1. — hazard perception and accident avoidance,

— perception des dangers et prévention des accidents;

2. Distortions of perception in colors,

Distorsion de la perception des couleurs, des

3. usage without perception of colour;

utilisation en l'absence de perception des couleurs;

4. hazard perception and accident avoidance,

perception des dangers et prévention des accidents;

5. Crucial for the details of the color perception is rather the overall context of the visual perception.

Ce qui est crucial pour les détails de la perception des couleurs est plutôt le contexte général de la perception visuelle.

6. " Does it affect your depth perception? "

" Est-ce que ça affecte votre perception des distances? "

7. - examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

- examens des fonctions sensorielles ( vision, audition, perception des couleurs);

8. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

des examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

9. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);

10. • Altered perception of color (loss of contrast sensitivity)

• Perception amoindrie des couleurs (perte de contraste).

11. — examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

— examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

12. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception

examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs

13. - an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

- examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);

14. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

un examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

15. Color lighting system to influence perception of ambient temperature

Système d'éclairage à couleurs pour influencer la perception d'une température ambiante

16. There is a perception that Canada has plentiful water resources.

Le Canada a la réputation de disposer d'abondantes ressources en eau.

17. Sensory Characteristics including visual acuity, colour perception, hearing capability; c.

Caractéristiques physiques, notamment le sexe, la plage d’âge et la taille corporelle; b.

18. This perception is consistent with absenteeism rates for the program.

Cette perception correspond aux taux d’absentéisme du programme.

19. The innovative use of color families stimulates and augments student perception.

L’usage innovant des familles de couleurs stimule et augmente la perception de l'étudiant.

20. He could compensate for depth perception and other types of visual acuity.

Cependant, une personne comme Mark Rosin, qui ne voit que d’un oeil mais qui a une vision de 20/ 20 et plus, et qui semble doué d’une grande capacité d’adaptation, a probablement une meilleure vue que bien des participants au cours Geritol, destiné aux personnes âgées.

21. In this way, the entire range of human color perception could be covered.

De cette façon, l'étendue complète de la perception des couleurs de la vision humaine pouvait être traitée.

22. • accessible, sustained staff training (including training at medical school to encourage routine perception)

• accès du personnel à une formation soutenue (notamment à l'école de médecine, pour encourager une perception commune)

23. Nonetheless, the distribution of this perception by age shows some progress in recent years.

Ces réponses sont préoccupantes.

24. "I'm very concerned about this perception," says Terry Lussier, acting director civilian employment strategies.

«Cette perception me préoccupe beaucoup, selon M. Terry Lussier, Directeur par intérim _ Stratégies d'emploi du personnel civil.

25. Inspectors may also be required to undergo regular tests for visual acuity and colour perception.

Les inspecteurs peuvent également être tenus d’effectuer des examens réguliers de leur acuité visuelle et de leur perception des couleurs.

26. Don't you think public perception of your work has altered in the last five years?

Ne pensez-vous pas que votre image publique a évolué, depuis 5 ans?

27. In addition, perception scales and memory tests helped to observe content short-term memory representations.

En outre, des échelles de perception et des tests de mémoire ont aidé à observer les représentations du contenu par la mémoire à court terme.

28. For both aerial robots, RHEA developed a lightweight perception payload including optical and near-infrared cameras.

Pour les robots aériens, RHEA a développé une charge de perception légère comprenant des caméras à infrarouge proche et optique.

29. This phenomenon supported the perception in the public of large inflation increases at an aggregate level.

Ce phénomène a renforcé le sentiment de la population relatif à une poussée inflationniste à un niveau agrégé.

30. With exploitative magic, “practitioners manipulate or exploit the onlookers’ perception of reality for their own aggrandizement.”

Ceux qui pratiquent la magie d’exploitation “manipulent, ou exploitent, pour se grandir la perception que les spectateurs ont de la réalité”.

31. Object, body, color and sound anecdote give rise to plays of perception that envelope the listener.

Objet, corps, couleur et anecdote sonores donnent lieu à des jeux de perception dans lesquelles est immergé l’auditeur.

32. Also filed was a CN description of regulations and standards for visual acuity, colour perception and hearing.

On a également soumis en preuve les règlements et normes du CN en ce qui a trait à l’acuité visuelle, la perception des couleurs et l’ouïe.

33. Even some forms of medication, such as certain antimalarial pills, have been known to disturb color perception.

Certaines formes de médication, des antipaludéens en cachet par exemple, sont également connues pour perturber la perception des couleurs.

34. He was fascinated with the perception of complex sine-tone clusters and by theories of additive synthesis.

Il était fasciné par la perception d'agrégats complexes de sons sinusoïdaux et par les théories de synthèse additive.

35. Ageist attitudes must be eliminated as they damage the perception of older people and discourage them from participating.

Les discriminations fondées sur l'âge (ou âgisme) doivent être combattues car elles nuisent à l'image des personnes âgées et les dissuadent de participer.

36. Although cuttlefish cannot see color, they can perceive the polarization of light, which enhances their perception of contrast.

Bien que les seiches ne distinguent pas les couleurs, elles perçoivent la polarisation de la lumière, ce qui leur permet d'améliorer leur vision des contrastes.

37. The rational use of color prevents monotony, renders almost any presentation pleasant, and stimulates the perception of regularity.

L'utilisation rationnelle de la couleur �limine la monotonie, rend agr�able toute pr�sentation et stimule la perception des r�gularit�s.

38. Subsequently the acuity of depth perception is dealt with, followed by a detailed discussion of binocular fixation movements.

Puis il est question de l'acuité de profondeur et ensuite du dynamisme de fixation binoculaire.

39. We also perceived that the question of depth perception does not appear to be seriously affected by monocularity.

Il est important d’ajouter toutefois que les auteurs notent aussi qu’on n’a jamais étudié en profondeur les problèmes susceptibles de découler d’une vision périphérique réduite sur le côté où un pilote borgne ne voit pas.

40. GTB consider this sufficient, in view of the probability of perception of colour differences within such a box

Il considère que cet écart est suffisant compte tenu de la probabilité de perception des différences de couleur à l'intérieur d'une telle zone

41. It is pervasive; it colors every experience, every sensation, perception, thought, emotion, and encounter, every aspect of existence.

Il est envahissant ; il teinte toute sensation, perception, pensée, émotion, tout aspect de la vie.

42. In addition, the models help to explain changes in numerosity perception ability or number acuity, from infancy to adulthood.

Par ailleurs, les modèles permettent d'expliquer les changements en matière de capacité de la perception de la numérosité ou de l'acuité du nombre, de l'enfance à l'âge adulte.

43. His scientific work includes substantial contributions to the understanding of motion perception in insects and color vision in humans.

Son travail scientifique comprend des substantielles contributions pour la compréhension de la perception du mouvement chez les insectes et la vision des couleurs chez les humains.

44. Becoming aware of living in an attractive region alters the local population’s perception of their ‘cultural and historic treasures’.

Ailleurs qu’à Bad Buchau, la coopération met du temps à se développer.

45. Dr. Webster acknowledged that visual acuity is an important part of "visual perception", the entire process from stimulas to response.

Cette étude aboutit apparemment à la conclusion qu’il y aurait lieu de compléter les tests d’acuité visuelle Snellen par d’autres épreuves concernant des facteurs relatifs à l’exécution" de la tâche.

46. ◦ Low vision acuity across the visual field (lack of sharpness or perception of detail) that cannot be improved by corrective lenses;

◦ Une faible acuité visuelle dans l'ensemble du champ visuel (manque de netteté ou de perception des détails) ne pouvant pas être améliorée par des verres correcteurs.

47. AlphaICs is designing an agent-based coprocessor called Real AI Processor (RAP) to enable perception and decision making in a chip.

AlphaICs est en train de concevoir un co-processeur basé sur un agent appelé "Real AI Processor" (RAP) pour permettre la perception et la prise de décision dans une puce.

48. And blogger Roides, nicknamed after an iconoclastic and witty Greek author, challenged the perception of who should be affronted by the article:

Pour terminer, le blogueur Roides, dont le pseudonyme rappelle un auteur grec iconoclaste et spirituel, a renversé la perception de qui devrait se sentir offensé par cet article :

49. In an optical perception, only linking points are established by the adjoining of the individual girders, which appear to adjoin, in substantially one point.

Dans une perception optique, seuls des points de liaison sont établis par la jonction des poutrelles individuelles, qui semblent se rejoindre, sensiblement en un point.

50. The filters (128, 130) of the filter pair each mask differently predetermined regions of the visible spectrum such that several limited spectral intervals (119, 121), which are different for each perspective sub-image, are transmitted in the region of the color perception red, green and blue and thus a 3D perception of the overall image is created for the viewer.

Les filtres (128, 130) de la paire de filtres cachent chacun des plages prédéfinies différemment du spectre visible de telle manière que plusieurs intervalles spectraux délimités différents, dans la plage de perception des couleurs rouge, vert et bleu, sont transmis pour chaque image partielle en perspective (119, 121) et que, de cette façon, l'observateur a une perception 3D de l'image complète.

51. NRC researchers are testing the human factors involved in NVG use, such as depth perception, visual acuity, and fatigue, as well as the technical performance of the hardware.

Les chercheurs du CNRC étudient les facteurs humains associés à leur usage, dont la vision stéréoscopique, l'acuité visuelle et la fatigue. Ils déterminent aussi la performance de l'instrument sur le plan technique.

52. Similarly, a combination of some components may accentuate or, conversely, may inhibit, an individual's perception of a flavour, such as the effect of the traditional pinch of salt in a dessert.

De même, la combinaison de certaines composantes peut accentuer ou, au contraire, inhiber la perception d'une flaveur tel l'effet de la pincée de sel dans un dessert.

53. The public perception, he said, was often of a divided rather than a United Nations but local and national success in dealing with environmental challenges could only be achieved through collaboration with the rest of the world

Le public, a-t-il ajouté, avait souvent l'image de nations divisées plutôt que de Nations Unies et c'était seulement en collaborant avec le reste du monde que l'on pourrait obtenir des succès aux niveaux local et national dans le domaine de l'environnement

54. Real compassion, not the one that comes from some inconstant sentimentality, derives from the clear perception that our I am happens to be situated in this specific body (our body) by what seems to be some Cosmic aleatory caprice.

La vraie compassion, pas celle qui vient d'un sentimentalisme inconstant, s'origine de la claire perception du fait que notre Je suis est situé dans ce corps spécifique (le notre) par ce qui semble être un caprice aléatoire du destin.

55. It seems that many who have come to work in Qatar have the perception that Qataris are aloof; some recent blog posts aim to dispel the myth that it is difficult to get to know Qatari men in particular.

Beaucoup des expatriés qui vivent au Qatar pour leur travail semblent considérer que les Qataris sont distants : récemment, quelques billets sur les blogs locaux semblent indiquer que la difficulté à lier connaissance avec les Qataris ne serait qu'un mythe.

56. - 31 - With respect to the previous evidence given of a detection of fire inside of the airplane, he was asked if observing an orange glow would be the result of visual acuity and testified that such was not the case but rather one of colour perception.

Relativement au témoignage précédent concernant la détection d'un incendie à bord d'un avion, on a demandé au Dr McFadden si le fait d'apercevoir un halo orangé tenait à l'acuité visuelle. Il a répondu par la négative, car il s'agit plutôt de la perception des couleurs.

57. At the beginning of the 19th century, while the semiology of hallucinations was being identified for the first time (Esquirol, 1817; Baillarger, 1856), a number of French alienists isolated partial delusions which are characterized by disorders of perception: “folie sensoriale” (Lélut, 1836), “monomanie sensoriale” (Aubanel, Calmeil, 1839), “délire des sensations” (Michéa, 1851).

Dès le début du XIXe siècle, tandis que se précisait la sémiologie des hallucinations (Esquirol, 1817 ; Baillarger, 1846), plusieurs aliénistes français ont décrit des formes de délires partiels caractérisés par des altérations perceptives : folie sensoriale (Lélut, 1836), monomanie sensoriale (Aubanel, Calmeil, 1839), délire des sensations (Michéa, 1851).

58. The auditory stream is modified based on the selected parameter, to reduce the predetermined acoustic detail characteristic while preserving a lexicality of the stimulus, such that the reduced acoustic detail characteristic enhances perception of the object by the ASD individual even when the stimulus includes two or more acoustically distinct stimuli each perceptually representing the object.

Le flux sonore est modifié sur la base du paramètre sélectionné, pour réduire la caractéristique de détail acoustique prédéfinie tout en préservant une lexicalité du stimulus, de sorte que la caractéristique de détail acoustique réduite améliore la perception de l'objet par l'individu présentant un ASD même lorsque le stimulus comprend au moins deux stimuli acoustiquement distincts représentant chacun l'objet de façon perceptuelle.

59. 44 It appears from paragraphs 398 and 401 of the judgment under appeal that the fact that the appellant’s representative left the meeting of 25 and 26 May 2000 abruptly was explained by personal reasons, and could not be regarded as an expression of Total France’s own intention to distance itself from the cartel, which also corresponded to the perception that other participants in that meeting could have had of that event.

44 En effet, il ressort des points 398 et 401 de l’arrêt attaqué que le fait que le représentant de la requérante a quitté brutalement la réunion des 25 et 26 mai 2000 s’expliquait par des raisons personnelles et ne pouvait être regardé comme une manifestation de la volonté de Total France elle‐même de se distancier de l’entente, ce qui correspondait également à la perception que d’autres participants à cette réunion avaient pu avoir de cet événement.

60. Symptoms of cerebellar abiotrophy include ataxia or lack of balance, an awkward wide-legged stance, a head tremor (intention tremor) (in dogs, body tremors also occur), hyperreactivity, lack of menace reflex, stiff or high-stepping gait, coarse or jerky head bob when in motion (or in very young animals, when attempting to nurse), apparent lack of awareness of where the feet are (sometimes standing or trying to walk with a foot knuckled over), poor depth perception, and a general inability to determine space and distance.

Les symptômes de l’abiotrophie cérébelleuse comprennent une ataxie ou un manque d'équilibre, un tremblement de la tête (tremblement intentionnel - chez le chien, des tremblements corporels se produisent aussi), une hyper-réactivité, l'absence de réflexe de menace et une allure raide ou élevant les jambes, une position large et maladroite des jambes, des balancements grossiers ou saccadés de la tête quand l'animal est en mouvement (ou chez les animaux très jeunes, lorsqu’ils tentent de téter), le manque apparent de prise de conscience de l'endroit où se trouvent les pieds (parfois, l’animal essaye de marcher avec un pied replié ou demeure debout), une faible perception de la profondeur et plus généralement de l’espace et des distances.

61. Common side effects (these can affect from # to # users in # patients treated) Tiredness, trouble sleeping, anxiety, feeling agitated or having abnormal dreams. Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. Diarrhoea, constipation, being sick (vomiting), heartburn, breaking wind, stomach pain. Tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound). Blurred eyesight. Feeling the heart pumping in the chest, flushing, increased sweating, night sweats Problems getting an erection, less sex drive. (Itchy) rash. Muscle pain, muscle tightness, muscle spasm. Increased yawning. Lack of appetite, weight loss

Perception des battements du c ur dans la poitrine (palpitation), bouffées de chaleur, hypersudation, sueurs nocturnes. Problèmes d érection, troubles de l orgasme, baisse du désir sexuel. Eruptions cutanées (avec démangeaisons). Douleurs musculaires, contractions musculaires ou spasmes musculaires. Tendance au bâillement. Manque d appétit, perte de poids