1. eye retina

œil rétine

2. Eye refractometers

Réfractomètres d'ophtalmologie

3. Eye Scan (software keyboards) Alternative keyboard operated by eye movements.

Détecteur de mouvements oculaires (logiciel des claviers) Il s'agit d'un clavier alternatif fonctionnant à partir des mouvements des yeux.

4. Eye accommodation recovery

Procede de correction de troubles de l’accommodation oculaire

5. Able to monitor manager access of Objective Eye through Objective Eye System.

En mesure de surveiller l’accès des gestionnaires au Regard objectif grâce au système du Regard objectif.

6. Eye disorders Common: conjunctivitis, corneal opacity, keratitis, photophobia, eye pain Uncommon: blepharitis

Affections oculaires Fréquents: conjonctivite, opacité de la cornée, kératite, photophobie, douleurs oculaires Peu fréquents: blépharite

7. The nail in Wolfe's eye.

Le clou dans l'oeil de Wolfe.

8. - E) ADNEXA OF THE EYE

- E) ANNEXES DE L’OEIL

9. • Suggest protection of affected eye to prevent corneal abrasions (e.g., wearing sunglasses during the day to prevent dust particles from entering eye, taping the eye closed at night)

• Suggérez de protéger l'œil atteint afin de prévenir les érosions cornéennes (p. ex. port de lunettes de soleil pendant la journée de façon à éviter que des particules de poussière ne pénètrent dans l'œil, port d'un bandeau la nuit).

10. Access to eye care services have been increased by organizing eye camps in rural and remote areas.

L’accès aux soins ophtalmologiques a augmenté grâce à des campagnes de consultation organisées dans les régions rurales et excentrées.

11. Access to eye care services have been increased by organizing eye camps in rural and remote areas

L'accès aux soins ophtalmologiques a augmenté grâce à des campagnes de consultation organisées dans les régions rurales et excentrées

12. Diseases of the eye and adnexa

Déficience de la vision et de l’appareil oculaire

13. Cooling and anti-aging eye masks

Masques refroidissants et anti-vieillissement pour les yeux

14. Diseases of the eye end adnexa

Maladies des yeux et annexes

15. The treatments can affect at least one property of the eye and enhance an accommodation of the eye.

Les traitements peuvent affecter au moins une propriété de l'œil, et améliorent une accommodation de l'œil.

16. A perpendicular incision is made through a conjunctiva of the eye to access a trabecular meshwork of the eye.

Selon l'invention, on procède à une incision perpendicuaire dans la conjonctive d'un œil afin d'accéder au réseau trabéculaire de l'œil.

17. An image is acquired including a red eye defect and non red eye defect regions having a red color.

L'invention concerne une image acquise comprenant des zones de défaut d'yeux rouges et de non-défaut d'yeux rouges ayant une couleur rouge.

18. Measuring optical aberrations of the human eye

Mesure des aberrations optiques de l'oeil d'un etre humain

19. Apparatus to measure accommodation of the eye

Appareil pour mesurer l'accommodation de l'oeil

20. Methods of refractive correction of the eye

Procede de correction refractive de l'oeil

21. Eye surgery, also known as ocular surgery, is surgery performed on the eye or its adnexa, typically by an ophthalmologist.

La chirurgie de l’œil, également connue sous le nom de chirurgie ophtalmologique ou chirurgie oculaire, est la chirurgie exécutée sur l'œil et ses annexes, généralement par un ophtalmologue.

22. Mr. Seguin’s uncorrected visual acuity standards were 20/ 80 in the right eye and 20/ 200 in the left eye.

L’acuité visuelle de M. Séguin s’établissait à 20/ 80 pour l’oeil droit et 20/ 200 pour l’oeil gauche.

23. The right-eye LED array (8) displays an image for the right eye by using an afterimage effect, generated by rotating while displaying lines of pixel groups which form the right-eye image.

La matrice de DEL d'œil droit (8) affiche une image pour l'œil droit en utilisant un effet de traînage, généré par affichage de groupes de pixels présents dans lignes qui forment l'image d'œil droit pendant que ceux-ci sont faits tourner.

24. The preparation may prevent and alleviate visual fatigue and accelerate metabolism of the eye skin cells, and also has the function of alleviating and improving eye bags and temporary lines caused by eye fatigue.

La préparation peut prévenir et réduire la fatigue visuelle et accélérer le métabolisme des cellules dermales de l’œil, et a également la fonction de réduire et d'améliorer l'aspect des cernes et les rides temporaires provoquées par la fatigue des yeux.

25. A method for increasing the amount of accommodation in an eye of a mammal which eye includes an artificial intraocular lens.

Cette invention concerne un procédé permettant d'augmenter la quantité d'espace disponible dans l'oeil d'un mammifère dont l'oeil comprend une lentille artificielle intra-oculaire.

26. In this way, the average spectral distribution of visible light incident to an eye is controlled to treat refractive eye abnormalities.

On parvient, de cette manière, à maîtriser la répartition spectrale moyenne de la lumière visible incidente pour l'oeil, afin de traiter les anomalies occulaires de réfraction.

27. Method and apparatus for treating refractive eye abnormalities

Procede et dispositif de traitement des anomalies occulaires de refraction

28. Determining eye motion by imaging retina. With feedback

Détermination de mouvement oculaire au moyen d'une imagerie de la rétine avec rétroaction r un mouvement de l'œil par imagerie de la rétine et fournir des informations en retour pour l'acquisition de signaux venant de la rétine

29. Higher order aberrations of an eye are reduced.

Selon l'invention, les aberrations d'ordre supérieure d'un œil sont diminuées.

30. Device for measuring aberration refraction of the eye

Dispositif pour mesurer la refraction d'aberration oculaire

31. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

une planification qui tienne compte des transports: améliorer l'accessibilité.

32. Planning with an eye to transport: improving accessibility

une planification qui tienne compte des transports: améliorer l'accessibilité

33. • any adjustment of eye glasses or contact lenses;

• tout ajustement de lunettes ou de lentilles cornéennes;

34. We killed all White-Eye that we could.

On a tué tous les Yeux-Clairs qu'on pouvait tuer.

35. Diseases of the eye and adnexa H00–H57

Maladies de l’œil et ses annexes H00-H57

36. Before the operation there had existed a strabism of the controlateral eye (left) and, only on the left eye, a total central scotoma.

Avant l'opération, le malade présenta un strabisme de l'oeil gauche c'està-dire de celui au côté de la lésion cérébrale, et un grand scotome central exclusivement opposé de l'oeil gauche.

37. Compositions and methods of using same for treatment of a disease or disorder of the eye and/or the adnexa of the eye

Compositions et leurs procédés d'utilisation pour le traitement d'une maladie ou d'un trouble de l'œil et/ou des annexes de l'oeil

38. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Veillez sur l'oncle Albert.

39. Oedema and refraction abnormalities of the eye o tn

Oedèmes et anomalies de réfraction oculaire e

40. Multi parallax exploitation for omni-directional imaging electronic eye

Exploitation de parallax multiple pour un œil électronique d'imagerie omnidirectionnel

41. Eye goggles with laterally adjustable eyepieces within goggles frame

Lunettes de natation avec des verres ajustables lateralement dans la monture

42. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMÉO Hélas, il n'y réside plus dans ton œil péril

43. Bifocal oct system for imaging accommodation of the eye

Système oct bifocal d'imagerie de l'accommodation de l'oeil

44. Intraocular device for restoring visual accommodation of presbiopic eye

Dispositif intraoculaire pour restaurer l'accommodation de l'oeil atteint de presbytie

45. Afterimages (spectra) appear after a mechanical shock to the eye.

Les rémanences (spectres) apparaissent après un choc mécanique à l'œil.

46. Need a crash course on the physiology of the eye.

J'ai besoin d'un cours sur la physiologie de l'oeil.

47. Neither mechanisms nor potentialities are accessible to the naked eye.

Le concept de « réservoir d’énergie » permet d’inclure l’idée de forces tout en ne se limitant pas à l’idée proprement dite.

48. To gain access to the Eye of Zarathustra, of course.

Pour accéder à l'œil de Zarathoustra, bien sûr.

49. Process and apparatus for determining optical aberrations of an eye

Procédé et appareil de détermination d'aberrations optiques dans un œil

50. Interventions, Control Exercise classes two times a week for oneyear that targeted stretching, strengthening, aerobic, balance, flexibility, endurance, and hand-eye/foot-eye coordination (n=75).

Interventions, Contrôle Séances d’exercice deux fois par semaine pendant un an et comprenant des exercices d’étirement, de renforcement, d’aérobie, d’équilibre, de flexibilité, d’endurance et de coordination main-œil/pied-oeil.

51. Polarising ophthalmic lens adapted to a wearer's eye/head behaviour

Lentille ophtalmique polarisante adaptee au comportement œil/tete d'un porteur

52. Therapeutic composition for the treatment of human eye accommodation disorders

Composition therapeutique pour traitement des troubles de l’accommodation de l’oeil humain

53. Signalling lights, clothing for protection against accidents, eye glass frames

Feux de signalisation, vêtements de protection contre les accidents, montures de lunettes

54. Method and apparatus for eye tracking for convergence and strabismus measurement

Methode et appareil d'observation de l'×il par suivi afin de mesurer la convergence et le strabisme

55. Alternatively, the user signals are provided by tracking a user eye.

De façon alternative, les signaux d'utilisateur sont fournis grâce au suivi de l'œil de l'utilisateur.

56. Methods for enhancing accommodation of a natural lens of an eye

Procédés pour améliorer l'accommodation d'un cristallin naturel d'un œil

57. · insert “(subject to consideration of acid/alkali reserve)” after “eye damage”

· Ajouter «(sous réserve de l’examen de la réserve acide ou alcaline)» après «les lésions éventuelles aux yeux»;

58. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

59. Not to be used on the areola and eye contour area.

Ne pas utiliser sur la zone de l’aréole et du contour des yeux.

60. Hey, telephone worker got a bird' s- eye from the pole

Le gars du téléphone a vu la scène depuis là- haut

61. Device and method for positioning and relaxing accommodation of the eye

Dispositif et procede de positionnement et de relaxation de l'×il lors d'un examen

62. A new project, funded by the International Development Research Centre (IDRC), is examining how the general population uses traditional eye medicines (and pharmaceutical or 'allopathic' eye medicines), the biodiversity of these products, and how traditional healers can collaborate for improved eye care in the region.

Un nouveau projet, financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), porte sur l'utilisation que font les villageois des remèdes traditionnels pour les yeux (et des produits pharmaceutiques ou dits allopathiques), sur la biodiversité de ces produits et sur la façon dont les guérisseurs traditionnels peuvent contribuer à améliorer les soins ophtalmologiques dans la région.

63. The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.

La résolution de l'œil humain est appelée «acuité visuelle».

64. The tunnel ablations can enhance the accommodation of the patient's eye, enabling the eye to refocus at near distances while not losing its ability to focus at a distance.

Les ablations de tunnel permettent d'améliorer l'accomodation de l'oeil du patient, permettant à l'oeil de refocaliser à des distances proches tout en ne perdant pas sa capacité de focalisation à une certaine distance.

65. Device for taking photographs of the fundus of the eye (fundus oculi)

Dispositif d'enregistrement photographique du fond de l'œil

66. Alack, there lies more peril in thine eye than # of their swords

Hélas, il est dans tes yeux plus de péril que dans vingt de leurs épées

67. An intergral eye accommodates the attachment of a rope and the like.

Un anneau d'arrimage permet la fixation d'une corde et équivalent.

68. An intraocular lens assembly (100) is disclosed that increases the positive spherical aberration of an eye in order to enhance both near vision and distance vision in the eye.

L'invention concerne un ensemble de lentille intra-oculaire (100) permettant d'accroître l'aberration sphérique positive d'un oeil en vue d'améliorer la vision de près et la vision de loin dans l'oeil.

69. The vessel is adapted to seal the substance to the face around the eye or eyes of the subject thereby allowing focusing into or out of the eye or eyes.

Le récipient est conçu pour sceller la substance sur le visage autour de l'oeil ou des yeux du sujet, ce qui permet de vers l'intérieur ou vers l'extérieur de l'oeil ou des yeux.

70. It's also crinkling the outer corner of the eye, the orbicularis oculi.

C'est également de plisser le coin externe de l'œil, l'orbiculaire des paupières.

71. And the utterance of the able-bodied man* with the eye unsealed,*+

et la déclaration de l’homme robuste* à l’œil dessillé*+,

72. The system enables an analysis of the eye retina observing an image.

Le système permet une analyse de la rétine d'un oeil observant une image.

73. A measured ocular length is employed for the aberration-free eye model.

Une longueur oculaire mesurée est utilisée pour le modèle oculaire sans aberration.

74. Disclosed are apparatus for delivering an accommodating intraocular lens to an eye.

L'invention concerne un appareil pour délivrer une lentille intraoculaire d'accommodation à un œil.

75. Accessibility there is a lot more to it than meets the eye.

Accessibilité ce n'est pas un terme vide de sens.

76. Systems and methods for obtaining low-angle circumferential optical access to the eye

Systèmes et procédés permettant d'obtenir un accès optique circonférentiel à un œil avec un faible angle

77. Common side effects are dry eyes, acid burns or other serious eye problems.

Les effets secondaires communs incluent une sécheresse oculaire (ou syndrome des yeux secs), des brûlures acides ou d'autres problèmes oculaires sérieux.

78. Alack, there lies more peril in thine eye than twenty of their swords.

Hélas! Il y a plus de périls dans ton œil que dans vingt de leurs épées.

79. I will begin by drilling through the eye to access the frontal processor.

Je vais commencer par percer un trou dans l'œil pour accéder au processeur.

80. Ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades

Lasers, aberromètres, topographes, microkératomes, kératomes et lames ophtalmiques, réfractifs et oculaires