1. To get extradition, we need an actual confession that La Grenouille ordered the hit.

Pour obtenir l'extradition, il nous faut la preuve que La Grenouille a commandité le contrat.

2. Lag (1957:668) om utlämning för brott [Act (1957:668) on Extradition for Criminal Offences]

Lag (1957:668) om utlämning för brott [Loi 1957:668 sur l’extradition pour des infractions pénales]

3. In addition, extradition procedures needed to be streamlined, since delays could defeat the timely rendition of fugitives

En outre, il fallait encore simplifier les procédures d'extradition étant donné que des retards étaient susceptibles d'empêcher que des personnes en fuite ne soient remises à la justice dans les délais voulus

4. In addition, extradition procedures needed to be streamlined, since delays could defeat the timely rendition of fugitives.

En outre, il fallait encore simplifier les procédures d’extradition étant donné que des retards étaient susceptibles d’empêcher que des personnes en fuite ne soient remises à la justice dans les délais voulus.

5. Does the additional element 39.5 (in R.39) apply extradition proceedings related to terrorist acts or FT?

L’élément complémentaire 39.5 (relatif à la Recommandation 39) s’applique-t-il aux procédures d’extradition concernant les actes de terrorisme ou le financement du terrorisme ?

6. The Committee agreed that there is no added value in developing a model form for extradition requests.

Tout instrument nouveau devrait cependant rester suffisamment souple pour pouvoir être applicable aux futures innovations technologiques et éviter, par là même, la nécessité d’être régulièrement mis à jour. x.

7. Additional agreement to the European extradition convention of # ecember # and agreement to facilitate its enforcement signed on # ovember

Accord supplémentaire à la Convention européenne d'extradition du # décembre # et accord visant à faciliter son application, signés le # novembre

8. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

9. Latvia, Lebanon, Mexico, Poland, Serbia, Slovenia, Sweden and Tunisia mentioned rules from their penal codes and codes of criminal procedures relating to the crimes and to the procedure of the extradition, as well as the cases when the extradition should be accepted or refused and providing who is the competent authority to make such decisions.

La Lettonie, le Liban, le Mexique, la Pologne, la Serbie, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont mentionné les dispositions de leurs codes pénaux et de leurs codes de procédure pénale ayant trait aux infractions concernées et à la procédure d’extradition, et ont indiqué les cas dans lesquels l’extradition était acceptée ou refusée, en précisant qui avait autorité pour prendre ces décisions.

10. Accessibility of mutual legal assistance and extradition guidelines and information in the non-European States in this subgroup is considered to be a good practice.

On considère comme une bonne pratique le fait que les États de ce sous-groupe aient accès aux directives et aux informations relatives à ces questions dans les États non européens.

11. He claimed that he received the February 23, 1976 affidavit through the diplomatic channels as part of the original extradition package in late March 1976.

Il affirmait qu’il avait reçu l’affidavit du 23 février 1976 par les voies diplomatiques avec le dossier initial d’extradition qui lui avait été confié à la fin de mars 1976.

12. The clause in Bill C-# which would effectively broaden the grounds for extradition by abandoning what is known as the list approach to offences is a welcome change

L'article du projet de loi C-# qui élargit les motifs d'extradition, en abandonnant ce qu'on appelle la liste désignée des infractions, est une modification bienvenue

13. Information on the legal measures for the prohibition of deportation and extradition in the cases of suspicions for torture, as well as providing acts of torture as extraditable offences under the Agreement on extradition is provided respectively in the comments on article 3 (paragraphs 68, 70, 71–76) and on Article 8 paragraphs 108–110 of the report related to the Convention against Torture (CAT/C/ALB/2).

Les informations sur les mesures juridiques visant à interdire le refoulement et l’extradition en cas de présomption de torture et à garantir que les actes de torture justifient l’extradition dans le cadre des accords d’extradition sont fournies dans les observations concernant respectivement l'article 3 (par. 68 et 70 à 76) et l'article 8 (par. 108 à 110 du Rapport relatif à l’application de la Convention contre la torture (CAT/C/ALB/2)).

14. In addition to non-admission, rendition and other transfers and matters regulated by the law of armed conflict, extradition should be explicitly recognized as falling outside the scope of the topic.

Outre la non-admission, la remise et les autres transferts et les questions réglementées par le droit des conflits armés, l'extradition devrait être expressément mentionnée comme ne relevant pas du sujet.

15. Some States still adhere to the traditional view that if extradition is available, the individual concerned is entitled to all safeguards surrounding that procedure and it should be used instead of expulsion

Certains États restent partisans de l'opinion classique selon laquelle si l'extradition est possible, l'intéressé a droit à toutes les garanties qu'offre cette procédure et c'est elle qu'il faut emprunter et non celle de l'expulsion

16. Judges must determine whether the requirements for granting extradition have been met, such as the existence of dual criminal liability and a minimum penalty, as well as the requirement, on the part of the courts in Chile, unlike in other countries, that the record should show prima facie evidence that the person whose extradition is being sought committed the crimes of which he or she is accused as principal, accomplice or accessory

Les juges doivent examiner si les conditions sont remplies pour accorder l'extradition, telles que l'existence de la double accusation et de la pénalité minimale et, en vertu de la loi, les tribunaux chiliens, contrairement aux autres pays, exigent que soient fournis certains éléments de preuve, à savoir l'existence de présomptions motivées que la personne dont l'extradition est demandée a commis les infractions qui lui sont reprochées en tant qu'auteur, complice ou receleur

17. “Lebanese law is applicable to any foreign national who is in Lebanese territory and who has proceeded, abroad, whether as principal, abettor or accessory, to commit a felony or misdemeanour not provided for in articles # or # unless his extradition has been requested or agreed to.”

« La législation libanaise s'applique à tout étranger présent sur le territoire libanais qui, à l'étranger, a commis, a incité à commettre ou est intervenu pour que l'on commette un crime ou un délit non visé par les articles # et # tant qu'une demande d'extradition n'a pas été faite ou acceptée »

18. In addition, there is an adage in extradition regime, which states “aut dedere aut judiciare” (to extradite or to punish) which means that if the requested State refuses to extradite the person sought, the requested State shall tries and punishes the said person in accordance with its national law.

En outre, les règles relatives à l’extradition sont fondées sur l’adage aut dedere aut judicare (extrader ou juger), qui signifie que l’État qui refuse d’extrader la personne réclamée doit la juger et la punir selon son droit interne.

19. The next item is the report (A4-265/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union (C4-0640/96).

L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0265/97) de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la Convention relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, conformément à l'article K.3 du traité sur l'Union européenne.

20. Although Articles 27 and 28 of Framework Decision 2002/584 are the reflection in the European arrest warrant system of two traditional elements of extradition law, that is to say the specialty rule and its corollary, the rule prohibiting any onward surrender, (7) the rules they lay down have been ‘acclimatised’ to the rationale underpinning the European arrest warrant, an instrument of judicial cooperation based on the principle of mutual recognition (8) and reciprocal confidence (9) between Member States which is intended to replace the traditional cooperation relations under international law (10) and is itself tailored to the specific objective of establishing an area of freedom, security and justice that is pursued by the European Union (11) as guarantor of the fundamental freedoms of the persons concerned. (12)

Si les articles 27 et 28 de la décision-cadre 2002/584 constituent le reflet, dans le système du mandat d’arrêt européen, de deux éléments traditionnels du droit de l’extradition que sont la règle de spécialité et son corollaire, la règle de prohibition de toute remise ultérieure (7), les règles qu’ils énoncent ont fait l’objet d’une «acclimatation» à la logique propre du mandat d’arrêt européen, un instrument de coopération judiciaire reposant sur le principe de reconnaissance mutuelle (8) et de confiance (9) réciproque entre États membres, appelé à se substituer aux relations de coopération classiques de droit international (10), et lui-même adapté à l’objectif spécifique de construction d’un espace de liberté, de sécurité et de justice poursuivi par l’Union (11) garant des droits fondamentaux des personnes visées (12).