs must be the actual amount paid to the shipper.

Le montant à déduire pour les frais de transport doit être le montant effectif payé au transporteur.

53. d) where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;

d) si nécessaire, un document établissant le montant des arrérages et indiquant la date à laquelle le calcul a été effectué;

54. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Pensions alimentaires (montant qui vous a été effectivement versé)

55. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions*

Montant cumulé des dépréciations, variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit et provisions*

56. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Réserve de juste valeur || Autres réserves || Excédent/(déficit) cumulé || Résultat économique de l’exercice

57. The Company accounts for stock -based compensation using the fair value based approach.

Au 30 septembre 2004, les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 344 M$.

58. rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities;

des règles régissant la juste affectation des produits entre les activités éligibles et les activités non éligibles,

59. It was important to strike a fair balance in the allocation of risk

Il importe de faire en sorte que le risque soit partagé de manière équilibrée

60. rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities

des règles régissant la juste affectation des produits entre les activités éligibles et les activités non éligibles

61. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions

Montant cumulé des dépréciations, variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit et provisions

62. These rights have been purchased, evaluated at fair value and correctly accounted for.

Ces droits ont été achetés, évalués à leur juste valeur et dûment comptabilisés.

63. The key is having an active and stable presence on the fair circuit.

L'important est d'assurer une présence active et stable au niveau des foires.

64. - THE AMOUNT OF THE ACTUAL REFUND DUE ,

- LE MONTANT DE LA RESTITUTION EFFECTIVEMENT DUE ,

65. After initial measurement, available-for-sale financial assets are subsequently carried at fair value.

Après l’évaluation initiale, les actifs financiers disponibles à la vente sont comptabilisés à leur juste valeur.

66. The absolute value of any negative deferral amount (or twice the amount if the 1/2 factor was used in computing the negative deferral amount) is added in computing the ACB of the interest.

La valeur absolue de tout montant de report négatif (ou du double de ce montant si le facteur de 1/2 a été utilisé aux fins de calculer le montant de report négatif) est ajoutée dans le calcul du PBR de la participation.

67. Isolates varied in the presence or absence of chlamydospores, pigmentation, growth rates, amount of aerial mycelium, and amount of hyphal ornamentation.

Les isolats varient par la présence ou l'absence de chlamydospores, la pigmentation, le taux de croissance, la quantité de mycélium aérien et la quantité d'ornementation des hyphes.

68. Mark-to-model uses financial models to allocate a fair value to an asset.

La valorisation par référence à un modèle utilise des modèles financiers pour attribuer une juste valeur à un actif.

69. Our aim is to provide you with an accurate translation at a fair price.

Nous pouvons également vous fournir une traduction jurée ou légalisée.

70. • to deliver timely, thorough and fair investigations of complaints made against government by individuals;

• mener des enquêtes opportunes, minutieuses et équitables à l'égard des plaintes que les particuliers déposent contre des institutions fédérales;

71. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

Bien, à combien estimeriez-vous le prix de cette propriété, Abel?

72. Both systems a fair to good quality class to the rocks of both abutments.

La qualité du massif rocheux a été déterminée et utilise les deux systèmes de classification bien connus, les systèmes de Bieniawski et de Barton.

73. The hotel is furthermore close to the Munich trade fair and the international airport.

De plus, l’hôtel est proche de la foire commerciale de Munich et de l’aéroport international.

74. Accumulated negative changes in fair value due to credit risk on non-performing exposures

Variations négatives cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit sur expositions non performantes

75. (b) SIC-22 Business Combinations — Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported;

(b) SIC-22 Regroupements d’entreprises - Ajustements ultérieurs des justes valeurs et du goodwill présentés initialement;

76. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against security for # % of the amount advanced

Les États membres sont autorisés à verser une avance dont le montant est égal au montant de l

77. annual amount of fees levied by the Agency

produit annuel des redevances perçues par l’Agence

78. The average amount of money granted to Canadian university projects is three times lower than the amount allotted to American research projects.

La somme moyenne accordée aux projets de recherche universitaires est trois fois plus faible ici qu’aux États-Unis.

79. An entry for pension adjustment amount is required.

L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client:

80. Accepted amount cleared for the 2007 financial year

Montant accepté apuré pour l'exercice financier 2007