1. Note that regular postage was two cents and airmail was an extra 25 cents.

Notez que l’envoi d’une lettre par courrier ordinaire demandait un timbre de 2 cents, tandis qu’une lettre par avion coûtait 25 cents de plus.

2. Regular transatlantic and trans-Canada airmail service is established.

Le service postal aérien transatlantique et transcanadien régulier est établi.

3. The quick turnaround time associated with accelerated service is now part of CIPO's regular service offering.

Le délai d'exécution rapide associé au traitement accéléré des demandes est désormais devenu la norme du service régulier offert par l'OPIC.

4. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.

Le caractère régulier du service n’est pas affecté par le fait d’une adaptation des conditions d’exploitation du service.

5. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account

Abréviations: BO = budget ordinaire; CA = compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; D = directeur; P = administrateur; GS ( # eC) = agent des services généraux ( # re classe); GS (AC) = agent des services généraux (Autres classes

6. Abbreviations: RB: regular budget; Other assessed: support account for peacekeeping operations; XB: extrabudgetary; GS (PL): General Service (Principal level); GS (OL): General Service (Other level).

Abréviations : BO = budget ordinaire; COxBO = postes financés au moyen de contributions obligatoires hors budget ordinaire : compte d’appui aux opérations de maintien de la paix; FxB = fonds extrabudgétaires; G(1eC) = agent des services généraux (1re classe); G(AC) = agent des services généraux (Autres classes).

7. For example, regular independent surveys of customers measure satisfaction with the quality and speed of aftersales service.

Il permet de relever tous les indicateurs financiers et non financiers utilisés pour suivre les performances des équipes.

8. The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.

L'exploitant d'un service régulier peut utiliser des véhicules de renfort pour faire face à des situations temporaires et exceptionnelles.

9. (c) a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.

c) une copie certifiée conforme de la licence communautaire délivrée à l'exploitant du service régulier.

10. Accumulator plates having been in regular service during 16 years are exhibited in the Tudor Museum in Rosport.

Des plaques d'accumulateur fabriquées par lui en 1882 et ayant fait un service régulier de 16 années sont exposées au Musée Tudor à Rosport.

11. In fact, the Service Department notes that the extra activity in connection with the construction work at Selters actually led to a rise in time spent in field service.

En réalité, le Bureau du service a remarqué que l’activité déployée lors de la construction de Selters avait contribué à une augmentation du temps passé dans la prédication.

12. Air Canada adds that Finnair's extra-bilateral application, if approved, would adversely impact its efforts, financial investment and commitment towards building its Halifax freighter service.

Air Canada ajoute que l'approbation de la demande de services extra-bilatéraux de Finnair nuirait à ses efforts, à ses investissements financiers et à son engagement à bâtir son service de transport de marchandises depuis Halifax.

13. Air Canada expresses concern that the extra-bilateral freighter service proposed by Martinair will adversely impact Air Canada's attempt to enter the all-freighter market.

Air Canada fait part de ses inquiétudes à l'égard du fait que le service de transport bilatéral supplémentaire proposé par Martinair entraînera des répercussions négatives sur la tentative d'Air Canada d'accéder au marché des transporteurs tout-cargo.

14. Sending postcards by regular mail, addressed to "Any" soldier, sailor, airman/airwoman, or service member is another way for Canadians to send greetings.

Les Canadiens et Canadiennes peuvent aussi envoyer des cartes postales de souhaits par la poste, adressées à « N'importe quel » soldat, marin, homme ou femme navigant(e), ou membre des Forces canadiennes.

15. General security for regular transshipments

Garantie globale pour les transbordements réguliers

16. Understanding the regular expression: ^[[:^alpha:]].

Comprendre l'expression régulière ^[[:^alpha:]].

17. Taking Advantage of Extra Advertising Minutes

Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires

18. In aggregate, employer‐paid components other than regular salary amount to about 38% of total regular pay.

Au total, les composantes autres que la paye régulière qui sont à la charge de l'employeur représentent à peu près 38 % de la paye régulière totale.

19. An integrated advanced radar system combining several new technologies has undergone a series of trials aboard a shuttle tanker that is in regular service to an offshore oil platform.

Un système radar perfectionné combinant plusieurs nouvelles technologies a été soumis à une série d'essais à bord d'un pétrolier navette qui dessert une plate-forme d'exploitation pétrolière en mer.

20. Total regular budget allotment under section 18

Allocation au titre du chapitre 18 du budget régulier (total)

21. Health service delivery remains excessively reliant on hospitals, which, despite regular debt relief, continue to accumulate debt and struggle to fund the investments required to improve efficiency and quality of care.

Les services de santé restent excessivement dépendants des hôpitaux, qui, en dépit d’allégements réguliers de leur dette, continuent de s’endetter et luttent pour financer les investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité et de la qualité de leurs soins.

22. Puts title and abstract on an extra page

Placer les titres et le résumé sur une page à part

23. Conference services, administration, oversight (regular budget and extrabudgetary):

Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) :

24. • 21117 Accrued Interest Payable on Regular (Trade) Payables

• 21117 Intérêt couru à payer sur comptes créditeurs réguliers (fournisseurs)

25. The acoustic pattern clearly shows extra movement and mass.

La structure acoustique démontre clairement une présence supplémentaire.

26. Continued delays required regular adjustments to the logistical plan.

En raison de la persistance des retards, il a fallu revoir régulièrement le plan logistique.

27. Motor Gasoline a. lead free b. regular c. premium

2.Essence (automobile) a. sans plomb b. ordinaire c. super

28. The scented flowers are bisexual, regular, and 4-merous.

Les fleurs parfumées sont bisexuées, régulières et 4-mères.

29. Possible service facilities available at a road service area.

Équipements de services susceptibles d'être disponibles dans une aire de service routier.

30. Regular resources — programme activities by region for the biennium ended

Ressources ordinaires – Activités de programme, par région,

31. ◦ Service Integration Group - Client Service Account Representatives, Performance Management.

◦ Groupe d'intégration des services - représentants des comptes clients, gestion du rendement.

32. A Fixed VoIP service provides the same Enhanced 9-1-1 service as "traditional" wireline telephone service.

Le service VoIP fixe offre le même service 9-1-1 évolué (9-1-1E) que le service téléphonique filaire « conventionnelle ».

33. - 50% discount for extra bed at any age of the occupant.

- Reductions de 50% pour les personnes qui occupent le 3éme et 4éme lit.

34. Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading.

Les postes «autres produits d'exploitation» et «produits exceptionnels» sont des concepts de la compatibilité d'entreprise.

35. Results about summability can also imply results about regular convergence.

Par conséquent, tous les résultats qui concernent la convergence uniforme sont aussi valables pour la convergence normale.

36. Interior decoration probably of the 18th century; a regular priory.

Dans la chapelle, une croix de Saint Damien peinte à la façon des îcones.

37. Our process uses metal grinding wheels which undergo regular abrasion.

Un de nos procédés implique l’utilisation de meules en métal qui subissent une abrasion permanente.

38. Verneuil disease requires regular monitoring to diagnose degeneracy on time.

Nous insistons sur la nécessité d’un traitement précoce et d’une surveillance régulière à long terme de la maladie de Verneuil afin de détecter à temps une éventuelle dégénérescence toujours de mauvais pronostic.

39. After-service health insurance and other end-of-service liabilities

Assurance maladie après la cessation de service et prestations dues

40. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

- à affecter les éventuelles recettes supplémentaires à la réduction du déficit des administrations publiques;

41. * But despite my extra toes. * * And my goiter and my nose. *

Avec six orteils aux pieds Plus mon goitre et mon gros nez

42. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

6) «service d'information de vol d'aérodrome (AFIS)»: le service d'information de vol et le service d'alerte pour la circulation d'aérodrome sur un aérodrome;

43. Its price takes account of the quality of service provided (Corail Service Nuit and standard Corail night service).

Son prix tient compte de la qualité de service offerte (Corail Service Nuit et Corail de nuit classique).

44. Search by Chemical Abstracts Service Number Chemical Abstracts Service Number.

», « Les industries Grosse pomme » et « Pommerleau et fils ».

45. • Monitor <> service violations Register <> service output Maintain <> service output (add to Delivery)

Enregistrer &lt;&gt; l'extrant du service. Maintenir &lt;&gt; l'extrant du service (ajouter à la Prestation).

46. In addition, babies with severe jaundice also need regular blood transfusions.

De plus, les enfants souffrant de jaunisse aiguë doivent être transfusés régulièrement.

47. Service oriented architecture within an enterprise service bus with advanced virtualization

Architecture orientée service dans un bus de service d'entreprise avec virtualisation avancée

48. LAS provides agreement data through queries, regular and ad-hoc reports.

Pour obtenir des informations sur les ententes, on peut interroger la base de données du sous-système et consulter les rapports réguliers et les rapports spéciaux.

49. • Accelerate the recruitment of additional regular forces and reserve force personnel;

• accélérer le recrutement de militaires en vue d’augmenter les effectifs de la Force régulière et de la Force de réserve;

50. Security software and passwords add an extra level of complication in use.

Les logiciels de sécurité et les mots de passe sont une complication supplémentaire dans l’utilisation de ce type d’appareils.

51. Just pay extra attention to the sound and maybe add a mic.

Il faut juste faire très attention au son, donc peut- être rajouter un micro.

52. Active securement detachable sealing tip for extra-vascular closure device and methods

Pointe d'étanchéité amovible de fixation active pour dispositif de fermeture extravasculaire, et procédés correspondants

53. - Regular information of the accounting networks of the institutions and agencies.

- Information régulière des réseaux comptables des institutions et des agences.

54. Network - dns_check_record() now returns an extra "entries" index, containing the TXT elements.

Hash : les algorithmes SHA-224 et salsa sont supportés.

55. not arranged in regular layers in packages or in bulk bins

d'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou que dans des cageots

56. Such an advisory committee could meet electronically on a regular basis.

Ce comité consultatif peut se réunir par voie de communication électronique à un rythme régulier.

57. A light casing with easy access make regular maintenance operations easier.

La facilité d'accès et la légèreté de la carrosserie facilitent les opérations normales d'entretien.

58. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Un «fonds pour les mauvais jours» («Rainy Day Fund») pourrait accumuler des fonds de manière régulière.

59. Vastus medialis morphological aspect was always found regular without definite separation.

L'aspect morphologique du muscle a toujours été retrouvé uniforme, sans plan de clivage.

60. A few statistical data on the regular basic education and alphabetisation

Quelques données statistiques sur l'enseignement ordinaire de base et l'alphabétisation

61. Agranulocytosis (uncommon) and neutropenia have been reported; therefore regular monitoring of

Des agranulocytoses (peu fréquent) et des neutropénies ont été rapportées; par conséquent une surveillance régulière des patients prenant Myfenax est recommandée (voir rubrique

62. Specify whether alternatives to wireline local service, for example wireless service, should be considered to satisfy the basic service objective.

Préciser si l'on devrait envisager des solutions de rechange au service local filaire, comme le service sans fil, afin d'atteindre l'objectif du service de base.

63. Extra periods are allocated to schools offering reception classes for this purpose.

Les écoles qui organisent l’enseignement d’accueil reçoivent des périodes complémentaires à cet effet.

64. Accessory Equipment Service

Service moyens accessoires

65. "My experience of active service is that a shortage of officers comes all too soon." In the first postings to the staff of the Canadian Division before leaving Canada provision was made for an additional G.S.O. (2), an additional G.S.O. (3) and an additional D.A.A.G., as well as one extra interpreter, a field cashier, a postal officer and three extra A.D.C’s. to the commander.

Il s’effectua cependant des modifications pour correspondre aux changements qui ne cessaient de se produire dans les effectifs anglais.225 Enfin, le 26 janvier, on annonça que la division adopterait l’effectif de la 29e division anglaise et on en élabora les détails qui comportaient plusieurs exceptions au bénéfice des effectifs canadiens.226 Le nombre des officiers de troupe et des officiers d’état-major fit l’objet de divergences d’opinion.

66. After-service liabilities

Prestations dues après la cessation de service

67. Service (access channel)

Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes écrites

68. Service accumulation schedule

Programme d'accumulation d'heures de fonctionnement

69. Service download acceleration method and system, service state maintenance method and device

Système et procédé d’accélération de téléchargement de service, procédé et dispositif de maintenance d’état de service

70. 07 Control of access to tunnels and regular inspection of tunnel conditions

Contrôle de l’accès aux tunnels et inspection régulière de l’état des tunnels

71. Perform regular reconciliations between the accounts payable module and the general ledger

Effectuer régulièrement les rapprochements entre le module comptes créditeurs et le grand livre

72. Most of the female regular force were in the Navy ( # per cent of the total regular force were women), followed by the Airforce ( # per cent) and Army ( # per cent

La plupart de ces femmes servaient dans la marine (où les femmes constituaient # % des forces armées régulières), suivie par l'aviation ( # %) et par l'armée de terre ( # %

73. — system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,

— du système utilisé pour la vérification des historiques de captures correspondant aux navires bénéficiant de jours supplémentaires,

74. The FCF is an extra parliamentary body charged with advising the Federal Council.

La Commission fédérale des étrangers est une commission extraparlementaire chargée de conseiller le Conseil fédéral.

75. The regular passport accounts for over 97% of the travel documents issued.

Les passeports ordinaires représentent 97 % des documents de voyage émis par le bureau.

76. Regrettably, this campaign was so regular, ridiculous and absurd in Ukraine and some European countries that the press service of the Crimean Bridge added a hashtag for such publications, #CrimeanBridgeMyths, on its accounts in Facebook and other social media accounts.

Malheureusement, en Ukraine et dans certains pays européens, tout cela était si régulier, dérisoire et maladroit que le service de presse du pont de Crimée a même inventé un hashtag spécial pour désigner ces publications sur sa page Facebook officielle - #PontCriméeMythes.

77. Among these will be a commitment to initiate a joint study for a Peterborough commuter rail line, accelerate the extension of the GO Transit line from Lakeshore East to Bowmanville, and to launch a regular GO bus service to Peterborough.

Mentionnons entre autres l’engagement pris de lancer une étude conjointe pour un train léger à Peterborough, d’accélérer le prolongement du réseau GO de Lakeshore Est à Bowmanville, et de lancer un autre réseau GO vers Peterborough.

78. An amount of $ # will be allocated from regular resources for the period

On prévoit pour # l'allocation de # dollars, à prélever sur les ressources ordinaires

79. A call servicing system allows service agents to service calls from customers (1200).

Cette invention se rapporte à un système de prise en charge d'appels, qui permet à des agents de prise en charge de prendre en charge les appels provenant de clients.

80. The narrow band service handling module (120) performs narrow band service data process.

Le module de gestion de service à bande étroite (120) réalise un processus de données de service à bande étroite.